Nouvelles du 1er trimestre de 2002
News for the 1st quarter of 2002

2002/03/31

Sortie de GNOME 2.0 Desktop Beta 3, incluant une nouvelle version du gestionnaire de fichiers Nautilus.
/* --- */
Release of GNOME 2.0 Desktop Beta 3, including a new version of the Nautilus file manager.

2002/03/29

Sortie, une semaine à l'avance, des jeux Heroes of Might and Magic IV et Might and Magic IX. Ils n'apparaîssent toujours pas sur le site Web, mais Gone Gold assure que c'est sorti!
/* --- */
Release, a week before schedule, of the PC games Might and Magic IV and Might and Magic IX. They are not on the Web site yet, but Gone Gold assures it is released!

Si vous comptez faire l'acquisition d'un PC cette année, il vous serait conseillé de le faire maintenant. Selon la célèbre firme de recherche Gartner, le prix grimpant des composantes forcera les manufacturiers de PCs à monter le prix de leurs ordinateurs de table d'au moins 10% et celui de leurs ordinateurs portatifs de 15% d'ici la fin de 2002.
/* --- */
If you plan to acquire a PC this year, we would advice you to buy it now. According to the well-known research firm Gartner, the rising component costs will force the PC manufacturers to rise the price of their desktop computers by at least 10% and their notebooks by 15% through 2002.

Un rapport de la commissaire des langues officielles du Canada affirme que le gouvernement canadien ne pousse pas suffisemment les ambassades étrangères (les ambassades des autres pays qui se trouvent au Canada) à offrir une version française de leurs sites Web. Selon elle, chaque pays a bien le droit de faire ce qu'il entend, mais le gouvernement du Canada devrait au moins faire un effort pour inciter les autres pays, en particulier les États-Unis, à démontrer leur respect le Canada en tant que pays bilingue en mettant du contenu francophone sur leur site. Selon la commissaire, la situation actuelle est en partie responsable du taux d'utilisateurs du Web proportionnellement plus bas au Québec que dans la plupart des autres provinces canadiennes et contribue à l'isolement des Canadiens Français du reste de l'Amérique du Nord.
/* --- */
A report from Canada's commissioner of official languages says that the Canadian government doesn't push enough foreign embassies (embassies of other countries inside Canada) to offer a French version of their Web sites. According to her, every country does what it wants and no one will force them in any way, but the government of Canada should at least make an effort to incite other countries, particularly the United States of America, to show their respect in Canada as a bilingual country by having French content on their Web sites. According to the commissioner, the actual situation is partly responsible for the proportionnally lower Web using rate in Quebec than in most other Canadian provnices and contributes to the isolation of French-Canadians from the rest of North America.

Sortie, la semaine dernière, des processeurs AMD Athlon XP 2100+ (pour ordinateurs de table) et Athlon 4 1600+ (pour ordinateurs portatifs). Le Athlon XP 2200+, qui était prévu pour le mois de mars, est cependant reporté à plus tard.
/* --- */
Release, last week, of new AMD processors: the AMD Athlon XP 2100+ (for desktops) and the Athlon 4 1600+ (for notebooks). The Athlon XP 2200+, scheduled for the month of March, is however being pushed back.

2002/03/28

Si la cour d'appel des États-Unis a jugé contre Napster, la cour d'appel néerlandaise, elle, a jugé en faveur de KaZaA! En effet, un juge renverse la décision de la cour disant exactement ce que Powhertz s'est toujours tué à dire: "les utilisateurs de KaZaA Media Desktop enfreignent la loi sur les droits d'auteur, pas KaZaA lui-même". KaZaA envisage une poursuite pour demander des dommages et intérêts, disant que le premier jugement les a forcés à vendre à trop bas prix KaZaA à une compagnie australienne.
/* --- */
If the U.S. appeals court has ruled against Napster, the Dutch appeals court, for its part, ruled in favor of KaZaA! In fact, a judge reversed the court decision saying exactly what Powhertz always said: "KaZaA Media Desktop users violate the copyright laws, not KaZaA itself". KaZaA thinks of suing back for lost damages, claiming that the first judgement forced them to sell KaZaA to an Australian company for a too low price.

Sortie de Codeweaver CrossOver Office 1.0, un programme permettant de rouler Microsoft Office 97 et 2000 sur Linux sans Windows et sans émulateur nécessaire! Bien que toujours plus chère qu'une solution StarOffice, la solution CrossOver Office est relativement économique. Elle coûte seulement 54,95$ en licences d'utilisation plus le coût d'Office lui-même, plutôt que le coût d'Office plus le coût d'un Windows.
/* --- */
Release of Codeweaver CrossOver Office 1.0, a program that allows to run Microsoft Office 97 and 2000 under Linux without Windows and without the need of any emulator! Although still much more expensive than a StarOffice solution, the CrossOver Office solution is relatively economic. It costs only $54.95 in licenses plus the cost of Office itself, instead of the cost of Office plus the cost of a Windows.

Les choses continuent de brasser autour de la fusion HP-Compaq. Walter Hewlett, directeur dissident de la compagnie Hewlett-Packard qui s'est toujours montré défavorable à la fusion, engage une poursuite judiciaire contre sa propre compagnie qui, à son avis, a mal recueilli les votes de Deutsche Asset Management, un des principaux actionnaires de Hewlett-Packard au fameux vote de la semaine dernière. M. Hewlett vise à invalider les votes des actionnaires de HP en faveur de la fusion avec Compaq.
/* --- */
The HP-Compaq merger is not done yet. Walter Hewlett, dissident director of the company Hewlett-Packard who has always shown himself to be much against the merger, files a lawsuit against his own company which, according to him, has improperly garnered votes from one of Hewlett-Packard's largest shareholders, Deutsche Asset Management, in last week's famous vote. Mr. Hewlett aims at invalidating the votes of HP shareholders that are in favor of the $20-billion merger with Compaq.

La branche de développement pour le navigateur Mozilla 1.0 est fermée, ce qui veut dire que sa sortie publique s'en vient d'une journée à l'autre!
/* --- */
The development tree for the Web browser Mozilla 1.0 is closed, which means that its public release should be in the next few days!

Nouvelle en bref: ICQ Lite s'appelle maintenant ICQGo! . Mirabilis n'a pas donné de raison à ses utilisateurs pour ce changement.
/* --- */
ICQ Lite is now called ICQGo! . Mirabilis didn't gave any reason to its users for this change.

2002/03/27

D'après StatMarket, Microsoft Internet Explorer 6 est rendu à pas moins de 30% du marché des navigateurs Web! En à peine plus de 7 mois d'existance, IE6 a ainsi facilement pris la 2e position des fureteurs les plus populaires avec plus de 4 fois la part de marché de Netscape qui serait rendu, toujours selon StatMarket, dans les 7% du marché seulement. Le seul qui dépasse IE6 est évidemment Internet Explorer 5, qui devrait conserver la première position pour plusieurs mois encore.
/* --- */
According to StatMarket, Microsoft Internet Explorer 6 has passed the 30% mark in the Web browser market! In just over 7 months, IE6 easily took the 2nd place of the most popular browsers with over 4 times Netscape's market share that has, also according to StatMarket, fallen to just over 7%. The only one ahead of IE6 is of course Internet Explorer 5, which should remain on top for several more months.

Google sort une version bêta du nouveau Google News Search, un moteur de recherche uniquement pour les nouvelles!
/* --- */
Google releases a beta version of the new Google News Search, a search engine only for news!

2002/03/26

Le jeu The Sims atteint les 6,3 millions de copies vendues et devient ainsi le jeu PC le plus vendu de tous les temps, dépassant ainsi le mythique Myst!
/* --- */
The game The Sims has now sold 6.3 million copies and becomes the best-selling PC game ever, beating the legendary Myst!

Double-défaite pour Napster: la cour d'appel rend son jugement et confirme que Napster ne peut revenir en ligne avec son service d'échange de fichiers. Une nouvelle qui aurait eu une importance majeure il y a un an et demi, mais aujourd'hui, on peut pratiquement dire que Napster est mort.
/* --- */
Double-loss for Napster: the appeals court confirms that Napster cannot go back online with its file-trading service. This is the kind of news that would have had a major importance a year and a half ago, but today, we can practically say that Napster is dead.

2002/03/25

Préparez-vous à une nouvelle des plus surprenantes... Le gouvernement cubain bannit la vente d'ordinateurs et d'équiment informatique au grand public! Incroyable mais vraie, cette nouvelle ne peut mieux se décrire qu'en citant la loi de Cuba telle que parue sur Wired aujourd'hui (librement traduite en français par Powhertz): "La vente d'ordinateurs, d'équipement d'impression, [...] et n'importe quel autre médium d'impression de masse, de même que ses composantes, pièces et accessoires, est interdite aux associations, fondations, sociétés à but non lucratif, et citoyens natifs. Dans les cas où l'acquisition de tel équipements ou composantes, pièces et accessoires est indispensable, l'autorisation du Ministère du Commerce Interne doit être sollicitée."
/* --- */
Prepare yourself for astonishing news... The Cuban government banned the sale of computers and computer equipment to the public! Unbelievable but true, this news can't be better explained than by citing the Cuban law as published on Wired today: "The sale of computers, offset printer equipment, mimeographs, photocopiers, and any other mass printing medium, as well as their parts, pieces and accessories, is prohibited to associations, foundations, civic and nonprofit societies, and natural born citizens. In cases where the acquisition of this equipment or parts, pieces and accessories is indispensable, the authorization of the Ministry of Internal Commerce must be solicited."

2002/03/24

Powhertz vous offre ses liens des mois de février et mars! Allez voir ça!
/* --- */
Powhertz offers you his links of the months of February and March! Make sure to go see that!

Powhertz est malchanceux. On se souvient des problèmes récemment encourus avec son "commanditaire qui ne verse pas un sou" eBay France, et bien voilà que la semaine dernière, l'autre commanditaire important de Powhertz, Déclicnet, a fermé ses portes sans AUCUN préavis! Évidemment, la somme accumulée (plus ou moins 25$) par les clics est perdue et sombrera sans doute dans l'oubli. Mécontent mais impuissant, Powhertz a donc temporairement enlevé la bande à bandeaux publicitaires du haut de la page et songera cette semaine à des petits changements de présentation, qui devraient être rendus effectifs lundi le 1er avril prochain. Surveillez ça!
/* --- */
Powhertz isn't very lucky. We remember the recent problems with the "sponsor that doesn't give a penny" eBay France, and now Powhertz' other major sponsor, Declicnet, closed without giving its members ANY prior notice! Of course, the amount (about $25) accumulated through the banner clicks is lost. Unhappy but unable to change anything, Powhertz temporarily removed its advertising page top and will think of little look changes this week, modifications that should appear on the site on Monday April 1st.

2002/03/23

Sortie de Red Hat Linux 7.2.92, nom de code Skipjack. Bien que Red Hat ne sorte jamais de version x.3 (4.0, 4.1, 4.2; 5.0, 5.1, 5.2; 6.0, 6.1, 6.2; 7.0, 7.1, 7.2), la rumeur veut que 7.2.92 soit la version bêta d'un 7.3, mais chez Red Hat on dit, avec ironie bien sûr, que la version finale peut aussi bien sortir sous le nom de 7.3 que sous 8.0 ou encore Red Hat XP! La distribution est basée sur la version 2.4.18 du noyau de Linux et son plus gros changement (un de ses rares changements en fait) est la mise à jour de l'environnement graphique KDE, qui dans cette version est un "CVS snapshot" (une capture du code source à un moment précis) datant du 14 mars 2002, soit à peine quelques jours avant dêtre déclaré 3.0 Release Candidate 3.
/* --- */
Release of Red Hat Linux 7.2.92, codenamed Skipjack. Although Red Hat never releases x.3 versions (4.0, 4.1, 4.2; 5.0, 5.1, 5.2; 6.0, 6.1, 6.2; 7.0, 7.1, 7.2), the rumor wants 7.2.92 to be the beta version of a 7.3, but at Red Hat they say, ironcally of course, that the final version could as well be released as 7.3, 8.0 or even Red Hat XP! The distribution is based on version 2.4.18 of the Linux kernel and its biggest change (one of the very few changes actually) is the update of the K Desktop Environment (better known as KDE) which is, in this release, a CVS snapshot of March 14th 2002, which is only a few days before the code freeze as 3.0 Release Candidate 3.

2002/03/22

Pensez-y par deux fois avant de faire de la contrebande de DCs! Au Texas, un homme a aujourd'hui plaidé coupable à des accusations de violation de droits d'auteur pour avoir vendu, sur le Web, des copies d'un spectacle du groupe de musique Thirty Odd Foot of Grunts enregistré illégalement. Lors de l'énoncé de sa sentence le 11 juin prochain, il pourrait être condamné à pas moins de 100 000$US d'amende plus un an de prison!
/* --- */
Think twice before doing CD counterfeit! In Texas, a man today pleaded guilty to charges of copyright violation for having sold, on the Web, copies of a live performance from the music band Thirty Odd Foot of Grunts recorded illegally. On June 11th, this man could be sentenced to $100,000 in fines plus one year in jail!

2002/03/21

Microsoft commence à exploiter le trop faible espace disque accordé aux utilisateurs de son service Hotmail. Bien que de loin le service de Web-courriel le plus populaire au monde, Hotmail a toujours aussi été le service du genre à donner le moins d'espace à ses utilisateurs à égalité avec Hushmail, qui lui aussi offre seulement 2 Mo gratuits. Tout cela pour dire qu'il est maintenant possible d'acheter, pour 29,95$CAN par année, 8 Mo additionnels pour son compte Hotmail, pour un total de 10 Mo.
/* --- */
Microsoft starts to exploit the too low space it grants the users of its Hotmail service. Although by very far the most popular Webmail service in the world, Hotmail has always been the Webmail service giving the less space to its users equally with Hushmail, which also offers only 2 free megabytes. All this to say that it is now possible to purchase, for CAN$29.95 a year, 8 additional MB (for a total of 10 MB) for your Hotmail account.

Sortie de KDE 3.0 Release Candidate 3, officiellement le dernier candidat avant le 3.0 final!
/* --- */
Release of KDE 3.0 Release Candidate 3, officially the last candidate before the final 3.0!

2002/03/20

Selon un article de News.com, le logiciel Morpheus a commencé à installer sans autorisation, sur les ordinateurs de ses utilisateurs, un plugiciel pour fureteurs Web qui détecte les sites (disons par exemple: Yahoo!) que vous demandez à votre navigateur et fait d'abord passer le navigateur par un site intermédiaire avant d'effectivement amener l'utilisateur au site qu'il a demandé. Semble inoffensif �première vue, mais regardez ce qu'ils font avec ça: le site intermédiaire devient le site référant (alors qu'il n'y a, en temps normal, aucun site référant si vous tapez directement yahoo.com dans votre barre d'adresses) et se fait payer, sur le dos de l'utilisateur, des commissions pour avoir référé l'utilisateur au site demandé! Maintenant vous commencez à comprendre comment une compagnie qui donne gratuitement son seul logiciel réussit à faire des profits!
/* --- */
According to an article at News.com, the software Morpheus has started to install without authorization, on its users' systems, a Web browser plug-in that detects the sites (let's say, for example, Yahoo!) that you request to your browser and instead send the browser to an intermediate site before actually sending it to the requested site. Might look inoffensive at first, but look at what they're doing with this: the intermediate site becomes the referer (while there is, normally, no referring site when you directly type yahoo.com in your address bar) and is paid, on the user's behalf, a commission for referring the user to the requested site! Now you start to understand how a company that gives away its only software title can still make profits!

Si vous résidez au Québec et utilisez le très populaire fournisseur de services Internet Vidéotron, il est fort probable que vous ayez perdu des courriels hier. En effet, hier soir, une surcharge de leurs serveurs de courriel a causé une panne de ceux-ci, entraînant la perte d'environ 10 000 courriels, soit plus d'un demi-pourcent du volume quotidien de courriels généré par les 300 000 utilisateurs du service.
/* --- */
If you live in Quebec and use the very popular Internet services provider Vidéotron, it is very likely that you lost some e-mails yesterday evening. An offload of their e-mail servers caused a failure in those servers, bringing down the lose of about 10,000 e-mails, which is over a half-percent of the daily e-mailing volume generated by the 300,000 users of their service.

Madster, autrefois connu sous le nom d'Aimster, se place sous la loi de la protection de la faillite. Les procès contre lui par l'industrie du disque et celle du cinéma sont donc suspendus.
/* --- */
Madster, formerly known as Aimster, files for bankruptcy protection. The lawsuits against them by the music and movie industries are put on hold.

Selon la firme de recherche Gartner, Sun Microsystems fixera à moins de 100$ le prix de StarOffice 6.0 (il a été récemment annoncé que la prochaine version de StarOffice ne serait plus gratuite dans ses versions Windows et Linux) et prédit un bel avenir à la suite d'applications de bureau de Sun. Selon eux, cela permettra de promouvoir beaucoup plus agressivement StarOffice tout en gardant le produit une alternative très économique à Microsoft Office, qui part à US$480 sur Amazon.com . Toujours selon eux, StarOffice aura 10% du marché dans un an et demi, soit vers la fin de 2004. Présentement, elle est relativement négligeable, soit 2% et 4%. La morale de cette histoire: les gens sont simplement trop mal informés.
/* --- */
According to the famous research firm Gartner, Sun Microsystems will fix at less then $100 the price of StarOffice 6.0 (it was recently announced that the next version of StarOffice won't be free anymore on the Windows and Linux platforms) and predicts a nice future to Sun's office applications suite. According to them, this will allow to promote much more agressively StarOffice while still being a very economic alternative to Microsoft Office, which starts at $480 on Amazon.com .

2002/03/19

C'est le jour du tant attendu vote des actionnaires des compagnies Hewlett-Packard et Compaq sur la fusion des deux corporations! Bien que les résultats officiels ne seront pas connus avant quelques jours, HP dit qu'une estimation préliminaire indique qu'il y a suffisemment de votes pour que la fusion ait lieu.
/* --- */
It's the day of Compaq's and Hewlett-Packard's shareholders vote on the merger of the two corporations! Although the official results won't be known before a few days, HP says that a preliminary estimate indicates that there will be enough votes for merger to effectively happen.

Sortie du logiciel de partage de fichiers iMesh 3.1 .
/* --- */
Release of the file-sharing program iMesh 3.1 .

Sortie d'Acoustica MP3 CD Burner 1.48 (seulement des corrections de bogues).
/* --- */
Release of Acoustica MP3 CD Burner 1.48 (only bug fixes).

Red Hat ferme sa division de consultation en réseautique. Cette division était principalement constituée des gens de la compagnie Planning Technology, que Red Hat avait achetée pour 47 millions$US en février 2001.
/* --- */
Red Hat shuts down its network consulting division. This division was mainly made out of people from the company Planning Technology, that Red Hat purchased for US$47 million in February 2001.

2002/03/18

Sortie de Linux Mandrake 8.2! Basé sur un noyau de Linux 2.4.18 et un système de fichiers encrypté, le nouveau Mandrake inclus le bien connu logiciel Evolution 1.02 (gestion de courriel, carnet d'adresses, agenda, etc... bref, une sorte de clone de Microsoft Outlook) et un choix de deux versions de l'environnement graphique KDE: 2.2.2 (stable) et 3.0 Release Candidate 2 (non garanti). La version de GNOME incluse est la toute dernière, la 1.4.1 .
/* --- */
Release of Linux Mandrake 8.2! Based on a 2.4.18 Linux kernel and an encrypted filesystem, the new Mandrake includes the well-known software Evolution 1.02 (e-mail client, address book, agenda, etc... in short, a sort of Microsoft Outlook clone) and a choice of two versions of the desktop environment KDE: 2.2.2 (stable) and 3.0 Release Candidate 2 (stability not guaranteed). The included version of GNOME is the latest one, the 1.4.1 .

2002/03/17

Selon cet article d'InfoWorld, la licence d'utilisation de Microsoft Windows XP interdirait l'utilisation d'un logiciel non-Microsoft pour accéder à distance à une station XP! En théorie, vous n'auriez plus le droit d'utiliser les très célèbres et populaires logiciels PC Anywhere et Virtual Network Computing (VNC)!
/* --- */
According to this article from InfoWorld, Microsoft Windows XP license prohibits the use of any non-Microsoft product to remotely control an XP workstation! In theory, you would not have the right anymore to use the very famous and popular programs PC Anywhere and Virtual Network Computing (VNC)!

2002/03/15

Le juge américain en charge du procès de Microsoft contre Lindows, John Coughenour, pose un jugement préliminaire qui dit que Windows n'est pas un nom assez "non générique" pour être protégé par les lois sur les marques de commerce! Le juge a ainsi refusé la demande d'injonction de Microsoft contre le système d'exploitation Lindows (qui devrait d'ailleurs sortir sous peu), mais pourrait tourner la vapeur lors du vrai procès, qui devrait commencer dans un an, peut-être même un an et demi compte tenu de la faible importance du dossier.
/* --- */
The U.S. judge in charge of Microsoft's lawsuit against Lindows, John Coughenour, preliminary rules that Windows is not a "non-generic" name enough to be protectable by the trademark laws! The judge this way denied Microsoft's request for an injunction against the Lindows poerating system (which, by the way, is expected to be released soon), but could still change his mind at the real trial, which should start in 12 months, maybe even a year and a half because of the low priority of the trial.

Sortie, tel qu'annoncé et paru sur Powhertz le 4 mars dernier, de Flash MX et Flash Player 6.0 de Macromedia.
/* --- */
Release, as announced and mentionned on Powhertz on March 4th, of Flash MX and Flash Player 6 from Macromedia.

25 états se rallient derrière les 9 états qui n'ont pas signé l'entente dans le cas "antitrust" pour s'opposer à la demande déposée par Microsoft pour annuler la poursuite de ces 9 états dissidents. Selon eux, l'acte de Clayton permet à la cause de poursuivre même si une grande partie des poursuivants en sont arrivé à une entente.
/* --- */
25 states rally behind the 9 states who did not sign the settlement in the antitrust case to oppose against Microsoft's request to dismiss the suit led by these 9 states. According to them, the Clayton Act grants them the authority to continue the case even if most of the plaintiffs have already reached an agreement.

2002/03/14

Morpheus est à la veille de perdre une grande partie de ses utilisateurs! StreamCast Networks annonce que son logiciel de partage de fichiers sera doté, dès le mois d'avril, d'un système de gestion des droits d'auteur. Celui-ci reconnaîtra les pièces de musique protégées par des droits d'auteur et effacera automatiquement la pièce téléchargée après un nombre d'écoutes déterminé. Il y aura évidemment sans doute des moyens de contourner ces protections, mais Morpheus veut vraiment ainsi devenir un moyen de distribution légitime pour la musique, surtout celle d'artistes indépendants.
/* --- */
Morpheus is about to lose a big bunch of its users! StreamCast Networks announces that its file-sharing program will be added, in as soon as April, with a digital rights management system. It will recognize the copyrighted music files and will automatically delete the downloaded song after being played a set number of times. There will obviously be ways to get around this, but Morpheus wants to become, this way, a legitimate means of music distribution, mostly for independant artists.

Selon un nouveau rapport de la firme de recherche Gartner, le fabricant de puces électroniques Advanced Micro Devices (AMD) a augmenté de 4% sa part de marché des processeurs pour PCs de table au cours de la dernière année. De 18% en 2000, AMD est monté jusqu'à 22% en 2001, pire année pour le marché du PC depuis 1985.
/* --- */
According to a new report from the research firm Gartner, the chip maker Advanced Micro Devices (AMD) increased by 4% its share of the desktop PC processors over the last year. Up from 18% in 2000, AMD had a 22% market share in 2001, worst year for the PC market since 1985.

2002/03/13

D'après CNet, la prochaine version de Microsoft Windows, ayant pour nom de code Longhorn, fonctionnera sous un nouveau système de fichiers, plus difficile à briser et plus facilement réparable quand il brise! On dit que le Object File System (OFS) va aussi rendre les recherches plus rapides, mais que toutes les applications de Microsoft devront être réécrites pour tirer avantage de ce nouveau système de fichiers. Pour les non-initiés, les systèmes de fichiers associés aux versions modernes de Windows sont la FAT16/VFAT, FAT32 et le NTFS.
/* --- */
According to CNet, the next version of Microsoft Windows, codenamed Longhorn, will run under a new file system, less likely to break and easier to fix when it does! They say that the Object File System (OFS) will also make searches faster, but that all Microsoft applications will have to be rewritten to take advantage of the new file system. For people who are not familiar with file systems, the ones associated with modern versions of Windows are FAT16/VFAT, FAT32 and NTFS.

D'après un article paru sur le site Branchez-vous, les jeunes de la Silicon Valley ne sont paradoxalement pas intéressés par les carrières dans les hautes technologies! Selon un sondage, plus de 64% des enfants de 8 à 11 ans ne veulent pas se diriger dans les hautes technologies; 39% parce qu'ils ne trouvent pas cela intéressant et 25% parce qu'ils trouvaient le domaine intimidant. Sans surprise, ces données sont plus élevées chez les filles que les garçons.
/* --- */
According to an article released on the Quebec-French site Branchez-vous, the pre-teenagers from the Silicon Valley are paradoxically not interested in having a career in high technologies! According to a survey, over 64% of kids between ages of 8 and 11 don't want to get into that field; 39% because they don't find this interesting and 25% because they find this intimidating. Without such surprise, those numbers are higher amongst girls and lower amongst boys.

Sortie de Palm Web Browser, un fureteur Web pour appareils Palm. Le monde de PalmOS n'est toutefois pas celui des Windows, Linux, MacOS, BeOS et autres systèmes d'exploitation majeurs; les fureteurs ne sont pas gratuits et celui-ci coûte 19,95$.
/* --- */
Release of Palm Web Browser, a Web browser for handheld computers (like a Palm). The world of PalmOS, though, is not the same as the one of Windows, Linux, MacOS, BeOS and other major OSes; browsers are not free and this one costs $19.95 .

2002/03/12

Le Canada haussera le coût des redevances sur les médias enregistrables en 2003. Celles-ci seront de 0,60$ par cassette audio, 0,59$ par DC inscriptible ou réinscriptible, 1,23$ par Minidisc ou DC inscriptible ou réinscriptible destiné à l'audio (un DC inscriptible ordinaire ne fait pas l'affaire?!?) et finalement 2,27$ par DVD inscriptible ou réinscriptible. Un tout nouveau type de redevance arrivera également et celui-là sera particulièrement dispendieux: "21$ par giga octet de mémoire de chaque disque dur non amovible incorporé à chaque lecteur MP3 ou à chaque dispositif semblable comprenant un disque dur interne destiné principalement à enregistrer et exécuter de la musique" . Bien sûr, le message pour les lecteurs canadiens est: il vous reste environ 10 mois pour faire vos provisions!
/* --- */
Canada will raise the amounts of its levy on recordable media in 2003. They will be $0.60 for each audio cassette, $0.59 for each CD-R or CD-RW, $1.23 for each Minidisc or Audio CD-R/CD-RW (a normal CD-R doesn't do the job?!?) and finally $2.27 for each writable or rewritable DVD. A brand new levy will also be introduced but this one will be particularly expensive: "$21 for each gigabyte of memory in each non-removable hard drive incirporated into each MP3 player or into each similar device with an internal hadr drive that is intended for use primarily to record and play music." . Of course, the message for Canadian readers is: you have about 10 months left to make your provisions!

LookSmart, un des 10 plus populaires sites de recherche sur le Web, annonce l'acquisition de WiseNut, le moteur de recherche prometteur qui avait terminé 2e finaliste au titre Powhertz de meilleur moteur de recherche pour 2001! WiseNut sera ainsi intégré à LookSmart dans le but d'améliorer la pertinence des résultats de recherche du portail. La transaction en actions est évaluée à 9,25 millions$US.
/* --- */
LookSmart, one of the Web's 10 most popular search sites, announce the acquisition of WiseNut, the promising search engine picked as 2nd finalist for the Powhertz title of best search engine for 2001! WiseNut will be integrated into LookSmart, a move aimed at providing its users with a "more relevant search experience". The stock transaction is valued at US$9.25 million.

Un site vendant des domaines .usa (qui ne sont pas officiellement reconnus, donc on peut parler d'escroquerie) se fait ordonner sa fermeture.
/* --- */
A site selling .usa domains (which are not officially recognized, so we can refer to this as a fraud) is ordered to shut down.

2002/03/11

Selon plusieurs sources, AOL serait en train de tester à l'interne un AOL 7.0 Test basé sur Gecko, le moteur derrière Netscape et Mozilla, au lieu de Microsoft Internet Explorer! Cela fait des années que l'industrie essaie de comprendre le paradoxe qu'AOL possède Netscape et utilise quand même MSIE, mais cette fois il semblerait que les choses vont rentrer dans l'ordre. On s'attend à ce que ce changement entraîne une hausse soudaine de la part de marché de Netscape/AOL/Mozilla d'environ 10%. Une rumeur veut que la compagnie profite aussi de l'occasion pour se convertir à Linux à l'interne, mais cela n'est à ma connaissance pas confirmé.
/* --- */
According to several sources, AOL is right now testing internally a AOL 7.0 Test based on Gecko, the engine behind Netscape and Mozilla, instead of Microsoft Internet Explorer! It makes years that the industry tries to understand the paradox that AOL owns Netscape and uses MSIE anyway, but it looks like things will make more sense this time. We are expecting this move to cause a sudden market-share rise of about 10% for Netscape/AOL/Mozilla. A rumor also wants that the company will take this opportunity to migrate internally to Linux, but this has not been confirmed as far as I know.

Une vulnérabilité est officiellement rapportée dans les librairies gratuites et ouvertes zlib, utilisées par pratiquement toutes les distributions de Linux ainsi que par, à la surprise de plusieurs, plusieurs produit de Microsoft incluant Office, Internet Explorer et DirectX. Tous ces produits sont donc touchés. Surveillez les mises à jour!
/* --- */
A vulnerability is officially reported in the free and open-source libraries zlib, used by almost every distribution of Linux and also by, surprisingly, several Microsoft products including Office, Internet Explorer and DirectX. All of these products are affected. Watch for software updates!

Sortie de la suite d'applications web Mozilla 0.9.9, qui devrait théoriquement être la dernière version avant la très attendue 1.0 .
/* --- */
Release of the Web applications suite Mozilla 0.9.9 which should, in theory, be the last version before the very much-anticipated 1.0 .

WebSideStory publie les résultats d'une enquête sur les fournisseurs d'accès Internet (FAI). On y découvre que malgré une tendance à la baisse, America Online est toujours de loin le FAI le plus populaire au monde, fournissant l'accès Internet à environ 13,6% des internautes. Cependant, le #2 était assuré de changer, puisque que le FAI occupant cette place l'an dernier (Excite@Home) n'existe plus comme tel. C'est un autre fournisseur de connexion rapide, Road Runner, qui a pris cette place. Basé sur le principe de modem câble, Road Runner, appartenant maintenant à AOL Time Warner, détient près de 2,8% du marché mondial. Il est suivi de UUNet (2,2%), Sympatico (1%; est aussi le plus populaire au Canada) et Mindspring (0,8%; appartient depuis février 2000 à Earthlink). Mentionnons l'absence de United Online, né cette année de la fusion de Juno et de NetZero, qui semble avoir royalement échoué à son objectif de devenir le 2e fournisseur d'accès Internet le plus populaire.
/* --- */
WebSideStory publishes the results of a survey on Internet service providers (ISP). It reveals that despite a decreasing popularity, America Online is still by far the most popular ISP in the world, providing Internet access to about 13.6% of all Internet users. However, the #2 was sure to change since last year's #2 ISP (Excite@Home) doesn't really exist anymore. It's another hihg-speed connection provider, Road Runner, who took this place. Based on cable modem, Road Runner, now owned by AOL Time Warner, has nearly 2.8% of the world market. It is followed by UUNet (2.2%), Sympatico (1%; is also the most popular in Canada) and Mindspring (0.8%; since February 2000, owned by Earthlink). Let's mention the absence of United Online, born this year from the merger of Juno and NetZero, which looks to have completely failed at its goal to become the 2nd most popular ISP in the world.

Les développeurs sous MacIntosh ont de quoi se réjouir aujourd'hui; c'est la sortie de MacPerl 5.6.1, premier Perl à sortir pour le Mac en 4 ans.
/* --- */
Developers on MacIntosh must feel good today; it's the release of MacPerl 5.6.1, the first MacPerl in 4 years.

2002/03/09

Nouveau vote du mois! On y va de façon un peu plus politique qu'à l'habitude cette fois; on veut savoir si vous croyez Jim Allchin quand il prétend qu'il lui est impossible d'enlever Internet Explorer de Windows. Comme toujours, les résultats du dernier vote sont immortalisés sur la page des questions du mois.
/* --- */
New poll of the month! We come a little bit more political this time; we want to know if you believe Microsoft's Jim Allchin when he pretends not being able to untie Internet Explorer from Windows. As ever, the results of the previous polls are immortalized on the questions of the month page.

Si la tendance se maintient, Powhertz accueillera son 5000e visiteur au cours de la 8e semaine à partir de maintenant! On ne lâche pas! Côté projets, plusieurs d'entre vous ont sans doute remarqué qu'il n'y aura pas de lancement d'un Powhertz 2.1 tel qu'originalement prévu pour les derniers jours de janvier 2002; les petits changements arrivent tout simplement l'un après l'autre quand ils sont prêts. Plusieurs sont déjà apparus au cours des dernières semaines, d'autres surviendront au cours des prochains mois. Powhertz vous remercie de votre patience, car effectivement l'unique auteur et administrateur de Powhertz a relativement peu de temps pour aller plus loin que les mises à jour des nouvelles du site par les temps qui courent.
/* --- */
If we keep on with this average, Powhertz will welcome its 5000th visitor in the 8th week from now! Don't give up dudes! As for Powhertz' projects, many of you certainly noticed that there won't be any official release of a Powhertz 2.1 as first expected for the last days of January 2002; the little changes just arrive one at a time when they are ready. Many of these changes were already made over the last few weeks while others will come anytime in the next few months. Powhertz tanks you for your patience, because indeed Powhertz' one and only author and administrator has relatively few time to go further than the site's news updates these days.

2002/03/08

Sun Microsystems entamme une nouvelle poursuite contre Microsoft, demandant 1 milliard$ en compensations pour les dommages causés par les pratiques déloyales dont Microsoft a été officiellement reconnu coupable en 2001. En plus de l'argent, Sun demande l'ouverture du code source d'Internet Explorer et une injonction contre toute vente supplémentaire de MS Windows XP ne comprenant pas le Java de Sun. On sait que Microsoft avait décidé de se venger contre Sun (qui avait remporté un procès sur l'irrespect des termes d'utilisation du standard Java par Microsoft) en enlevant par défaut le support Java de son Internet Explorer à partir de la version 6, qui à son tour est incluse dans WinXP sans support Java. On leur souhaite bonne chance, car ce procès pourrait bien durer des années! Microsoft, quant à eux, ont réagit en disant que Sun et Microsoft sont des ennemis jurés et que Sun ferait n'importe quoi pour nuire à la productivité de la compagnie de Redmond. Plus de détails sur cette poursuite au: http://www.sun.com/lawsuit/.
/* --- */
Sun Microsystems files a new lawsuit against Microsoft, seeking $1 billion in damages for the illegal abuse of power for which Microsoft was officially found guilty in 2001. Sun wants even more than money, they are also seeking to force the opening of Internet Explorer source code and an injunction against any additional sale of a Java-less MS Windows XP. We know that Microsoft had deceided to have his vengence on Sun (who had won a lawsuit on the disrespect of the terms of use of the Java standard by Microsoft) by removing by default the Java support in its Internet Explorer as of version 6, which in turn was included in WinXP without Java support. We wish them a good luck, because this suit might well last for years! Microsoft, for their part, reacted by declaring that Sun would do anything to tell on the productivity of the Redmond company. More details on this lawsuit at: http://www.sun.com/lawsuit/.

AOL se fait accuser d'avoir fait de Netscape 6 un "espioniciel" collectant plein d'information sans permission comme les choses recherchées sur Google et l'adresse IP de l'utilisateur.
/* --- */
AOL is being accused of having made of Netscape 6 a spyware unauthorizingly collecting lots of information like the things searched for on Google and the user's IP address.

2002/03/07

C'est la sortie du logiciel de transfert de fichiers 3D-FTP 5.0 . Le programme, disponible pour Windows seulement, est rehaussé de nombreuses nouveautés dont la liste complète se trouve au http://3dftp.com/whatsnew.htm. En voici quelques unes: affichage de la taille totale d'un répertoire sur la machine distante, une très pratique fonction de synchronisation de répertoires (compare le répertoire local et le distant et transf�e automatiquement tous les fichiers nouveaux ou modifiés), des commandes LIST personnalisables et un utilitaire d'import des informations des sites de CuteFTP, WS_FTP, Bulletproof FTP et autres. Pour télécharger gratuitement: http://3dftp.com/download.htm.
/* --- */
It's the release of the file-transfer utility 3D-FTP 5.0 . The software, available for Windows only, is enhanced in many ways which complete list is found at http://3dftp.com/whatsnew.htm. Here are a few of them: display of the total size of remote directories, a very practical directory synchronization function (compares the local directory and the remote one and automatically transfers all of the new or modified files), custom LIST commands and an import utility for sites information from CuteFTP, WS_FTP, Bulletproof FTP and other Windows FTP clients.

Attention consommateurs! La compagnie allemande Infineon Technology affirme que le marché des barrettes de mémoire s'est bien remis de sa période creuse et que le prix de la mémoire va remonter. Une bien mauvaise nouvelle, surtout considérant que le prix de la mémoire est déjà environ 50% plus chère qu'à son creux historique en septembre-octobre derniers. Infineon a beaucoup d'influence, étant le 2e plus gros fabricant de circuits imprimés de toute l'Europe derrière STMicroelectronics.
/* --- */
Warning consumers! The German company Infineon Technology affirms that the memory-chip market as well recovered from its low period and that the price of RAM will rise. This is very bad news, mostly considering that the price of the memory chips is already about 50% more expensive than it was at its historic low of last September and November.Infineon has a big influence, being Europe's 2nd-largest semiconductor maker behind STMicroelectronics.

D'apès les résultats d'une nouvelle étude parus dans un article de la revue Direction Informatique, le taux d'adultes québécois utilisant l'Internet au moins une fois par semaine a franchi la barre des 50% pour la première fois en février 2001 et aurait terminé l'année à 50,5% en décembre 2001. Bien que la catégorie des 18 à 24 ans soit toujours la championne, c'est celle des 35 à 44 ans qui a connu la plus forte hausse, passant de 46,5% en 2000 à 60% en 2001. L'étude révèle aussi que les internautes qui utilisent Internet pour le travail reçoivent en moyenne 10,1 courriels par jour, 10,8 pour les femmes contre 9,8 pour les hommes et qu'à l'inverse, ce sont les hommes qui reçoivent le plus de courriels à domicile (moyenne de 3,5 par jour). De plus, le téléchargement de musique serait devenu la 3e activité la plus populaire sur l'Internet (après le courriel et la navigation sur le Web), atteignant 17,2% des adultes. Mentionnons finalement que le nombre d'heures d'utilisation de l'Internet à des fins de loisirs (parmi les internautes et non parmi tous les adultes) a aussi augmenté, passant de 4,9 heures par semaine en mars 2001 à 6 heures par semaine en décembre 2001. Terminons en disant que le Canada a, en 2001, dépassé les États-Unis en taux de pénétration d'Internet, grimpant au 3e rang mondial derrière la Norvège et le Danemark.
/* --- */
According to the results of a new study published in an article from the Direction Informatique magazine, the percentage of Quebecker adults using the Internet at least once a week has passed the 50% mark for the first time in February 2001 and finished last year with 50.5% in December 2001. Although the 18-24 category is still the clear leader in Internet use, it's the 35-44 category that got the highest increase, going from 46.5% in 2000 to 60% in 2001. The study also reveals that the Internet users who are using the Internet at work receive an average 10.1 e-mails a day, 10.8 for women against 9.8 for men, and that on the opposite, it's men who receive the most e-mails at home (average of 3.5 a day). Also, music downloading has became the third most popular activity on the Web (behind e-mailing and Web browsing), reaching 17.2% of adults. Let's also mention that the number of hours of use of Internet for leisure purposes (amongst Internet users, not all adults) has also grown a lot, going from 4.9 hours a week in March 2001 to 6 hours a week in December 2001. Let's finish by saying that Canada has, in 2001, passed in front of the U.S.A. in Internet penetration, climbing to the 3rd rank in the world behind Norway and Denmark.

Selon une autre étude abordée dans le Direction Informatique de mars, San Francisco est toujours le technopôle en TI (technologies de l'information) par excellence en Amérique du Nord, suivi des villes de New York, Boston et Dallas. Montréal est évidemment la seule ville francophone dans le top 15, occupant la 9e place. Il est à mentionner toutefois que l'étude contient principalement des données datant d'avant les événements du 11 septembre, donc dans les faits, Boston est peut-être #2 à l'heure d'écrire ces lignes.
/* --- */
According to another study talked about in the Direction Informatique of March, San Francisco remains the #1 IT (information technologies) technocity in North America, followed by New York, Boston and Dallas. However, this study mainly contains data from before September 11th, so in fact Boston is maybe #2 now.

2002/03/06

Le réseau d'échange de fichiers entièrement décentralisé Gnutella (contrairement à FastTrack qui a quelques éléments centralisés) est pris par surprise par la hausse soudaine d'affluence sur son réseau depuis la sortie de la version test de MusicCity Morpheus fonctionnant avec Gnutella! En effet, le réseau avait une moyenne d'utilisateurs simultanés de 60 000 avant contre environ 320 000 maintenant, ce qui a passablement ralenti le réseau ces derniers jours. Cependant, on nous assure que ces problèmes de vitesse seront très vite résolus.
/* --- */
The totally-decentralized file-swapping network (unlike FastTrack which has some centralized elements) Gnutella is taken by surprise by the sudden increase of popularity of the network since the release of the test version of Morpheus working with Gnutella! The network was having an average of simultaneous users of about 60,000 before against nearly 320,000 now, which significantly slowered the network. However, they assure people that these speed problems will be solved very soon.

Selon Apple, son logiciel QuickTime attire toujours plus de nouveaux utilisateurs que le RealPlayer. Selon eux, 80 millions de personnes se sont procuré QuickTime en 2001 contre 75 millions pour RealPlayer, mais cela n'a trait qu'aux téléchargements et n'inclus pas ce qui a pu être fourni sur des CD-ROM, ce qui les avantage bien sûr. Ils disent aussi avoir vendu 1 million de licences pour QuickTime Pro 5 depuis son lancement en avril 2001.
/* --- */
According to Apple, its software QuickTime still attracts more new users than RealPlayer. Acording to them, 80 million people has downloaded QuickTime in 2001 against 75 million for RealPlayer, but this regards only downloads and does not include any copy that could have been distributed over CD-ROMs, which of course is in Apple's advantage. They also said to have sold 1 million licenses of QuickTime Pro 5 since its launch in April 2001.

2002/03/05

Microsoft accepte de verser des indemnités de 100 000$US aux victimes des déboires de facturation de son département des services Internet. En effet, depuis 1998, plusieurs centaines d'utilisateurs du fournisseur d'accès Internet MSN payant par catre de crédit ont eu des problèmes à annuler leur abonnement et se sont trouvés à payer pour des services qu'ils n'utilisaient plus.
/* --- */
Microsoft accepts to pay US$100,000 fines to the victims of the billing problems of its Internet services department. Since 1998, several hundreds users of the ISP MSN paying their bills by credit card had serious problems cancelling their accounts and had to pay for services they were not using anymore.

Wired écrit un article sur une "station de radio" opérant uniquement sur le Web qui a commencé la semaine dernière: Free Radio Linux. Le principe plutôt loufoque est une radio qui diffuse une lecture complète du code source du noyau du système d'exploitation Linux! Pas de musique, pas de concours, on écoute la source de Linux! Les créateurs de cette radio estiment qu'il faudra 594 jours pour diffuser les 4,14 millions de lignes de code du noyau. Bref, quand la lecture sera terminé, Linux aura déjà changé beaucoup!
/* --- */
Wired writes an article on a Web "radio station" that started last week: Free Radio Linux. The quite funny concept is a radio that broadcasts a full reading of the kernel of the Linux operating system! No music, no contests, we listen to the Linux source! The creators of this radio estimate that it will take 594 days to broadcast the 4.14 million lines of code of the kernel. Well, when this reading will be finished, Linux will have changed a lot!

Sortie de Perl 5.7.3, qui devrait être la dernière version de développement (donc non-stable) avant la sortie de Perl 5.8.0 au printemps.
/* --- */
Release of Perl 5.7.3, which should be the last development (so non-stable) version before the release of Perl 5.8.0 in spring.

Nouvelle en retard du 25 février: Red Hat sort Pensacola, un Red Hat Linux Beta qui est essentiellement un 7.2 avec KDE 2.2.2/KOffice 1.1.1 au lieu de KDE 2.2.1/KOffice 1.1, des technologies avancées de "clustering" ("grappes") pour les gros serveurs et des modifications de noyau (qui est à l'origine le 2.4.9) pour mieux répondre à la suraffluence de serveurs.
/* --- */
News of February 25th: Red Hat releases Pensacola, a Red Hat Linux Beta that is essentially a 7.2 with KDE 2.2.2/KOffice 1.1.1 instead of KDE 2.2.1/KOffice 1.1, advanced clustering technologies for big servers and kernel tweaks (starting from a 2.4.9 kernel) for server workloads.

Nouvelle en retard du 18 février: la très grosse firme québécoise DMR Conseil deviendra, à partir d'avril, Fujitsu Conseil. Le nom DMR Conseil sera cependant gardé au Québec pour une période indéterminée, alors que le nouveau nom prendra effet partout dans le monde sauf au Québec.
/* --- */
Late news from February 18th: the very big Quebec-province firm DMR Conseil will become, as of April, Fujitsu Consulting. The name DMR Conseil will be kept for an undefinite period of time though, while the new name will take effect everywhere else in the world.

2002/03/04

KaZaA admet finalement être le responsable de la panne qui a affecté le logiciel Morpheus la semaine dernière. Il y a toutefois une raison, StreamCast ne payait pas ses factures. Il semblerait donc que StreamCast prévoyait abandonner le réseau FastTrack (du même créateur que le logiciel KaZaA) au profit du réseau Gnutella, mais qu'il a pris trop de retard dans le développement de Morpheus 2.0 et que KaZaA a eu le temps de les débrancher de FastTrack avant que Morpheus ne soit sur Gnutella.
/* --- */
KaZaA finally admits to be responsible for the shutdown of the Morpheus peer-to-peer software last week. Not without a reason though, StreamCast was not paying its bills. It looks like StreamCast was planning to drop completely the FastTrack network (from the same creator than the KaZaA software) for the Gnutella network, but that the development of Morpheus 2.0 took so much lateness that KaZaA had the time to pull the plug before Morpheus had a version working with Gnutella.

Le chef exécutif de Microsoft Steve Ballmer et le directeur en chef du projet Windows Jim Allchin (oui, encore celui-là qui se retrouvait au #6 des pires coups de Microsoft en 2001!) apparaîssent en cour dans une vidéo ayant pour but de faire pitié! En effet, c'est l'air abattus qu'ils ont fait leur exposé, disant qu'il était impossible d'enlever Internet Explorer de Windows et que qu'on ne peut leur demander de faire ça. Allchin a dit exactement: "Techniquement, je ne peux tout simplement pas le faire". Évidemment, ils ont endormi tout le monde avec leur cassette, puisque n'importe qui sait que Windows 95a n'avait pas du tout d'Internet Explorer et n'en était que plus rapide. Cependant, il y a effectivement eu une partie intéressante: c'était la première fois qu'Allchin avoir violé la loi à travers Microsoft! Il a toutefois refusé de donner plus de détails sur quelles lois et de quelles manières il a transgressé, se contentant de dire qu'il n'est pas un avocat.
/* --- */
Microsoft's CEO Steve Ballmer and Windows project leader Jim Allchin (yes, again this guy who made the 6th spot of the worst from Microsoft in 2001!) appear in court through a videotape aiming at pitty! In fact, it's with dejected looks that they made their exposal, saying that it is impossible to remove Internet Explorer from Windows and that we can't ask them to do that. Allchin said, exactly: "Technically I just couldn't do it". Of course, nothing to take too seriously especially when everyone knows that Windows 95a did not have any Internet Explorer at all and was just faster. However, there is indeed an interesting part: it was the first time that Allchin was admitting to have violated the law through Microsoft! However, he refused to provide more details on which laws and in which ways he violated the law, contenting himself of saying that he's not a lawyer.

Intel annonce la mise en vente des processeurs Pentium 4-M, version mobile de son P4! Disponible pour l'instant en versions 1,6 GHz et 1,7 GHz, il amène avec lui une hausse majeure de la fréquence du bus principal, qui passe de 133 MHz à 400 MHz, pour une hausse totale de performance estimée à 49% par rapport au Pentium III mobile de 1,2 GHz! Compaq Computer, Dell Computer, Hewlett-Packard et Toshiba ont tous sorti un nouveau modèle d'ordinateur portatif basé sur le Pentium 4-M la journée-même. Le prix moyen de ces appareils frôle cependant les 2500$US.
/* --- */
Intel launches the Pentium 4-M chips, mobile version of its P4! Available for now in 1.6 GHz and 1.7 GHz versions, it brings with him a major increase of the frequency of the front bus, which goes from 133 MHz to 400 MHz, for a total performance increase estimated at 49% compared to the 1.2-GHz mobile Pentium III! Compaq Computer, Dell Computer, Hewlett-Packard and Toshiba have all released a new laptop computer model based on the Pentium 4-M on the same day. The average price of these toys nears the US$2500 though.

C'est maintenant officiel, un procès américain débutera le 1er octobre prochain contre Streamcast Networks (Morpheus), Kazaa BV (KaZaA Media Desktop) et Grokster pour violation de droits d'auteur. Il s'agit d'un 2e procès contre KaZaA qui a déjà subi la défaite en terres natales (Hollande). Contrairement au cas de Napster, ce cas-ci se passera devant jury et non devant un(e) juge unique. Quand même une bonne nouvelle, vous avez encore minimum 7 mois à utiliser Morpheus à votre guise!!!
/* --- */
It's now official, an American trial will start on October 1st against Streamcast Networks (Morpheus), Kazaa BV (KaZaA Media Desktpo) and Grokster for copyright infringement. It is a second trial against KaZaA which has already lost a trial in its home country (the Netherlands). Unlike the Napster case, this one will be in front of a jury instead of a single judge. Still good news, that means you still have at least 7 months to use Morpheus as much as you want!!!

Be Inc. annonce officiellement qu'il va se dissoudre (et bien sûr se retirer du Nasdaq) le 15 mars prochain. Mais la grande question à laquelle personne ne répond, c'est est-ce que Palm, qui a acheté la plupart des actifs et propriété intellectuelle de Be l'an dernier, va quand même sortir BeOS 6 ou si tout est foutu?
/* --- */
Be Inc. officially announces it will dissolve itself (and of course retire himself from the Nasdaq) on March 15. But the great question is, will Palm, who purchased most of Be's assets and intellectual property last year, will still release BeOS 6 or if the project is just down the drain?

Macromedia annonce la sortie prochaine de Flash Player 6 (nouvelle version de son lecteur de multimédia Web gratuit) et de Flash MX (quant à lui loin d'être gratuit, il vaudra 499$US!!), qui se veut un outil révolutionnaire de création de pages Web. Selon Macromedia, il y a des lacunes dans le HTML et c'est pourquoi ils voulaient sortir une alternative, une version de Flash conçue pour créer des sites entiers et non seulement des petites animations. Flash MX sera disponible le 15 mars prochain pour Windows et pour Mac (incluant Mac OS X). Plus d'information au http://news.com.com/2100-1040-849981.html.
/* --- */
Macromedia announces the upcoming release of Flash Player 6 (new version of its free Web multimedia player) and of Flash MX (this one is far from free though; it will sell for US$499!!), which aims to be a revolutionnaire Web pages creation tool. According to Macromedia, there were lacks in HTML and that's why they felt like offering an alternative, a version of Flash made to create entire sites instead of only little animations. Flash MX will be available March 15 for Windows and for Mac (including Mac OS X). For more info on Flash MX, go to http://news.com.com/2100-1040-849981.html.

2002/03/01

Microsoft annonce un nouveau délai dans la sortie de Windows.Net Server, son système d'exploitation serveur basé sur Windows XP et destiné à remplacé Windows 2000 Server. On oublie complètement l'idée d'un .Net Server pour la première moitié de 2002; on parle maintenant de sortie une version bêta finale cet été et la vraie version finale à l'automne.
/* --- */
Microsoft announces a new delay in the release of Windows.Net Server, its server operating system based on Windows XP and fated to replace Windows 2000 Server. We completely forget the idea of a .Net Server for the first half of 2002; we're now talking of a release candidate for the summer and the final version not before fall 2002.

2002/02/28

Microsoft demande l'annulation de la poursuite engendrée par les 9 états qui ont refusé de signer l'entente de novembre dans la poursuite pour concurrence déloyale. D'après leurs avocats, permettre ceci serait anticonstitutionnel. Microsoft ajoute même (ça je sens que ça va leur revenir en pleine face un moment donné!) que "cela détruirait les systèmes d'exploitation Windows en tant que plateforme stable et consistante"! À part les 9 états, il y a aussi entre autres American Antitrust Institute, AOL Time Warner, Sun Microsystems, Sony, Novell, Palm, ProComp, Red Hat et SBC Communications qui s'opposent ouvertement à l'entente proposée.
/* --- */
Microsoft requests for the dismissal of the case brought by the 9 states who refused to sign November's settlement in the antitrust case. According to their attorneys, this would be anticonstitutional. Microsoft even adds that (that I really feel like they will hear it back someday!) "this would destroy Windows desktop operating systems as a stable and consistent development platform"! Along with the 9 states, there are American Antitrust Institute, AOL Time Warner, Sun Microsystems, Sony, Novell, Palm, ProComp, Red Hat, SBC Communications and others who said to be clearly against the proposed settlement.

La compagnie allemande SuSE, à qui ont doit une des plus importantes distributions de Linux, annonce qu'il a programmé les pilotes Linux pour supporter les futurs processeurs à 64 bits d'AMD (la gamme des Hammer). Les pilotes seront de la prochaine version de SuSE Linux (7.4 ou 8.0) et ont également été soumis à la communauté des programmeurs de Linux pour intégration dans la version 2.6 de ce noyau, qui devrait voir le jour avant la fin de l'année. Pendant ce temps, Microsoft refuse toujours de dire si oui ou non Windows va supporter les AMD Hammer.
/* --- */
The German company SuSE, maker of one of the most important Linux distributions, announces that he programmed Linux drivers to support AMD's upcoming 64-bit processors (the Hammer family). The drivers will be on the next version of SuSE Linux (7.4 or 8.0) and were also submitted to the community of Linux kernel programmers for an integration of the patch to version 2.6 of this kernel, which should release by the end of the year. Meanwhile, Microsoft still refuses to say whether Windows will support AMD Hammer.

2002/02/27

Le département de la justice des États-Unis publie son important document intitulé (traduction libre) "Réponse des États-Unis aux Commentaires Publics sur le Proposé Jugement Final Révisé". Bien sûr, ils concluent à un désaccord du public face à l'entente proposée, mais de façon moins écrasante que prévu. Il est disponible sur le Web aux formats HTML, PDF (Adobe Acrobat) et... Corel WordPerfect! Preuve que le DOJ n'utilise pas ou peu Microsoft Word!
/* --- */
The U.S. Department of Justice publishes its important document titled "Response of the United States to Public Comments on the Revised Proposed Final Judgement". Of course, they conclude to a public disagreement on the proposed deal, but not as "all the way" as expected. It is available on the Web in the following formats: HTML, PDF (Adobe Acrobat) and... Corel WordPerfect! Proof that the DOJ doesn't use or doesn't use much Microsoft Word!

Bonne nouvelle: StreamCast Networks annonce que son logiciel d'échange de fichiers Morpheus 2.0, qui devrait sortir très bientôt, sera basé sur le réseau ouvert Gnutella (utilisé entre autres par LimeWire, BearShare, Gnotella et gtk-gnutella) plutôt que sur le réseau propriétaire FastTrack. Gnutella devrait ainsi devenir aussi populaire que FastTrack, probablement même davantage.
/* --- */
Good news: StreamCast Networks announces that his peer-to-peer file-sharing application Morpheus 2.0, which should be released soon, will be based on the open Gnutella network (used LimeWire, BearShare, Gnotella, gtk-gnutella and many others) instead of the proprietary network FastTrack. This should make Gnutella become as popular as FastTrack, probably even more popular.

Apple Computer reçoit un Grammy! En effet, le fabricant de l'ordinateur MacIntosh s'est vu décerner un Grammy spécial pour avoir introduit l'ordinateur dans les studios d'enregistrement et ainsi "révolutionné la façon dont la musique est créée, écrite, produite, mixée et enregistrée".
/* --- */
Apple Computer receives a Grammy! The maker of the MacIntosh computer was indeed awarded with a special Grammy for having introduced the computer in recording studios and this way "revolutionized the way music is created, written, produced, mixed and recorded".

2002/02/26

Sortie d'Opera 6.0 for Linux x86 Beta 1. Opera Software en profite pour annoncer que Opera 5.x pour Linux a atteint la marque du million de téléchargements et pour annoncer également la sortie de versions localisées (dont une en français) d'Opera 6.01 pour Windows.
/* --- */
Release of Opera 6.0 for Linux x86 Beta 1. Opera Software also took this opportunity to announce that Opera 5.x for Linux has reached the million downloads mark and to announce also the release of localized versions of Opera 6.01 for Windows.

2002/02/24

Selon un article des Allemands Heise, la prochaine version du StarOffice de Sun Microsystems ne sera plus gratuite! StarOffice 6.0, attendu pour le mois de mai, demeurerait gratuit dans sa version Solaris (système d'exploitation de Sun Microsystems), mais commencerait à exiger des frais de licence aux utilisateurs des version Windows et Linux. StarOffice, autrefois de la compagnie Star Division, est la suite d'applications de bureautique gratuite la plus répandue, comptant des millions d'utilisateurs et étant le logiciel le plus souvent téléchargé sur le site de Sun, devant Java et Solaris.
/* --- */
According to an article from the Germans Heise, the next version of Sun Microsystems' StarOffice won't be free anymore! StarOffice 6.0, expected for a May release, would remain free in its Solaris version (Sun Microsystems' operating system), but would start charging license fees to the users of the Windows and Linux versions. StarOffice, once from the company Star Division, is the world's most popular free office suite, counting millions of users and being the most download software on Sun's site, ahead of Java and Solaris.

2002/02/22

Intel sort son produit au nom de code Prestonia, soit des processeurs Xeon à 2,2 GHz conçus pour le double-traitement ("dual processing"). Le bus principal de cette bête fait 400 MHz.
/* --- */
Intel releases its new product code-named Prestonia, which consists of 2.2-GHz Xeon processors made for dual processing. The front-side bus of this beast makes 400 MHz.

Sans tambour ni trompette, il semblerait que Sun Microsystems ait sorti son très attendu système UltraSparc III @ 1.05 GHz, premier de la gamme de Sun à passer le cap du gigaherz. Du moins, il est maintenant sur le site Web au même titre que la version 900 MHz sortie plus tôt. It looks to me like Sun Microsystems has quietly released its much-anticipated system UltraSparc III @ 1.05 GHz, the first from Sun to break the gigaherz mark. At least, it is now on the Web site just like the 900 MHz version released earlier.

Sortie du logiciel de traitement de texte pour Linux AbiWord 0.99.2 .
/* --- */
Release of the Linux word processor AbiWord 0.99.2 .

2002/02/21

Dans la vague de ce qui avait été annoncé en mars 2001, Microsoft commence à offrir des licences de 3 ans d'accès au code source de Windows et de .Net Server à environ 150 compagnies (tous de gros clients, il va sans dire) dont Compaq. Puisqu'on parle de Microsoft, ajoutons en passant que ceux-ci disent aussi avoir maintenant vendu 17 millions de copies de Windows XP.
/* --- */
In the wave of what was announced in March 2001, Microsoft starts offering 3-year licenses for an access to the source code of Windows and .Net Server to about 150 companies (obviously, big Microsoft clients) including Compaq. By the way, talking of Microsoft, let's add that they also said to have sold 17 million copies of Windows XP to date.

Sortie de GNOME 2 Desktop Beta.
/* --- */
Release of GNOME 2 Desktop Beta.

Sortie d'Evolution 1.0.2 .
/* --- */
Release of Evolution 1.0.2 .

Sortie du jeu Moto Racer 3.
/* --- */
Release of the PC game Moto Racer 3.

2002/02/20

Les États-Unis appliquent une nouvelle taxe sur la diffusion en direct sur le net. Rétroactif à 1998, ce nouveau "tarif" (eux ne parlent pas de taxe) est de 0,0014 cents par utilisation d'une chanson pour les purs Web-diffuseurs, ou de 0,0007 cents pour les stations de radio commerciales qui diffusent sur le Web en simultané.
/* --- */
The United States apply a new tax on webcasting. Retroactive to 1998, this new "rate" (they don't use the term tax) is 0.0014 cents per use of a song for pure webcasters, or 0.0007 cents for commercial radio stations who are broadcasting over the Internet simultaneously.

Sortie de Mac OS X 10.1.3 .
/* --- */
Release of Mac OS X 10.1.3 .

2002/02/19

Un nouvelle poursuite est engagée contre Microsoft. Be Inc., fabricant de BeOS et maintenant partie de la compagnie Palm, veut des dédommagements pour les pratiques anticompétitionnelles de la compagnie, principalement celle de faire des arrangements avec les manufacturiers d'ordinateurs pour empêcher ceux-ci de vendre des systèmes multi-SE.
/* --- */
A new lawsuit is filed against Microsoft. Be Inc., maker of BeOS and now part of the Palm corporation, wants to be paid damages for the giant's anticompetitive acts, mostly the deals that were prohibiting PC OEMs to sell multi-OS systems.

AltaVista annonce à ses 400 000 abonnés que son service de courriel Web gratuit fermera le 31 mars 2002. On s'approche de plus en plus vers un marché à deux seuls joueurs: MSN Hotmail et Yahoo!.
/* --- */
AltaVista announces to its 400,000 subscribers that its free Web e-mail will close on March 31st, 2002. We're getting closer and closer to a market with only 2 players: MSN Hotmail and Yahoo!.

2002/02/17

Enfin des nouvelles de Peekabooty! Le fameux logiciel de Web de "navigation sans restriction" a une démonstration publique aujourd'hui, mettant enfin fin à un silence de plusieurs mois qui lui a d'ailleurs valu la 9e position aux Vaporware Awards 2001. Peekabooty, qui a maintenant son site Web, n'est pas encore téléchargeable pour autant, mais on a vu que le logiciel est rendu très fonctionnel, or sa première version publique devrait sortir sous peu. Peekabooty est semi-fureteur, semi-logiciel de pair à pair (ou "égal à égal") puisqu'il consiste également en un réseau, fonctionnant à la manière d'un regroupement de serveurs mandataires ("proxy"), permettant à ses utilisateurs de visiter, anonymement, des sites qui pourraient être bloqués si visités directement. On dit que Peekabooty donnera à tous l'accès à, entre autres, des sites gouvernementaux qui ne laissent pas passer qui le veut bien.
/* --- */
Finally some news on Peekabooty! The so much talked-about "unrestricted browsing" software has a public demo today, putting an end to a several-months silence that worthed them the 9th spot at the Vaporware Awards 2001. Peekabooty, which finally has its Web site, is still not downloadable yet, but we've seen that the software progressed a lot and has become very functional, so the its first public version should be out soon. Peekabooty is semi-browser, semi-peer-to-peer client program since it also consists of a network, acting like a gathering of proxy servers allowing its users to visit, anonymously, sites that might have been blocked if visited directly. They say that Peekabooty will give everybody the access to, amongst others, some governmental sites that don't let anyone get in.

2002/02/16

Selon l'agence de presse Reuters, un juge vient d'ordonner le dévoilement du code source de Windows aux états américains qui poursuivent Microsoft dans le procès pour concurrence déloyale! Cependant, inutile de dire que Gates va sans doute aller en appel de cette décision.
/* --- */
According to the press agency Reuters, a judge just ordered the release of Windows code to the U.S. states suing Microsoft in the antitrust case! However, Gates will obviously request an appeal for this decision.

Powhertz a raté 2 grosses sorties de jeux PC dernièrement. Il y a eu Salt Lake 2002 le 25 janvier et Mall Tycoon le 7 février. Vendredi le 14 février est aussi sorti Winamp3 Beta 3 de NullSoft.
/* --- */
Powhertz missed 2 big PC game releases over the last month. There were Salt Lake 2002 on January 25 and Mall Tycoon on February the 7th. On Friday February 14 was also released Winamp3 Beta 3 from NullSoft.

2002/02/15

Apple demande au site ThemeXP d'arrêter de distribuer deux thèmes de bureau pour Windows XP faisant ressembler celui-ci au magnifique Mac OS X. Il serait intéressant que ce cas se rende en cour pour voir si ce genre de chose est légalement défendable.
/* --- */
Apple asks the site ThemeXP to stop distributing two desktop themes for Windows XP giving it the look and feel of the gorgeous Mac OS X. It would be interesting if this case go in court to see if that kind of stuff is legally defendable.

2002/02/14

Un ver ("worm") fait présentement rage sur MSN Messenger. Méfiez-vous lorsque vous recevez un message MSN louche.
/* --- */
A worm is striking hard at MSN Messenger these days. Don't trust any suspect MSN message that you may receive.

Sortie du Java2 Software Developer Kit 1.4 . Il y a plusieurs améliorations, la principale étant le support du IPv6.
/* --- */
Release of the Java2 Software Developer Kit 1.4 . There are several enhancements, but the most important one is the support of IPv6.

2002/02/13

Microsoft sort la très attendue suite d'outils de programmation Visual Studio.Net . Celle-ci contient de nouvelles versions des populaires Visual Basic et Visual C++, ainsi que la toute première version publique de C# (prononcer Cee Sharp), le nouveau langage de programmation de Microsoft ressemblant énormément à l'extrêmement populaire JAVA de Sun Microsystems.
/* --- */
Microsoft releases the very much-anticipated programming tools suite Visual Studio.Net . It contains new versions of the popular Visual Basic and Visual C++, as well as the first public release of C# (pronounce Cee Sharp), Microsoft's new programming language that looks a lot like Sun Microsystem's hugely popular JAVA.

Sortie de KDE 3.0 Beta 2. Celui-ci nécéssite absolument la version 3.0.2 des librairies Qt pour fonctionner.
/* --- */
Release of KDE 3.0 Beta 2. It requires the version 3.0.2 of the Qt libraries in order to work.

2002/02/12

Il y a deux grosses controverses qui font surface cette semaine. Premièrement, il y a la compagnie British Telecom qui est en cour à défendre "son" invention des hyperliens, qu'elle aurait mis au point en 1989. C'est évidemment le comble de ridicule; non seulement son réel inventeur est outré de la chose, mais les hyperliens sont à la base de tout le Web, de Powhertz comme de chacun des autres millions de sites de l'Internet. D'ailleurs, comment défendre une "invention" aussi banale et indéfinie? Enfin, on ne leur souhaite pas vraiment bonne chance... La deuxième revient bien sûr à Microsoft. On a appris aujourd'hui que Microsoft et ses employés ont totalité plus de 6,1 millions $US en dons à des partis et candidats politiques en l'an 2000, un record. Faites le lien avec la nouvelle Powhertz du 6 septembre dernier.
/* --- */
There are two major controversies this week. First, there is the company British Telecom which is in court defending its patent of hyperlinks, which they claim to have invented in 1989. It's indeed as ridiculous as it could be; not only its real inventor is outraged of this, but hyperlinks are the base of all the Web, of Powhertz like of any of the million other Web sites in the world. And, who can someone defend a so banal and unclearly-defined patent? Well, we don't really wish them a good luck... The second controversy goes of course to Microsoft. We learn today that Microsoft and its employees amounted a record-breaking US$6.1 million in political donations to parties and candidates in 2000. Make the link with the Powhertz news of last September 6th.

Sortie d'Opera pour Windows version 6.01 . Les changements sont très mineurs, mais au moins, contrairement à Netscape et Internet Explorer, on sait qu'on ne recule jamais avec Opera.
/* --- */
Release of Opera for Windows version 6.01 . The changes are very minor, but at least, unlike Netscape or Internet Explorer, you know that you're always going forward with Opera.

La compagnie Immersion poursuit à la fois Sony et Microsoft! D'après eux, les consoles Playstation 2 et XBox violent leurs droits en utilisant des technologies de "force feedback", une invention pour laquelle Immersion détient un brevet.
/* --- */
The corporation Immersion sues Sony and Microsoft at the same time! According to them, the Playstation 2 and XBox game consoles violate their patents in using force feedback technologies, which is Immersion's invention.

2002/02/11

Sortie de Kazaa Media Desktop 1.5, première version du logiciel d'échange de fichiers depuis la vente à Sharman Networks. D'après le fabricant, les améliorations incluent des résultats de recherche plus rapides et une nouvelle fonction qui recommande des téléchargements.
/* --- */
Release of Kazaa Media Desktop 1.5, first version of the file-swapping software since the sale to Sharman Networks. According to its maker, the improvements include faster search results and a new download recommendations function.

2002/02/10

D'après Slashdot, la rustine de pleine pré-emptivité a été ajoutée au noyau de Linux dans sa branche de développement! Cela veut dire que les futures versions 2.5.x (ou 2.6.x dans la branche stable) de Linux offriront un bien meilleur degré de r�onse en temps réel.
/* --- */
According to Slashdot, "the preemptible Linux kernel patch [...] has been merged by Linus Torvalds into the main linux development-kernel tree."! Slashdot explains: "This adds a far greater degree of real-time responsiveness to the standard Linux kernel, by reducing interrupt latencies while kernel functions are executing." .

2002/02/07

Le gouvernement américain a fini de recueillir les opinions du public sur l'entente proposée entre Microsoft et la justice américaine dans le procès "antitrust". Ils ont reçu plus de 30 000 messages, 90% à 95% de ceux-ci par courriel, mais d'après le département de justice, ceci inclut des lettres pré-écrites simplement transférées au gouvernement, des lettres d'insultes sans contenu (du genre "je déteste Microsoft") et même du spam. Seulement 22 500 ont été considérés comme des opinions, 7 500 en faveur de l'entente et 15 000 contre celle-ci. Seulement 45 lettres, en tout, sont considérées par le département de la justice comme étant majeures par leur longueur et leur contenu. N'empêche, il semble que l'opinion public sera considéré défavorable à l'entente.
/* --- */
The U.S. government has finished compiling up the public opinion on the proposed settlement between Microsoft and the American justice in the antitrust case. They received over 30,000 messages, 90% to 95% of them by e-mail, but according to the Department of Justice, that includes pre-written forms that were only forwarded to the government, insult letters (like "I hate Microsoft") and even some spam. Only 22,500 were considered as opinions, 7,500 in favor of the settlement and 15,000 against it. Only 45 letters overall were considered by the Department of Justice as "major" by their length and detail. Still, it looks like the public opinion will be considered to be against the proposed settlement.

Sun Microsystems, qui a bien sûr toujours été défendeur de son propre système d'exploitation Solaris, commence à vendre des serveurs Linux!
/* --- */
Sun Microsystems, which of course has always been a defender of its own operating system Solaris, starts selling Linux servers!

Pour une fois, c'est Netscape qui est poursuivi plutôt que lui poursuive. Le développeur de logiciels montréalais Steltor poursuit Netscape (donc par conséquent AOL) pour viol de droit d'auteur disant que Netscape, son ex-client, a continué d'offrir les logiciels d'agenda Steltor au public après la date d'échéance de sa licence d'utilisation en 1999.
/* --- */
This time, it's Netscape who's sued instead of him suing someone else. The Montreal-based software developer Steltor sues Netscape (so AOL) for copyright infringement saying that Netscape, its ex-client, continued to offer Steltor's agenda software to the public after the expiration date of their license of use in 1999.

Sortie du système de base de données PostgreSQL 7.2 .
/* --- */
Release of the database system PostgreSQL 7.2 .

Microsoft émet un avertissement de vulnérabilité de sécurité aux utilisateurs de Mac Office v. X . Si vous utilisez ce logiciel, il serait important que vous vous informiez auprès de Microsoft.
/* --- */
Microsoft warns the users of Mac Office v. X of a security vulnerability in their software. If you use this software, it would be important that you inform yourself by visiting Microsoft's Web site or contacting them.

InterTrust Technologies loge une 2e poursuite pour un viol de brevet d'invention contre Microsoft! Cette fois, c'est une technologie de certification et d'authentification de pilotes que InterTrust accuse de s'être fait voler.
/* --- */
InterTrust Technologies filed a second patent infringement lawsuit against Microsoft! This time, it's a driver certification and authentication technology that InterTrust alleges to have been stolen by the Redmond giant.

2002/02/06

nVidia procède au dévoilement de ses nouveaux jeux de puces de cartes graphiques GeForce4 Titanium et MX. Un peu étonnant vu le fait que les GeForce3 n'avaient toujours pas eu le temps de prendre populairement le dessus sur les bonnes vieilles GeForce2!
/* --- */
nVidia unveils its new GeForce4 Titanium and MX graphics card chips. A bit surprising since the GeForce3 chips were still behind the good old GeForce2 in popularity!

D'après The Marker, la compagnie Intel serait en train de développer des puces permettant à des ordinateurs portatifs de se connecter directement à Internet par le biais des réseaux cellulaires sans nécéssiter de modem!
/* --- */
According to The Marker, Intel is developping chips that will allow laptop computers to connect to the Internet through the cellular networks without the need of a modem!

2002/02/05

On apprend que les actionnaires de Hewlett Packard ("HP") détenant des actions de la compagnie au 28 janvier devront passer au vote le 19 mars prochain au sujet de la controversée fusion avec Compaq. On sait que plusieurs des plus hauts-placés de l'organisation voteront contre.
/* --- */
We learn that Hewlett Packard ("HP") shareholders who held HP stocks on January 28th will have to vote, on March 19th, on the controversial merger with Compaq. We already know that many of the company's highest-ranked people will vote against.

2002/02/04

Sortie, une semaine et demie en retard, du fureteur Mozilla 0.9.8 .
/* --- */
Release, a week and a half late, of the Web browser Mozilla 0.9.8 .

2002/02/01

Le site d'information Wired publie un article sur un dénommé John Swerdan, un enseignant de la Californie, qui vient apparemment de sortir un album de musique entièrement inspiré par les ordniateurs MacIntosh. Le disque, intitulé StartupSounds, chante les louanges du Mac et se moque de Bill Gates. Pour John, rien n'est anormal à son disque. Selon lui, si les Beach Boys peuvent faire de la musique populaire sur leur passe-temps favori qui est le surf, lui peut en faire autant avec le sien qui est l'utilisation du Mac.
/* --- */
The information site Wired publishes an article on a guy named John Swerdan, a teacher in California, who apparently just released a music album entirely inspired by the MacIntosh computers. The record, titled StartupSounds, sings the greatness of the Mac and makes a bit fun with Bill Gates. For John, there is nothing strange with his record. According to him, if the Beach Boys can make pop music on their favorite hobby which is surfing, then he can as well do the same with his favorite hobby which is using a Mac.

Aujourd'hui se conclut la semaine d'activité du LinuxWorld de New York. Powhertz n'a rien vraiment à ajouter à ce sujet, mais il fallait en glisser un mot d'une manière ou d'une autre car il s'agit vraiment de ce qui a le plus fait jaser les sites de nouvelles informatiques cette semaine.
/* --- */
Today concludes the week of the LinuxWorld in New York. Powhertz hasn't really anything special to say about it but got at least to mention it because it's really what made the news the most on the computer news sites over the last week.

2002/01/30

Sortie de FreeBSD 4.5 . Cliquez ici pour la liste des changements.
/* --- */
Release of FreeBSD 4.5 . Click here for the release notes.

2002/01/29

Apple sort ce qui est de loin son modèle le plus puissant à ce jour. Alors que l'ordinateur MacIntosh le plus hautement cadencé à ce jour roulait à seulement 867 MHz, le nouveau PowerMac est constitué de 2 processeurs G4 de 1 GHz chacun pour un total de 2 GHz! Les processeurs Motorola (utilisés par Apple) ont toujours été mieux conçus que ceux d'Intel, mais cette fois, Apple prétend que son 2 GHz est, dans certaines applications de graphisme, jusqu'à 70% plus rapide qu'un Intel Pentium 4 au même nombre de hertz.
/* --- */
Apple releases what's by far its fastest model to date. While the top MacIntosh computer was clocked at only 867 MHz, the new PowerMac is made of 2 G4 chips of 1 GHz each for a total of 2 GHz! Motorola processors (used by Apple) have always been better than Intel's, but this time, Apple claims that its 2 GHz is, in some graphics applications, as much as 70% faster than an Intel Pentium 4 with the same number of hertz.

Un nouveau virus informatique se répand très rapidement. Du nom de MyParty, il envoit des courriels disant d'aller voir les photos d'un soit-disant party au www.myparty.yahoo.com , mais cette adresse est en fait un virus .COM sur le domaine MyParty!
/* --- */
A new computer virus is spreading very fast. Dubbed MyParty, it sends e-mails telling to go see photos of a party at www.myparty.yahoo.com , but this URL is infact a .COM virus in the MyParty domain!

Il va commencer à nous en manquer des bouts dans le cas "antitrust Microsoft". La juge en charge vient d'accorder à Microsoft sa requête de non-publication sur le déroulement du procès. Ils ne pouvaient le demander auparavant car le procès impliquait le gouvernement fédéral et la loi force à rendre un procès public dans de telles circonstances, mais maintenant il ne reste que 9 états et le département de la justice des États-Unis est hors de cause, donc cette requête devait malheureusement être accordée.
/* --- */
We might start missing some parts of the puzzle in Microsoft's antitrust case. The judge in charge just granted Microsoft's no-press request on the proceedings of the suit. They were unable to ask for it before because the suit was involving the federal government and that the law forces to make public the proceedings in these circumstances, but now that there are only 9 states left and that the US Department of Justice it out of the case, so the judge has got the grant that request.

2002/01/28

Sortie de Linux Mandrake 8.2 Beta .
/* --- */
Release of Linux Mandrake 8.2 Beta .

Vendredi dernier, c'était la sortie du serveur Web Apache 1.3.23 .
/* --- */
Last Friday was the release of the Web server Apache 1.3.23 .

2002/01/27

Sortie des liens Powhertz pour le mois de janvier 2002. L'un deux est particulièrement extraordinaire, allez voir ça!
/* --- */
Release of the Powhertz links for the month of January 2002.

Bonne nouvelle: Powhertz atteint le cap des 30 visiteurs en une semaine pour la première fois depuis la longue panne des 9, 10 et 11 décembre 2001. En effet, il y eut pas moins de 35 visiteurs sur Powhertz cette semaine, une hausse d'environ 2/3% par rapport à la semaine dernière! Powhertz attribue grandement ce regain au dossier des pires coups de Microsoft en 2001. Par ailleurs, j'aimerais adresser mes déceptions au site Slashdot qui n'a jamais donné quelque suite que ce soit à ma soumission de cet article.
/* --- */
Good news: Powhertz reaches the 30 visitors per week for the first time since the long outage of December 9, 10 and 11 2001. There were no less than 35 visitors on Powhertz this week, an increase of about 2/3% over last week! Powhertz considers the file of the worst from Microsoft in 2001 to be the main responsible for that major increase. By the way, I would like to tell everybody how much I'm deceived of the site Slashdot which never gave me any follow-up on my submition of this article.

2002/01/24

L'American Antitrust Institute entamme une poursuite contre Microsoft et le département américain de justice, disant que ceux-ci ont violé une loi de l'acte de Tunney en ne dévoilant pas correctement toutes les informations et communications reliées aux négociations de l'entente entre ces deux partis dans le fameux cas "antitrust".
/* --- */
The American Antitrust Institute filed a lawsuit against both Microsoft and the Justice Department, claiming that they violated a law of the Tunney Act by not disclosing properly the informations and communications related to settlement negociations between these two parties in the famous antitrust case.

On apprend qu'il y aura un Borland C++ pour Linux! L'environnement de programmation Borland C++ était autrefois une suprémacie sur Windows avant que Microsoft Visual C++ ne lui vole une importante part de marché.
/* --- */
We are told that there will be a Borland C++ for Linux! The programming environment Borland C++ has once been a supremacy on Windows before Microsoft Visual C++ steals it a major market share.

2002/01/23

La nouvelle rumeur veut que Loki Games, excellente compagnie dédiée à faire des ports Linux de jeux Windows, fermera ses portes le 31 janvier prochain. Powhertz vous le reconfirmera si tel est le cas jeudi prochain.
/* --- */
The new rumor wants that Loki Games, excellent company dedicated in making Linux ports of Windows games, will be closing on January 31st. Powhertz will confirm this if it appears to be true on Thursday.

Caldera International rend disponibles les vieux UNIX de SCO (achetés par Caldera en août 2000) sous licence de type BSD. Si vous y comprenez quelque chose, vous trouvez sans doute la nouvelle intéressante, et si vous ne la comprenez pas, c'est que cette nouvelle ne vous vise pas!
/* --- */
Caldera International releases the old SCO UNIXes (purchased by Caldera in August 2000) under a BSD-type license. If you understand this news, you're probably finding it interesting, and if you don't understand it, then this news isn't targetting you!

Aimster, le populaire logiciel transformant AOL Instant Messenger en programme d'échange de fichiers, change son nom pour Madster.
/* --- */
Aimster, the popular program transforming AOL Instant Messenger in a file-sharing utility, changes its name to Madster.

2002/01/22

Une autre poursuite contre Microsoft! AOL, qui avait acheté Netscape Communications juste avant que le bateau coule, a rempli une plainte contre M$ pour concurrence déloyale. Ils se baseront sur les faits déjà établis, pour lesquels Microsoft ont déjà été reconnus coupables (de par le grand procès "antitrust" qui sévit depuis 1998), pour demander à ce que soit obligatoire l'existence d'une version de Windows, moins chère, qui donnera le choix du fureteur au consommateur du système d'exploitation en n'incluant pas d'Internet Explorer ou MSN Explorer. AOL réclame également une compensation financière pour les dommages encourus par les pratiques déloyales de Microsoft. Cliquez ici pour l'article complet du Washington Post.
/* --- */
Another suit against Microsoft! AOL, who bought Netscape Communications just before it sank, has filed an antitrust suit against M$. They will base on the facts already found guilty by the American justice (through the landmark antitrust suit that's been going on since 1998), to seek a judgement that would force Microsoft to release a stripped-down, lower-cost version of Windows that will give the operating system consumers the choice of their Web browser by not bundling an Internet Explorer or MSN Explorer. AOL is also seeking major monetary damages for to compensate for the damage done by Microsoft's disloyal business practices. Click here for the complete article from the Washington Post.

Le logiciel de traduction d'une langue à l'autre Babylon, qui s'est accumulé un total de 15 millions d'utilisateurs enregistrés dans le monde en tant que logiciel gratuit, annonce qu'il faudra désormais obligatoirement acheter une licence pour l'utiliser. La licence pour un an coûte désormais 17,95$US, alors que la licence perpétuelle coûte 44,95$US. Se basant sur une statistique voulant que plus de la moitié de ses utilisateurs utilisent le logiciel au travail, Babylon a bon espoir de conserver 10% de ses utilisateurs actuels, soit plus d'un million et demi de personnes.
/* --- */
The language-translation application Babylon, which accumulated over 15 million registred users around the world as a free software, announce it will now be necessary to purchase a license to use it. The one-year license now costs US$17.95, while the perpetual license costs US$44.95. Basing on statistics saying that over the half of its users use the software at work, Babylon hopes to keep 10% of its current users, which is over a million and a half people.

2002/01/21

KaZaA, fabricant du logiciel d'échange de fichiers KaZaA Media Desktop, est vendu! La petite compagnie du néerlandais d'origine suédoise Niklas Zennstrom, qui connaît présentement des problèmes avec la justice, est achetée par une compagnie australienne du nom de Sharman Networks. Notons aussi que les téléchargements du programme, qui avaient été retirés du site Web officiel 3 jours plus tôt, sont redevenus accessibles aujourd'hui sous la gouverne de cette nouvelle compagnie.
/* --- */
KaZaA, maker of the file-sharing application KaZaA Media Desktop, is sold! The small company of the Swedish-born Dutch Niklas Zennstrom, which is currently in trouble with the legal justice, is purchased by an Australian company named Sharman Networks. Also note that the downloads of the program, which has been taken off the official Web site 3 days ago, have been put back online by this new company.

Un bogue est trouvé dans les processeurs Athlon, Duron et Athlon MP d'AMD lorsqu'utilis� avec une carte vidéo AGP. Un correctif est présentement en train de s'écrire pour Linux, Windows suivra peut-être dans un éventuel Service Pack pour Windows XP.
/* --- */
A bug is found in AMD's Athlon, Duron and Athlon MP processors when used with an AGP video card. A fix for Linux is being written right now and maybe Windows will follow in an eventual Service Pack for Windows XP.

Sortie du processeur AMD Duron 1.3 GHz.
/* --- */
Release of the AMD Duron 1.3 GHz processor.

2002/01/20

Deux semaines en retard, le voici enfin, le fameux dossier-bilan surprise Powhertz! Je sais que plusieurs d'entre vous se sont longtemps demandé ce qu'il était pour être et je crois que la plupart d'entre vous ne serez pas déçus; il s'agit du palmarès des pires coups de Microsoft en 2001!!! Leurs erreurs, leurs échecs, leurs pires pratiques déloyales, bref, un top 35 très complet de mauvais coups de Microsoft en 2001! Il a pris beaucoup de temps à faire, alors j'espère vraiment que vous l'apprécierez!
/* --- */
Two weeks late, here it is finally, the much-anticipated surprise Powhertz file! I know that many of you have been wondering for a long while about what it might be and I think that most of you won't be disappointed; it is a chart of Microsoft's worst actions (I just can't find an appropriate translation for French word "coups", if a better bilingual than me has an idea, please let me know!) in 2001!!! Their mistakes, their failures, their disloyal business practices, well, a very complete top 35 of the worst things Microsoft did in 2001! It took me much time to do it, so I really hope you'll like it!

Nouvelle question du mois sur Powhertz: dites-nous (voir le menu de droite) quel est votre utilitaire de partage de fichiers favori! Par ailleurs, Powhertz s'excuse de deux choses concernant ce nouveau vote. Premièrement, aucun client natif à Linux ne figure dans les choix (bien que vous puissiez toujours utiliser l'option "autre") car le fournisseur de scripts de sondages utilisé par Powhertz ne permet que 10 choix de réponse maximum, alors Powhertz a choisi les 9 plus populaires et une option "autre". Deuxièmement, ce même fournisseur, Freepolls.com, a complètement changé son service et son service gratuit ne permet plus qu'une version JavaScript du vote ce qui, contrairement à l'ancienne version HTML, pourrait ne pas fonctionner correctement dans certains très rares navigateurs. Powhertz s'en excuse, et si des plaintes le justifient, Powhertz pourrait considérer développer son propre système de vote ou changer de fournisseur.
/* --- */
New question of the month on Powhertz: tell us (see the right-sided menu) what is your favorite file-sharing utility! By the way, Powhertz wants to apologize for two things about this new vote. First, no Linux-native client is in the choices (although you can choose the option "other") because the poll provider used by Powhertz allows only 10 voting choices, so Powhertz picked up the 9 most popular and an option "other". Secondly, this same provider, Freepolls.com, has completely changed its poll service and its free service now allows only a JavaScript version of the poll which, unlike the HTML version that Powhertz used to use, might now work properly in some rare browsers. Powhertz apologizes for this and if complaints justify it, Powhertz might consider developing his own poll system or change his provider.

Comme vous pouvez le constater, il n'y a désormais plus de bannière IBazar ou eBay France au haut de la page principale de Powhertz. N'étant pas tellement de bonne humeur en leur endroit, Powhertz va vous dévoiler toute la vérité: eBay France, qui a récemment acheté IBazar et qui prétendait qu'il garderait tel quel le programme d'affiliation, a subitement décidé de mettre un terme au programme, ne payant pas les clics accumulés par ses partenaires. Or, Powhertz arborait la bannière d'IBazar (et ensuite eBay France) depuis 3 ans et avait accumulé plus de 250 clics (pour une valeur d'environ 40$US) qui, du jour au lendemain, tombent à l'eau et sont légués aux oubliettes. Powhertz vous invite donc à boycotter le service eBay France... et à apprécier votre nouveau Powhertz avec une bannière de moins!
/* --- */
As you might have noticed, there is no more IBazar or eBay France banner at the top of Powhertz' main page. Being not very happy about them, Powhertz will tell you the truth: eBay France, which recently purchased IBazar and pretended that they were to keep the affiliation program as is, suddenly put an end to this program, not paying for the clicks accumulated by their partners. Powhertz, who's been showing an IBazar (and then eBay France) banner for 3 long years, had accumulated over 250 clicks (a US$40 worth or so) that, with only a 2-weeks notice or so, were lost forever. That's why Powhertz invites you to boycott the Web site eBay France... and to appreciate your new Powhertz with one less banner!

Sortie de Blackbox 0.62, nouvelle version d'un gestionnaire de fenêtres pour XFree dont on n'avait pas parlé depuis un bon petit bout de temps!
/* --- */
Release of Blackbox 0.62, new version of an XFree window manager that we hadn't heard about for a pretty long time!

2002/01/19

Sortie de XFree86 4.2.0, nouvelle version majeure du logiciel fournissant les fonctions graphiques à presque toutes les distributions de Linux.
/* --- */
Release of XFree86 4.2.0, new major version of the software providing the graphical mode to nearly all Linux distributions.

2002/01/18

Suivant une ordonance de la cour néerlandaise, KaZaA met hors-ligne les téléchargements de son logiciel gratuit de partage de fichiers KaZaA Media Desktop! Cela ne vous empêche toutefois pas, si vous possédez déjà le logiciel, de continuer d'aller chercher votre musique et vos vidéos avec celui-ci. Pour ceux qui voudraient l'obtenir et qui se retrouvent maintenant dans l'impossibilité de le faire sur le site officiel ou les sites de téléchargements populaires comme Download.com, sachez que la version Linux est toujours disponible (du moins pour l'instant) au http://www.afterdawn.com/software/alternative_platforms/linux_software/kazaa_for_linux.cfm et que la version Windows se trouve quand même assez facilement sur le réseau Gnutella (LimeWire, BearShare, Gnotella, gtk-gnutella, etc...). Mentionnons en terminant qu'un procès américain s'en vient également pour KaZaA.
/* --- */
Following the decision of a Dutch court, KaZaA puts offline the downloads of its free file-sharing program KaZaA Media Desktop! Though, this won't prevent people who already own the software to continue downloading music and videos with it. For those who would like to get it and can't do it anymore through the official Web site or the popular download sites such as Download.com, be advised that the Linux version is still available (at least for now) at http://www.afterdawn.com/software/alternative_platforms/linux_software/kazaa_for_linux.cfm and that the Windows version is fairly easy to find on the Gnutella network (LimeWire, BearShare, Gnotella, gtk-gnutella, etc...). Let's also mention by the way that another suit is coming for KaZaA, this time in the U.S.

Sortie d'Opera 6.0 pour Linux Technology Preview 3. Powhertz recommande fortement ce téléchargement aux utilisateurs de n'importe quelle version d'Opera pour Linux antérieure à celle-ci.
/* --- */
Release of Opera 6.0 for Linux Technology Preview 3. Powhertz strongly recommends this upgrade to the users of any version of Opera for Linux prior to this one.

2002/01/17

Sortie de xine 0.9.8, nouvelle version relativement majeure de cet incontournable de la vidéo sur Linux.
/* --- */
Release of xine 0.9.8, new relatively major version of this must-have in video under Linux.

2002/01/16

Microsoft achète la plupart des brevets d'invention en 3D de la compagnie SGI Inc.
/* --- */
Microsoft purchases most of SGI Inc.'s patents in the field of 3D.

2002/01/15

Sortie de LimeWire 2.1.1 pour Windows, Linux et MacOS.
/* --- */
Release of LimeWire 2.1.1 for Windows, Linux and MacOS.

Selon Branchez-vous, une faille de sécurité importante aurait été trouvée dans les modules de vocal et vidéo du populaire de messagerie instantanée ICQ, mais affectant seulement les versions antérieures à 2001b. Les utilisateurs d'ICQ se voient donc fortement recommandés de mettre à jour leur version du logiciel.
/* --- */
According to Branchez-vous, an important security breach was found in the vocal and video modules of the popular instant messenger ICQ, but affecting only the versions prior to 2001b. ICQ users are strongly recommended to upgrade their software to version 2001b.

Lindows, présentement poursuivi en justice par Microsoft, s'est vu obligé de donner à Microsoft la liste complète de toutes les adresses de courriel que Lindows.com avait recueilli jusqu'à maintenant, peu importe que ce soit pour avoir posté sur un babillard ou avoir demandé à être sur la liste d'envois (""mailing list") de Lindows OS. Lindows n'a eu d'autre choix que de se plier à cet ordre pour l'instant, mais furieux, il a rempli une motion visant à faire avorter toute la poursuite prétextant que Lindows n'a aucune présence dans l'état de Washington, où la plainte a été enregistrée.
/* --- */
Lindows, currently sued by Microsoft, was compelled to provide Microsoft with the complete list of all e-mail addresses that Lindows.com had collected to date, no matter if it is for having posted on a bulletin board or having requested to be on the mailing list of Lindows OS. Lindows had no other choice than respecting the order, but furious, they filed a motion aiming to dismiss the lawsuit arguing that Lindows has no presence in the state of Washington, where the suit was filed.

2002/01/12

Powhertz sort son décompte musical de l'an 2001! Ne manquez surtout pas de voir ça!
/* --- */
Powhertz releases its top of the most popular songs of 2001! Don't miss this out!

2002/01/11

À Baltimore, un juge fédéral refuse officiellement l'entente entre Microsoft et les représentants de plus d'une centaine de poursuites privées contre le géant annoncée le 20 novembre dernier. L'entente était très controversée car elle prévoyait que Microsoft donne, comme "punition", des licences de Windows à des écoles, ce qui aurait renforcé la position de Windows (par rapport à MacOS ou Linux) dans les écoles américaines.
/* --- */
In Baltimore, a federal judge officially rejected the proposed settlement between Microsoft and the representants of over a hundred private class-action lawsuits against the giant announced on November 20th, 2001. The settlement was highly controversial because it was asking Microsoft to give, as a "penalty", Windows licenses to schools, which would have increased its domination over MacOS and Linux in U.S. schools.

2002/01/10

Par le biais d'un arrangement hors-cour, l'injonction contre la distribution allemande de Linux SuSE, émise 2 jours plus tôt, prend fin. En effet, depuis mardi, SuSE n'avait plus le droit de vendre de DCs de SuSE Linux parce que l'application Krayon, contenue dans l'environnement graphique KDE (donc dans la plupart des distributions de Linux et non seulement SuSE!), entrait en conflit avec la marque de commerce d'une compagnie allemande du nom de Crayon.
/* --- */
Thanks to an out of court arrangement, the injunction against the German Linux distribution SuSE, ordered 2 days ago, comes to an end. In fact, since Tuesday, SuSE was not having the legal right to sell CDs of SuSE Linux because the application Krayon, contained in the K Desktop Environment (so in most distributions of Linux, not only SuSE!), was violating the trademark of a German company called Crayon.

Selon Slashdot, le gouvernement belge planifie de lancer un programme pour permettre aux familles moins fortunées d'avoir un PC à la maison. Le seul problème est qu'ils vont probablement (quoi que rien ne soit officiel) obliger un système d'exploitation unique venant de Microsoft! Il va de soi, la communauté Linux s'indigne d'une telle possibilité; le gouvernement mettrait des millions dans les poches des multi-milliardaires Microsoft au nom des pauvres alors que de si bonnes alternatives gratuites existent... Voici l'adresse pour envoyer vos objections sur l'adoption potentielle d'un SE Microsoft dans ce projet: marcourt@meta.fgov.be.
/* --- */
According to Slashdot, the government of Belgium plans to put on a program to provide the less fortunate families with a PC at home. The only problem is that they will probably (although nothing is official) force a unique operating system from Microsoft! Of course, the Linux community is outraged of this possibility; the gouvernment would put millions in the pockets of the multi-billionaires Microsoft in the name of the poors while so many good free alternatives exist... Here is the address to send your objections on the potential adoption of a Microsoft OS in a similar program: marcourt@meta.fgov.be.

2002/01/09

Enfin, sortie de la version finale du navigateur Opera 5.0 pour MacOS 7.5.3 à 9.2.x!
/* --- */
Finally, release of the final version of the Web browser Opera 5.0 for MacOS 7.5.3 to 9.2.x!

Selon cet article du très crédible ZDNet UK, Microsoft a été pris à falsifier les résultats d'un vote en ligne! En effet, les statistiques enregistrées par les serveurs de ZDNet ont démontré qu'une énorme partie des répondants au sondage venaient du domaine microsoft.com, qu'il y avait une évidence de scripts d'automatisation des votes exécutés à partir du domaine microsoft.com, qu'une personne en particulier de chez Microsoft a essayé de voter 228 fois (heureusement, le script d'enregistrement des votes bloque ce genre de tentatives multiples) et a même prouvé que de très nombreux voteurs ont suivi un lien, contenu dans un courriel Microsoft Exchange, dont le sujet était "PLEASE STOP AND VOTE FOR .NET!" ! Notons que le 21 décembre 2001, seulement 21,5% des répondants disaient prévoir développer une application Microsoft .Net en 2002, un nombre qui était passé à plus de 75% le 5 janvier 2002. Les autres choix de réponse étaient JAVA (un des plus grands rivaux de Microsoft) et "aucune des deux".
/* --- */
According to this article from the very credible ZDNet UK, Microsoft has been caught rigging an online poll! In fact, ZDNet's servers logs has shown that a huge percentage of voters were coming from the microsoft.com domain, shown an evidence of automated voting scripts executing from within the microsoft.com domain, also shown that one particular person from Microsoft tried to vote 228 times (fortunately, the voting script blocked those multiple votes attempts and even prooved that a huge number of voters clicked a link, inside a Microsoft Exchange e-mail, which subject was "PLEASE STOP AND VOTE FOR .NET!" ! Let's mention that on December 21st, only 21.5% of the respondents were saying that they plan to develop a Microsoft .Net application in 2002, a number that had rose to over 75% on January 5th. The other vote choices were JAVA (one of Microsoft's most famous rivals) and "neither one".

2002/01/08

Il semblerait que même les petites animations Macromedia Flash sont susceptibles de porter des virus! Un nouveau virus, le SWF/LFM-926, a été découvert et semble le premier en son genre; il infecte les fichiers .SWF qui, une fois démarrés, créent et exécutent un fichier V.COM qui lui se charge de transmettre le virus à d'autres fichiers .SWF .
/* --- */
It looks like even the small Macromedia Flash animations are vulnerable to computer viruses! A new virus, the SWF/LFM-926, has been discovered and seems to be the first of its kind; it infects .SWF files which, when started, create and execute a file named V.COM that takes care of giving the virus to more .SWF files.

Citant des raisons économiques, Sun Microsystems annonce que son prochain système d'exploitation, le Solaris 9, n'aura pas de version Intel ix86 comme son prédécesseur Solaris 8. Il sera donc seulement disponible pour architecture Sun SPARC.
/* --- */
Citing the tough economic climate as the reason, Sun Microsystems announces that its next operating system, Solaris 9, won't have an Intel x86 version as its predecessor Solaris 8. That means it will only be available for the Sun SPARC architecture.

Apple présente son iPhoto, dernier logiciel d'une série de 4 logiciels (avec iTunes, iMovie et iDVD) de traitement de multimédia digital pour MacOS. Paraît-il que la réaction des spectateurs présents à cette démo publique du logiciel dédition de photos numériques était particulièrement excellente.
/* --- */
Apple shows off its iPhoto, last of a series of 4 digital multimedia handling software titles (with iTunes, iMovie and iDVD) for MacOS. Apparently, the reaction of the people present to this public demo of the photo-editing application was particularly excellent.

Selon ITBusiness.ca, le géant montréalais Cognicase, 2e plus grosse compagnie québécoise d'informatique derrière CGI, prévoit faire environ 25 acquisitions en 2002! Une première s'est déjà effectuée hier (AVI Software Inc., aussi connus sous le nom de Logiciels Avantage, bref une compagnie de la ville de Québec) et une deuxième est sur le point de se conclure, soit l'achat de Applied Terravision, une compagnie de Calgary pour laquelle une offre de 60 millions$ a été déposée.
/* --- */
According to ITBusiness.ca, the Montreal giant Cognicase, the 2nd biggest Quebec-province IT company behind CGI, foresees about 25 acquisitions in 2002! A first one was even already made official yesterday (AVI Software Inc., also known as Logiciels Avantage, a Quebec City-based company) and a second one is about to be concluded: the purchase of Calgary-based Applied Terravision for which a $60 million offer has been made.

2002/01/07

Sortie du nouveau modèle d'ordinateur iMac d'Apple. C'est quand même incroyable, il est encore plus beau que le premier! Il est autour d'un écran plat LCD de 15 pouces fixé à un bras pivotant, le tout ressemblant un peu à une lampe de chevet! Allez en voir la photo sur le site d'Apple, ça vaut la peine de voir ça! Cependant, ce nouveau iMac n'est vraiment plus une option économique. On l'achète vraiment pour son look, car celui-ci vaut entre 1299$US et 1800$US alors que je peux pertinemment dire qu'il est facilement possible, en ce d�ut de 2002, d'obtenir un PC de type "économique" pour 600$CAN...
/* --- */
Release of Apple's new iMac computer model. It's unbelievable, they made it even cutier than the original iMac! It is built around a 15-inch flat LCD screen fixed on a pivot-arm, all this looking a little bit like a desk lamp! Go see a picture of it on Apple's Web site, it really worth it! However, this new iMac really isn't an economic option. We really buy it for its look, because this beauty sells for between US$1299 and US$1800 while you can easily find, in these early days of 2002, an economic PC for US$500...

Sortie du très attendu processeur Pentium 4 Northwood d'Intel. Deux modèles sont disponibles: un à 2 GHz et un à 2.2 GHz. Le Northwood présente une grosse amélioration de performances par rapport aux Pentium 4 ordinaires, ce qui devrait remettre Intel en avant d'AMD dans les tests de performances, chose plutôt rare ces dernières années! D'ailleurs, parlant d'AMD, ils sortent aujourd'hui dans le reste du monde leur processeur Athlon 2000+ qui était, jusqu'à maintenant, seulement disponible au Japon.
/* --- */
Release of the much-anticipated processor Pentium 4 Northwood from maker Intel. Two models are available: one at 2 GHz and one at 2.2 GHz. The Northwood is a major performance enhancement over the ordinary Pentium 4s, which should put back Intel ahead of AMD in performance tests, something we haven't seen very often over the last few years! By the way, speaking of AMD, they release today to the rest of the world their Athlon 2000+ processor which was, until now, available only in Japan.

Wired sort sa liste annuelle des Vaporware pour les produits informatiques promis mais jamais livrés 2001! Le #1 remporte avec plus du double du nombre de votes de son plus proche poursuivant; il s'agit du jeu Duke Nukem Forever, le #2 de l'an dernier. Non seulement le 4e Duke Nukem revient dans les Vaporware chaque année, mais il est même possible qu'il le soit encore l'année prochaine car 3D Realms dit qu'il n'y a toujours pas de date de sortie prévue; ça sortira quand ce sera prêt! La 6e position de 2000 revient elle aussi en 2001. Il s'agit d'un autre jeu, WarCraft III, qui à tout de moins prévoit une sortie en mai ou juin 2002. Photoshop pour OS X et Team Fortress 2 occupent les 3e et 4e places, alors que le vote de l'auteur de Powhertz, soit le fureteur Web "sans restriction" Peekabooty, du groupe de pirates The Cult of the Dead Cow, se retrouve 9e. Le message de Powhertz est même cité intégralement sur Wired qui compte des centaines de milliers de lecteurs!... Cool! Citation de Powhertz dans le Wired: "Everybody was freaking out because it was supposed to be released in the first days of July, but then it was delayed of a few weeks, and months later, if you go back to the CoDC website, there is still nothing about it, not even a general idea of when to expect it."
/* --- */
Wired releases its annual list of the Vaporware awards for the computer products that were promised and never delivered in 2001! The #1 wins with over twice as much votes as its closest follow-up; it's the game Duke Nukem Forever, last years's #2. Not only the 4th Duke Nukem comes back in the Vaporware every year, but it is also possible that it will be back again next year because 3D Realms says that there is still no expected release date; it will come out when it's ready! The 6th spot of 2000 is back in 2001 too. It is another game, WarCraft III, which at least expects a May or June 2002 release. Photoshop for OS X and Team Fortress 2 hold the 3rd and 4th positions, while the vote of Powhertz' author, the "unrestricted Web browser" Peekabooty from the hacker group The Cult of the Dead Cow, lands at #9. Powhertz' message is even quoted on Wired which has several hundreds of thousands of readers!... Cool! Powhertz' quote in Wired: "Everybody was freaking out because it was supposed to be released in the first days of July, but then it was delayed of a few weeks, and months later, if you go back to the CoDC website, there is still nothing about it, not even a general idea of when to expect it."

Microsoft se fait refuser sa requête de retarder les procédures judiciaires dans le procès "antitrust". On saura donc en bientôt, comme prévu, ce que les 9 états américains n'ayant pas signé l'entente de cet automne demanderont comme pénalités additionnelles contre le géant informatique.
/* --- */
Microsoft is rejected his request to delay hearings on what sanctions should be applied against the software giant for violating U.S. antitrust law. That means that we should soon know which penalties will ask the 9 states who didn't sign this fall's settlement.

[suite d'une nouvelle du 12 décembre 2001] C'est enfin annoncé officiellement, tous ou la plupart des prochains modèles de lecteurs DVD des compagnies Toshiba, Panasonic, Apex Digital Inc. et les Chinois Shinco supporteront les formats Windows Media de Microsoft.
/* --- */
[following a story of December 12, 2001] It's finally official, most or all of the next DVD player models from makers Toshiba, Panasonic, Apex Digital Inc. and the Chinese Shinco will support Microsoft's Windows Media formats.

Nouvelle en retard: le 2 janvier dernier marquait la sortie du logiciel de partage de fichiers iMesh 3.0 . Ils ont recommencé son design à zéro et ont ajouté plusieurs fonctionalités comme une pour parler en direct avec d'autres utilisateurs.
/* --- */
Late news: on January 2nd was released the file-sharing application iMesh 3.0 . They redesigned it from scratch and added a few new features like chat between users.

2002/01/06

Sortie, enfin, du dossier sur les favoris de Powhertz en musique en 2001. Le très gros dossier comporte un article sur l'album préféré et les 95 chansons favorites de l'auteur et administrateur de Powhertz de même que le "top poche 2001" pour les 20 pires chansons de l'année! Le grand décompte des chansons les plus populaires de l'année, lui, s'en vient d'une journée à l'autre, et le dossier bilan surprise va prendre une autre semaine minimum.
/* --- */
Release, finally, of the dossier on Powhertz' favorites in music in 2001! The very big file has an article on the favorite album and the 95 favorite songs of Powhertz' author and administrator in 2001 as well as the "top sucks 2001" for the 20 worst songs of the year!

2002/01/05

Powhertz lance le CAMIF 2.0.1 . Les améliorations sont très mineures et la plupart d'entre vous ne remarquerons pas les différences.
/* --- */
Powhertz releases the CAMIF 2.0.1 .The improvements are very minor and most of you won't notice the differences.

2002/01/03

Une alerte est lancée aux utilisateurs de logiciels de partage de fichiers sur Windows! Un cheval de troie (une sorte de virus) du nom de W32.Dlder.Trojan a été découvert à l'intérieur de ClickTillUWin, une mini-application promotionnelle qui avait été incluse dans LimeWire 2.0.2 pour Windows (LimeWire 2.0.4 sort d'ailleurs aujourd'hui pour corriger la situation), une version bêta de BearShare et les dernières versions publiques de Grokster et KaZaA Media Desktop. Grokster a d'ailleurs publié un utilitaire pour supprimer le "trojan" que vous pouvez télécharger gratuitement. KaZaA, le plus populaire des quatre affectés, est le seul à ne pas avoir répondu aux questions de Wired News. Les trois autres ont bien sûr déclaré qu'ils n'étaient pas au courant et que ClickTillUWin ne les avait jamais avisés de la présence de ce virus.
/* --- */
An alert is sent to users of Windows file-sharing applications! A trojan horse (a kind of virus) dubbed W32.Dlder.Trojan was discovered into ClickTillUWin, a small promotional application that came bundled with LimeWire 2.0.2 for Windows (LimeWire 2.0.4 releases today to fix this), a beta version of BearShare and the latest public versions of Grokster and KaZaA Media Desktop. Grokster released a small utility to delete the trojan that you can download for free. KaZaA, the most popular of the four affected, is the only one who didn't replied to Wired News questions. The three others, of course, declared that they were not aware and that ClickTillUWin never informed them of the presence of this virus.



  

Retour à la page principale de Powhertz / Back to Powhertz main page