Nouvelles du 1er trimestre de 2003
News for the 1st quarter of 2003

2003/03/31

Sortie de Red Hat Linux 9 (Shrike)! Les principaux changements sont des améliorations diverses au programme d'installation et à l'interface unifiée Bluecurve introduite dans Red Hat 8.0, ainsi que l'intégration d'un nouveau système de "threading" (NPTL: Native Posix Threading Libraries) et la migration historique à la version 2.0.40 du serveur Web Apache. Cela permettra aussi aux utilisateurs d'installer un nouveau système d'exploitation exept des nombreuses failles de sécurité trouvées dans 8.0, pour lesquelles Red Hat fournissait les rustines sur le Red Hat Network et des sites FTP à accès anonyme. Mentionnons que Red Hat a choisi de ne pas distribuer la version 9.0 de sa distribution de Linux avec une version 4.x du système de bases de données MySQL, qui a pourtant été déclarée pleinement stable et prête pour utilisation en environnement de production. Ils ont préféré rester avec la version 3.23.54a. Cela semble un point négatif par rapport au Mandrake 9.1 sorti la semaine dernière, de même que la décision difficilement justifiable de rester à la version 1.2.1 du fureteur et suite d'applications Web Mozilla plutôt que de la passer à la version 1.3 . Cliquez ici pour la liste complète des paquetages retenus pour Red Hat Linux 9.0 . Mentionnons que c'est la première fois de sa longue histoire que Red Hat passe directement d'une version majeure à une autre sans aucune sous-version entre les deux, et seulement la 2e fois de son histoire qu'il n'y aura pas de ".1" (ex.: 8.1), l'autre étant 3.0 qui a toutefois été jusqu'à 3.0.4 . Mentionnons en terminant que Shrike n'est disponible qu'aux utilisateurs payants du Red Hat Network (RHN) pour l'instant. Les cédéroms et les téléchargements par FTP ne seront pas disponibles avant lundi prochain, 7 avril.
/* --- */
Release of Red Hat Linux 9 (Shrike)! The main changes are various enhancements to the graphical installer and to the Bluecurve unified interface introduced in Red Hat Linux 8.0, as well as the integration of a new threading system (NPTL: Native Posix Threading Libraries) and the historic migration to version 2.0.40 of the Apache Web server. This will also allow users to install a new operating system that doesn't have the numerous security flaws found in 8.0, for which Red Hat was providing patches and updates through the Red Hat Network and anonymously-accessed FTP sites. Let's mention that Red Hat chose not to distribute the version 9.0 of its Linux distribution with a 4.x version of the MySQL database system, despite the recent announcement that it is now fully stable and ready for use in production environments. They preferred leaving it at version 3.23.54a. That looks like a negative point compared to the Mandrake 9.1 released last week, as well as the hardly justifiable decision to remain at version 1.2.1 of the Mozilla browser and Web applications suite instead of upgrading it to version 1.3 . Click here for the complete list of the packages selected for Red Hat Linux 9.0 . It is the first time in its long history that Red Hat goes directly from one major release to another without any subversion between them, and only the 2nd time of its history that there will not be a ".1" release (ex.: 8.1), the other one being 3.0 which, however, went through a 3.0.3 and even a 3.0.4 . Attention: it is important to know that Shrike is only available to paid subscribers of the Red Hat Network (RHN) for now. The CD-ROMs and FTP downloads won't be available before next Monday, April 7th.

La police italienne a dû désamorcer une bombe placée à l'extérieur des bureaux de Bologna du géant américain de l'informatique IBM. Les autorités croient qu'il s'agissait d'un signe de protestation symbolique contre la guerre menée par les Américains contre l'Irak depuis le 19 mars dernier.
/* --- */
Italian police had to defuse a bomb outside the Bologna offices of U.S. computer giant IBM. Authorities think that this was a symbolic protest against the war that the United States are currently leading against Iraq since March 19th.

Microsoft lance une mise à jour pour Windows XP visant à renforcer la sécurité de celui-ci lorsqu'il se connecte à des réseaux sans fil Wi-Fi.
/* --- */
Microsoft releases an update for its Windows XP operating system to increase its security when it connects to Wi-Fi wireless networks.

Le concours XBox commandité par le multi-millionnaire Michael Robertson (mieux connu pour être le fondateur de Lindows) connaît son dénouement. Apparemment, un "bollé" informatique anonyme aurait satisfait les exigences, soit de faire rouler le système d'exploitation Linux sur une console de jeu XBox non modifiée, gagnant ainsi la bourse de 100 000$US.
/* --- */
The XBox contest funded by the multi-millionnaire Michael Robertson (best known to be the founder of Lindows) finally comes to an end. An anonymous hacker apparently succeeded in running Linux on an unmodified Xbox and fulfilled the requirements to win the US$100,000 prize.

2003/03/28

L'étiquette de disques Arista Records devrait en principe envahir les États-Unis de DCs de musique protégés contre le copiage au cours de 2003, technologie de SunnComm Technologies.
/* --- */
The record label Arista Records should in theory invade the United States of copy-protected music CDs somewhere during 2003, technology by SunnComm Technologies.

2003/03/27

La ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) annonce qu'il faut prévoir, au cours des prochaines semaines ou des prochains mois tout au plus, l'arrivée de noms de domaines Internet à caractères chinois, arabes et même d'autres alphabets.
/* --- */
The ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) announces the availability, within the next few weeks or months at most, of Internet domain names with characters of Chinese, Arabic and other alphabets.

Projet de loi en provenance du U.S. House of Representatives: punir l'utilisation de noms de domaine Internet trompeurs pour amener les gens à des sites sexuellement explicites. Washington dit que ce serait pour prévenir qu'un enfant ne soit redirigé sur un site pornographique en essayant d'aller sur un site légitime pour lui, mais dans le fond nous savons qu'ils en ont contre le site WhiteHouse.com, un site XXX qui n'a bien sûr aucun lien avec la Maison Blanche qu'on connaît! L'audience a transféré la proposition à un comité qui étudiera la question.
/* --- */
A new bill from the U.S. House of Representatives: punish the use of misleading Internet domain names to redirect Web surfers to sexually explicit Web sites. Washington says that such a law would be to prevent kids from being redirected to porno sites while only trying to go to legitimate sites, although we know that they have something against WhiteHouse.com, an XXX site that is, of course, not related at all with the White House we know! The audience has handed the proposal to a committee that will study the question.

WorldCom se porte relativement bien. Depuis le scandale qui les avait forcés à devenir la plus grosse compagnie de l'histoire des États-Unis à se placer sous la loi de la protection de la faillite, janvier 2003 fut leur premier mois d'opérations profitable. Ils semblent de retour sur la bonne voie.
/* --- */
WorldCom is going relatively fine. Since the scandal that forced them to become the largest company in the history of the United States to file for bankruptcy protection, January 2003 has been the first profitable month. They seem to be back on track!

IBM donne les résultats de ses tests de vitesse de ses serveurs x440 à 16 processeurs Intel Xeon MP, qu'il tardait à fournir. La machine a réussi 151 000 transactions de bases de données par minute, ce qui est relativement décevant car Hewlett-Packard fait 76,2% de ce chiffre (115 000 transactions) avec 50% des processeurs (8 Xeon). Évidemment, il est toujours supplanté par Unisys et son serveur Orion 230 à 32 processeurs Xeon.
/* --- */
IBM gives the results of its speed tests of his x440 servers of 16 Intel Xeon MP processors, which they took some time to provide us with. The machine has proven to be able to handle 151,000 database transactions per minute, which is relatively deceiving because Hewlett-Packard makes 76.2% of this number (115,000 transactions) with 50% of the processors (8 Xeon). Of course, it is still completely outperformed by Unisys and its Orion 230 server, based on 32 Xeon processors.

2003/03/26

Sortie de l'emballage de pilotes DirectX 9.0a de Microsoft, qui règle paraît-il certains problèmes de compatibilité de la version 9.0 .
/* --- */
Release of Microsoft's package of drivers DirectX 9.0a, which apparently fixes some compatibility problems of version 9.0 .

Intel décroche un brevet pour une technologie qui détecte et empêche le surcadençage (mieux connu en tant que "overclocking") de microprocesseurs. Évidemment, plusieurs voient là un truc simplement pour pousser les fervents d'informatique à renouveller leur matériel plus souvent au lieu d'essayer de l'optimiser, mais il y a plus que ça. Intel veut avant tout empêcher des revendeurs malhonnêtes d'acheter des lots de processeurs certifiés pour une certaine fréquence, augmenter leur fréquence par surcadençage et les revendre au prix d'un modèle plus puissant.
/* --- */
Intel is awarded a patent for a technology that detects and prevents the overclocking of microprocessors. Of course, many people see that as a cheap trick to push PC enthousiasts to renew their hardware more often instead of trying to optimize it, but there's more than that. Most of all, Intel wants to prevent unfair resellers from buying batches of processors certified for a certain frequency, increasing their frequency by means of overclocking and reselling them at the price of a more powerful model.

Sortie du jeu pour PC Rayman 3: Hoodlum Havoc aux États-Unis! Le jeu était disponible au Royaume-Uni depuis 5 jours déjà (21 mars).
/* --- */
Release of the PC game Rayman 3: Hoodlum Havoc in the United States! The game was already available in the United Kingdom since 5 days (March 21st).

Sortie de OpenOffice 1.1 Beta.
/* --- */
Release of OpenOffice 1.1 Beta.

Le site News.com met en garde le public que lorsque Microsoft sortira Windows Server 2003 le mois prochain, plusieurs de ses composants ne seront pas complétés, faute de temps. Il faudra donc prévoir un important "service pack" peu après sa sortie.
/* --- */
The news site News.com warns the public that when Microsoft will release Windows Server 2003 next month, many of its components won't be ready in time. An important service pack is to expect shortly after the release.

2003/03/25

Sortie du système d'exploitation Linux Mandrake 9.1, nom de code Bamboo! La différence avec la très acclamée version 9.0 n'est pas énorme, bien qu'il s'agisse d'un passage historique au niveau de certain paquetages, principalement le serveur Web Apache qui passe de 1.3.26 à 2.0.44 et le système de bases de données MySQL qui passe de 3.23.52 à 4.0.11 . La mise à jour de l'environnement graphique GNOME de 2.0.1 à 2.2 n'est pas à daigner non plus.
/* --- */
Release of the operating system Linux Mandrake 9.1, codenamed Bamboo! The difference with the well-acclaimed version 9.0 is not enormous, although it marks an historic step for certain packages, mainly the Apache Web server that is upgraded from version 1.3.26 to 2.0.44 and the MySQL database system that goes from 3.23.52 to 4.0.11 . The update of the GNOME desktop environment from 2.0.1 to 2.2 is also to mention.

Le protocole Gnutella2 en arrive enfin à des spécifications officielles, après de nombreux mois de débats. L'adresse pour les consulter est la suivante: http://www.gnutella2.com/gnutella2_draft.htm .
/* --- */
The Gnutella2 protocol finally comes to official specifications after several months of debate. The address to consult them is the following: http://www.gnutella2.com/gnutella2_draft.htm .

2003/03/24

Corel accorde à la firme d'investissement Vector Capital le mandat de trouver un acheteur pour la compagnie! Corel n'a toutefois pas dévoilé ses plans et on ne sait pas s'il cherche à être vendu à tout prix ou s'il ne veut que sonder les possibilités du marché.
/* --- */
Corel gives the investment firm Vector Capital the mandate to find a buyer for the company! Corel did not disclose its plans though, so we don't know if they're absolutely looking to be sold at any price or if they only want to seek the possibilities of the market.

Dans un effort pour limiter l'utilisation de ses services pour répandre le pourriel, MSN Hotmail impose désormais une limite de 100 messages envoyés par jour à ses utilisateurs. Les représentants d'MSN se disent parfaitement en confiance qu'au moins 99% des presque 110 millions d'utilisateurs d'Hotmail à travers le monde ne verront aucun inconvénient à cette mesure.
/* --- */
In an effort to limit the use of its service for sending spam, MSN Hotmail is now limitating its users to sending a maximum of 100 messages a day with their account. MSN representatives are very trustful that at least 99% of Hotmail's nearly 110 million users worldwide will not see any inconvenient with this new measure.

Sortie du jeu de stratégie ANNO 1503 - The New World, pour le PC, 4 jours plus tôt que la date annoncée du 28 mars. Les joueurs européens devront toujours attendre le 4 avril, cependant.
/* --- */
Release of the real-time strategy game ANNO 1503 - The New World, for the PC, 4 days earlier than the announced date of March 28th. European gamers will still have to wait until April 4th, though.

2003/03/22

On apprend que Microsoft commandite en partie un programme de l'université de Leeds en Grande-Bretagne dans lequel les étudiants doivent craquer la sécurité d'un système pour ensuite en boucher les trous pour le rendre plus sécuritaire. Le but du cours est bien sûr d'apprendre aux élèles à écrire ou rendre des applications avec le moins de failles de sécurité possible. On ne sait pas si Microsoft finance ce programme dans le but que les étudiants ne trouvent leurs bogues à leur place ou s'ils sont réellement bien intentionés.
/* --- */
We learn that Microsoft is financing in part a program of the university of Leeds in Great Britain in which students must crack the security of a system and then patch the holes to make it more secure. The goal of the course if obviously to learn the students to write software with the less security flaws possible or make existing software more secure. We don't know if Microsoft is financing this program to have the students find their bugs for themselves or if their intentions are really good.

Nouvelle en retard: le 17 mars dernier est sorti le logiciel AutoCAD 2004 d'Autodesk. La compagnie de 83 bureaux à travers le monde a réussi à combler une de ses lacunes en réduisant de 52% la taille de ses fichiers .DWG par rapport à AutoCAD 2002. On reprochait à AutoCAD de produire de trop gros fichiers de données qui étaient difficilement échangeables via Internet. L'ouverture de ces fichiers est également 30% plus rapide par la même occasion.
/* --- */
Late news: on March 17th was released Autodesk's AutoCAD 2004 commercial software. The 83-offices company has successfully fixed one of its main problems by reducing by 52% the size of its .DWG files compared to AutoCAD 2002. AutoCAD was reproached of making too big data files that were hardly exchangeable via the Internet. Opening files of this improved DWG format is also 30% faster.

2003/03/21

Triste nouvelle: la compagnie d'électronique Sonicblue dit qu'elle déclarera faillite sous peu. Reconnu pour avoir mis en marché le tout premier lecteur MP3 "hardware" portatif (le Rio), Sonicblue serait sur le point de vendre ses actifs (incluant la chaîne de montage des appareils Rio, donc tout n'est pas perdu pour les consommateurs), principalement à une compagnie japonaise.
/* --- */
Sad news: the electronics company Sonicblue says it plans to file for bankruptcy very soon. Known for having made the first portable hardware MP3 player ever (the Rio), Sonicblue is about to sell its assets (including the Rio product line, so all is not lost for consumers), mainly to a Japanese company.

10e anniversaire du système d'exploitation NetBSD aujourd'hui.
/* --- */
10th anniversary of the NetBSD operating system today.

Le populaire site de téléchargements Download.com a fait un changement à sa page principale cette semaine: au lieu de montrer un décompte des logiciels sur lesquels le plus d'opinions (positifs ou négatifs) ont été soumis au cours de la semaine, il s'agit maintenant d'un top 5 des gratuiciels favoris de l'équipe de Download.com . Pour ce premier décompte, les gagnants sont, dans l'ordre, CursorXP 1.3, dBpowerAMP Music Converter 9.0, JetAudio Basic 5.01, Mozilla 1.3 et Yahoo Messenger 5.5 . Bien entendu, le décompte des logiciels les plus téléchargés est toujours là et demeure la vedette de cette page.
/* --- */
The popular download site Download.com made a change to its main page this week: instead of displaying a top "most talked about" (either positively or negatively) software of the week, it is now a top 5 of Download.com team's favorite freeware. For this first top freeware, the winners are, from 1 to 5, CursorXP 1.3, dBpowerAMP Music Converter 9.0, JetAudio Basic 5.01, Mozilla 1.3 and Yahoo Messenger 5.5 . Of course, the top most popular (most downloaded) software is still there and still the most dominating thing on this page.

2003/03/20

Microsoft lance un correctif pour une nouvelle faille de sécurité critique affectant toutes les versions modernes de Windows, de 98 à XP et sans doute également 95, qui n'est toutefois plus supporté. Avec cette faille, un pirate pourrait exécuter à distance du code comme s'il était exécuté localement à la machine visée en utilisant simplement du scriptage dans une page Web ou un courriel formatté HTML.
/* --- */
Microsoft releases a fix for a new critical security flaw affecting all modern versions of Windows, from 98 to XP and most likely 95 too, which is no longer supported. With this flaw, a hacker could remotely execute some code like if it was executed locally to the targetted machine simply by using some scripting in a Web page or an HTML-formatted e-mail.

Yahoo! complète son acquisition de la compagnie de recherche Web Inktomi annoncée en décembre dernier.
/* --- */
Yahoo! completes its acquisition of the Web search company Inktomi announced in December.

Il semble que les craintes envers la version 6 du plan de licences de Microsoft étaient fondées. Une nouvelle étude menée par The Yankee Group et Sunbelt Software montre que 60% des compagnies qui ont souscrit au nouveau plan ont vu une hausse dans les frais qu'ils paient pour leurs logiciels Microsoft. Cette étude a été faite à l'échelle mondiale et non seulement à l'intérieur des États-Unis.
/* --- */
It seems like the controversy over version 6 of Microsoft's licensing plan was controversial for a reason. A new study conducted by The Yankee Group and Sunbelt Software shows that 60% of businesses that signed up for the new program worldwide have seen an increase in the fees they pay for Microsoft's software.

Sortie d'Opera 6.12 pour Linux.
/* --- */
Release of Opera 6.12 for Linux.

2003/03/19

Sortie du très attendu jeu pour PC Tom Clancy's Rainbow Six 3: Raven Shield en version complète!
/* --- */
Release of the much-anticipated PC game Tom Clancy's Rainbow Six 3: Raven Shield in full (not only demo) version!

Sortie de Yellow Dog Linux 3.0! Venant sur 6 cédéroms (3 binaires et 3 de sources), la nouvelle version de cette distribution de Linux pour ordinateurs Macintosh apporte beaucoup de changements par rapport à 2.3 dont un nouvel installateur basé sur l'Anaconda de Red Hat Linux 8.0, le support des ordinateurs eMac et une nouvelle interface qui unifie KDE 3.1 et GNOME 2.2 un peu à la manière du à la fois adulé et controversé Bluecurve de Red Hat Linux 8.0 . Il faut être abonné à YDL.net pour télécharger 3.0 dès maintenant. Le téléchargement gratuit devrait arriver dans environ 2 semaines et les boîtes emballées seront mises en pré-vente le 31 mars prochain et envoyées vers la mi-avril.
/* --- */
Release of Yellow Dog Linux 3.0! Coming on 6 CDs (3 for binaries and 3 for sources), the new version of this Linux distribution for Macintosh computers brings a lot of improvements from 2.3, including a new installer based on Red Hat Linux 8.0's Anaconda, support for the eMac computer and a new interface that unifies KDE 3.1 and GNOME 2.2, mostly like the at once acclaimed and controversial Bluecurve of Red Hat Linux 8.0 . You need to be a YDL.net subscriber in order to download 3.0 now. The free download should come in about 2 weeks and the box sets will be available for pre-order on March 31st, shipping around mid-April.

Apple engage le candidat aux élections américaines Al Gore pour faire partie de son conseil d'administration. Gore est un grand partisan d'Apple et dit avoir été particulièrement impressionné par Mac OS X.
/* --- */
Apple hires the U.S. elections candidate Al Gore to be on its board of directors. Gore is a good Apple fan and says to have been particularly impressed by Mac OS X.

MontaVista Software avoue finalement être l'auteur de la version de Linux utilisée dans le téléphone cellulaire A760 de Motorola démontré publiquement en février dernier et qui sera disponible au grand public plus tard en 2003. MontaVista annonce aussi que son Linux pour mini-appareils sera intégré à plusieurs autres modèles de cellulaires de Motorola et d'autres manufacturiers majeurs.
/* --- */
MontaVista Software finally admits being the author of the version of Linux used in Motorola's A760 cellular phone publicly demonstrated in February and to be available to the public later in 2003. MontaVista also announces that its Linux for small devices will be integrated to several other cellular phone models from Motorola and from other major manufacturers.

Sortie d'Opera 7.03 et 6.06 pour Windows.
/* --- */
Release of Opera 7.03 and 6.06 for Windows.

USA Interactive annonce qu'il achètera le 46% de parts de la compagnie et site de réservation de voyages Expedia Inc. qu'il ne détient pas encore. Expedia, jadis propriété de Microsoft, appartenait à 54% à USA Interactive depuis 2001, alors que l'autre 46% leur coûtera environ 3,3 milliards$US en actions.
/* --- */
USA Interactive announces it will buy the 46% share of the company and travel-booking site Expedia Inc. it does not already own. Expedia, formerly a Microsoft property, was owned at 54% by USA Interactive since 2001, while the other 46% will cost them about US$3.3 billion in stocks.

Sortie de Fast Browser Pro 6.0 pour Windows 98/NT/2000/ME/XP.
/* --- */
Release of Fast Browser Pro 6.0 for Windows 98/NT/2000/ME/XP.

HP annonce qu'il commencera à vendre et supporter Red Hat Linux à travers le monde. Le HP/UX de Hewlett-Packard est un compétiteur de Red Hat dans le marché des systèmes d'exploitation serveur.
/* --- */
HP announces that it will start selling and supporting Red Hat Linux worldwide. Hewlett-Packard's HP/UX is a competitor of Red Hat in the server operating system market.

2003/03/18

Apple retire du marché son modèle d'ordinateur iMac original après 5 ans de bonnes ventes. La version 2 du iMac de même que le eMac, tous deux sortis au cours de 2002, prennent officiellement la relève.
/* --- */
Apple stops selling the original iMac computer model, after 5 years of good sales. Version 2 of the iMac as well as the eMac, both released in 2002, are officially taking the relief.

Après des mois et des années de testage, la version 4 du système de bases de données gratuit MySQL est finalement déclaré stable et prêt pour être utilisé en environnement de production par son fabricant MySQL AB! C'est la version 4.0.12 qui se mérite le titre. Les nouveautés par rapport aux versions 3.23.x incluent un mode booléen et la "cache" de requêtes, permettant des gains de performance hautement considérables pour certaines applications où des requêtes identiques reviendraient souvent. Mentionnons que des versions 4.0.13 et 4.1 Beta sont sur le point de sortir alors que le développement de 5.0 est déjà commencé.
/* --- */
After months and years of beta testing, the version 4 of the database system MySQL is finally declared stable and ready for production use by its maker MySQL AB! It's version 4.0.12 that deserved this title. The new features from the 3.23.x series include a boolean mode and query caching, allowing huge performance increases for some applications where identical queries would often come back. Let's mention that versions 4.0.13 and 4.1 Beta are about to be released while the development for 5.0 has already started.

Sharp annonce qu'il devrait sortir avant la fin de l'année un écran plat à affichage tridimensionnel! Aucune lunette spéciale ne sera nécessaire pour voir en 3D, il suffira simplement de se tenir à correcte distance de l'écran. Un écran de rêve!
/* --- */
Sharp announces that it should release before the end of the year a 3D flat-panel screen! No special glasses will be required to see in 3D, the only requirement will be to stand at the correct distance from the monitor. A dream screen!

Sortie de "l'émulateur Windows" pour Linux/UNIX WINE 20030318. Croyez-le ou non, toutes ces années plus tard, on est toujours aussi vagues au sujet de l'éventuel WINE 1.0... Un vrai cas de Duke Nukem Forever, quoi!
/* --- */
Release of the "Windows emulator" for Linux/UNIX WINE 20030318. Believe it or not, after all these years, this is still not the version 1.0 and the development headquarters are still unable to put a date on the eventual WINE 1.0... A real case of Duke Nukem Forever!

2003/03/17

La compagnie Verizon annonce l'arrivé prochaine de son réseau Evolution Data Only (EvDO), un réseau d'accès Internet sans fil pour téléphones cellulaires et autres appareils portables encore plus rapide que le câble! En effet, les tests internes ont conclu des vitesses d'au moins 300 Kbits (37 Ko) par seconde lorsqu'ils sont en mouvement, ou 2,4 mégabits (environ 300 Ko) par seconde lorsqu'ils demeurent sur place! Le service devrait être disponible vers la fin de l'été dans les régions de Washington et de San Diego.
/* --- */
The company Verizon announces the upcoming arrival of Evolution Data Only (EvDO), a wireless network for Internet access to cellular phones and other mobile devices even faster than cable! In fact, internal tests concluded to speeds of at least 300 Kbits (37 KB) per second when on the go, or 2.4 megabits (about 300 KB) per second when stationary! The service should become available in late summer in the areas of Washington and San Diego.

2003/03/13

Enfin la sortie de la suite d'applications Internet (surtout fureteur Web) Mozilla 1.3, environ 3 semaines en retard sur l'échéancier. Les améliorations et nouveautés sont très diverses, mais il semble qu'une emphase ait été mise sur le client de courriel intégré.
/* --- */
Finally the release of the Internet applications suite (mostly Web browser) Mozilla 1.3, about 3 weeks late on the schedule. The new features and enhancements are very various, but it seems that an emphasis has been put on the integrated e-mail client.

Sortie de Mandrake Linux 9.0 pour processeurs AMD à 64 bits (les Hammer et Opteron).
/* --- */
Release of Mandrake Linux 9.0 for AMD's 64-bit processors (Hammers and the Opteron).

Oracle annonce qu'il commencera à fournir le support technique pour ses clients qui utilisent UnitedLinux. Oracle9i est certifié par Oracle pour utilisation sous UnitedLinux 1.0 depuis le 28 février dernier.
/* --- */
Oracle announces that it will start providing technical support to its customers who are using UnitedLinux. Oracle9i is certified by Oracle for use under UnitedLinux 1.0 since February 28.

PalmSource annonce que Samsung deviendra sous peu le premier fabricant à utiliser le système d'exploitation PalmOS 5 dans un téléphone cellulaire avec son modèle SGH-i500, qui devrait devenir disponible au cours des prochains jours.
/* --- */
PalmSource announces that Samsung will soon become the first phone maker to use the Palm OS 5 operating system in a cellular phone with its model SGH-i500, which should become available to customers within the next few days.

2003/03/12

Après 6 versions bêta, Headlight Software sort la version finale de l'utilitaire de téléchargement GetRight 5.0 pour Windows 95/98/ME/NT/2000/XP.
/* --- */
After 6 beta versions, Headlight Software releases the final version of the download manager GetRight for Windows 95/98/ME/NT/2000/XP.

AMD brise sa série de processeurs pour bloc-notes Athlon XP-M en 3 catégories: bas voltage, standard et "remplacement de d'ordinateur de bureau" ("desktop replacement"), ce dernier étant le produit-vedette, basé sur le puissant noyau Barton.
/* --- */
AMD breaks its Athlon XP-M series of notebook processors into 3 categories: low voltage, standard and "desktop replacement", this last one being the star product, based on the powerful Barton core.

2003/03/11

Grâce à une alliance avec Cometa Networks, la chaîne de restaurants McDonald's offrira désormais un accès Internet sans fil (standard 802.11b) dans 10 restaurants de Manhattan (New York)! La promotion, débutant demain, donne droit à une heure d'accès gratuit pour l'achat d'un trio, après quoi le client peut payer 3$US pour une heure additionnelle, ou simplement s'acheter un 2e trio! McDonald's veut étendre ce projet-pilote à Chicago ainsi qu'une une ville californienne à déterminer d'ici la fin de l'année, et peut-être un jour à travers tous les États-Unis, mais on ne parle pas d'étendue internationale pour l'instant.
/* --- */
Thanks to an alliance with Cometa Networks, the chain of restaurants McDonald's will now offer wireless (802.11b standard) Internet access in 10 restaurants of Manhattan (New York)! The promo, which debuts tomorrow, gives the client one hour of free access when they purchase a combination meal, after which the client can pay US$3 for an additional hour, or simply buy another meal! McDonald's wants to extend the pilot program to Chicago and a Californian city to determine by year's end, and maybe someday throughout all United States, but no word on an international scope for now.

Sortie de StarOffice 6.1 Beta 1. Pour la période de tests se terminant le 2 mai prochain, tous sont invités à télécharger gratuitement cette version bêta (contrairement à la version commerciale 6.0 qui se vend 75$US).
/* --- */
Release of StarOffice 6.1 Beta 1. For the test period ending next May 2nd, everybody is invited to download this test version for free (unlike the commercial version 6.0 that sells for US$75).

Microsoft vend sa part de Corel pour 12,88 millions$US. Il s'agit d'une perte de 90% par rapport au prix d'achat initial, un bien mauvais investissement!
/* --- */
Microsoft is selling its stake in Corel for US$12.88 million. This is a 90% loss from the initial purchase price, a pretty bad investment!

2003/03/10

L'Afghanistan, pays où l'Internet était jusqu'à récemment banni par son ex-gouvernement taliban, a maintenant son suffixe de domaine Internet! Tout comme le ".ca" pour le Canada ou le ".fr" pour la France, le ".af" sera le standard pour les sites Web afghans.
/* --- */
The Afghanistan, country in which the Internet was until recently strictly forbidden by its Taliban ex-government, now has its own Internet domain suffix! Like the ".ca" for Canada or the ".uk" for the United Kingdom, the ".af" will be the standard for Afghan Web sites.

IDC le confirme: Oracle perd des plumes. Sa part du marché global des systèmes de bases de données aurait baissé à 39,4% en 2002, contre de progressants 33,6% pour IBM et 11,1% pour Microsoft.
/* --- */
The IDC confirms it: Oracle is losing ground. Its global share of the database systems market have apparently dropped to 39.4% in 2002, against progressing shares for IBM (33.6%) and Microsoft (11.1%).

Deux frères jumeaux identiques de 22 ans d'origine Israélienne, Michael et Alex Bronstein, ont mis au point une révolutionnaire numériseur tri-dimensionnel fait pour la reconnaissance de visages humains. La combinaison de cet appareil et de nouveaux programmes reliés révolutionnera un domaine qui ne fonctionnait jusqu'ici qu'en 2-D. D'une efficacité apparemment surprenante, cette technologie pourrait être utilisée comme mesure de sécurité dans des aéroports, des guichets automatiques, et plus.
/* --- */
Two 22-year old, Israelis identical twin brothers, Michael and Alex Bronstein, have finished a revolutionary 3-D scanner made for the recognition of human faces. The combination of this hardware device and related new programs will completely change a domain that was all 2-D until now. Surprisingly efficient, this technology could be used as a key security measure in airports, automated tellers, and more.

2003/03/09

Le record mondial de vitesse de transmission de données sur Internet est battu à nouveau. Le nouveau nmobre à battre: 923 mégabits (un peu plus de 115 mégaoctets) par seconde pendant 58 secondes! Le tout fut réussi entre Sunnyvale (Californie) et Amsterdam (Pays-Bas) à travers un réseau en fibre optique.
/* --- */
The world record for data transmission speed over the Internet is beaten again. The new score to beat: 923 megabits (more than 115 megabytes) per second during 58 seconds! This new record was done between Sunnyvale (California) and Amsterdam (Netherlands) through a fiber optics network.

2003/03/07

Sortie de la version démo gratuite à un seul joueur du jeu Rainbow Six: Raven Shield. La version complète est attendue en magasins pour le 19 mars prochain.
/* --- */
Release of the free single-player demo version of the PC game Rainbow Six: Raven Shield. The full version is expected in stores for March 19th.

Selon ZDNet, la prochaine version majeure de Microsoft Windows introduira une nouvelle technologie appellée le "Strong Binding" pour la gestion des librairies DLL (Dynamic Link Library). Cela devrait permettre de référencer les librairies par un identificateur unique au lieu de le faire par nom de fichier, permettant ainsi plusieurs instances d'une librairie du même nom et empêchant ainsi (du moins théoriquement) une nouvelle application d'en endommager une autre. Bonne nouvelle pour ceux d'entre nous qui en ont marre de se faire demander à tout bout de champ des "voulez-vous conserver votre fichier existant?" ou "êtes-vous certain de vouloir écraser le fichier existant?" à chaque installation d'un programme, et très bonne nouvelle aussi pour les fabricants de disques durs, si vous voyez ce que je veux dire!
/* --- */
According to ZDNet, the next major version of Microsoft Windows will introduce a new technology called the Strong Binding for the management of DLL (Dynamic Link Lybrary) libraries. That should allow to reference the libraries by a unique ID instead of by filename, allowing several instances of same-name libraries and this way preventing (at least theorically) a new application to damage another one. Good news for those of us who are bored of being asked things like "do you want to keep your existing file?" or "are you sure you want to overwrite the existing file?" all the time at every program installation, and very good news for hard drive makers too, if you know what I mean!

Selon IDC, IBM a rejoint HP en tête du marché global du stockage au cours du 4e trimestre de 2002, mettant ces deux compagnies sur un pied d'égalité à 25% du marché chacun. Toutefois, HP domine toujours dans le sous-marché connaissant la plus forte croissance avec 28% des ventes en SANs (Storage Area Network), type de produit qui a vendu 14% plus qu'au 3e trimestre. EMC est le 2e plus gros vendeur de produits SAN.
/* --- */
According to IDC, IBM has catchen up HP on top of the global storage market during the 4th quarter of 2002, putting these two companies head-to-head with 25% of the market each. However, HP still dominates the fastest-growing submarket with 28% of the sales revenue in SANs (Storage Area Network), kind of product that sold 14% more than in the 3rd quarter. EMC is second when it comes to SAN products.

2003/03/06

SCO Group lance une poursuite d'un milliard$US contre le géant IBM! Le "Big Blue" est accusé d'avoir révélé des secrets professionnels du système UNIX (dont SCO détient la propriété intellectuelle) et de les avoir illégalement utilisés au profit de Linux, de même que de bris de contrat et autres accusations reliées. En plus de la poursuite, SCO affirme que si IBM ne se conforme pas, il lui retirera sa licence de distribution d'AIX (la variante UNIX d'IBM) dans 100 jours. Donc, peut-être (mais peu probablement) un milliard$US et un système d'exploitation en moins pour IBM d'ici quelques mois!
/* --- */
The SCO Group files a US$1 billion lawsuit against the giant IBM! The Big Blue is accused of revealing trade secrets of the UNIX system (of which SCO owns the intellectual property) and illegally using them into the Linux operating system, as well as breach of contract and other related accusations. Furthermore, SCO claims that if IBM does not meet their demands, they will revoke IBM's license to ship AIX (IBM's variant of UNIX) in 100 days. So, maybe (but unlikely) a US$billion less and a flagship operating system less for IBM within a few months!

La nouvelle compagnie Pseudo.com s'apprête à lancer un nouveau concept: les émissions télé sur KaZaA! En effet, l'émission exclusive One Nation, animée par le rappeur Ice-T, sera "diffusée" une fois par semaine sur le réseau KaZaA au lieu de la télévision conventionnelle. L'avantage est de pouvoir regarder l'émission à tout moment de la semaine, au lieu d'être obligé de se réserver tel jour telle heure précise pour la regarder en même temps que tout le monde.
/* --- */
The new company Pseudo.com is about to start a new concept: TV shows on KaZaA! In fact, the exclusive show One Nation, hosted by the rapper Ice-T, will be "broadcasted" weekly on the KaZaA network instead of the conventional TV. The advantage is being able to watch the show at any time of the week, instead of having to reserve one specific day at one specific time to watch it at the same time than everybody.

2003/03/05

Marque historique: AOL annonce que ses filtres anti-pourriel ont aujourd'hui franchi pour la première fois le cap du milliard de courriels bloqués pour une période de 24 heures! Quelqu'un sur le site Slashdot calcule que cela correspond à 28 courriels présumément pourriels rejetés par jour par abonné! Avez-vous pensé à tout le trafic que ces milliards de pourriels quotidiens génèrent inutilement sur l'Internet?
/* --- */
Historic mark: AOL announces that its anti-spam filters today passed for the first time ever the billion rejected e-mails for a 24-hour period! Someone at Slashdot estimates that this means 28 presumably spam e-mails rejected per day per member! Have you ever thought of all the unnecessary Internet traffic generated by these daily billions spam e-mails?

Sortie de MIS (Messagerie Instantanée Sympatico.ca) 3.6. Parmi les nouveautés, le support des binettes. :) MIS est en français, ne prend que 2,8 Mo et supporte toute version de Microsoft Windows à 32 bits sauf NT 4.x .
/* --- */
Release of MIS (Messagerie Instantanée Sympatico.ca) 3.6. Among the new features, the emoticons support. :) MIS is in French, takes only 2.8 MB and supports any 32-bit version of Microsoft Windows except NT 4.x .

Sortie de Yoper Ydesktop V1, première version publique stable d'une nouvelle distribution de Linux tirant son nom de Your OPERating system, démontrant son intérêt à faire un système d'exploitation pour les gens. Il se constitue de 2 cédéroms: 1 nécessaire et 1 contenant des paquetages optionnels, comme par exemple d'environnement graphique GNOME 2.2 .
/* --- */
Release of Yoper Ydesktop V1, first stable public version of a new distribution of Linux which name comes from Your OPERating system, showing their interest in making an operating system for the people. It is made of 2 CD-ROMs: 1 necessary and 1 that contains optional packages such as the GNOME 2.2 desktop environment.

2003/03/04

Résultats d'une nouvelle étude sur l'utilisation d'Internet dans différents pays. Il semblerait que le Danemark aurait, en 2002, dépassé la Norvège pour devenir le pays où l'on retrouve la plus grande proportion de gens utilisant Internet au moins une fois par mois. Il s'agirait d'une note de 63% pour ce pays, toutefois suivi de très près par les États-Unis (62%), forts d'une belle hausse de la 4e à la 2e position. Par ailleurs, l'utilisation d'Internet pour télécharger de la musique n'a pas souffert de la mort de Napster, cette activité ayant continué de prendre de l'expansion en 2002.
/* --- */
Results of a new study on the use of Internet in different countries. It seems like the Danemark would have, in 2002, surpassed Norway to become the country where we find the largest proportion of people who's using the Internet at least once per month. It's a score of 63% for this country, which is very closely followed by the United States (62%) though, strong of a great increase from 4th spot to rank #2. Also, the use of Internet to download music did not suffer too much of the death of Napster, this activity still being on a rise in 2002.

Microsoft annonce les prix de ses systèmes d'exploitation Windows Server 2003, qui sortiront sous peu. L'édition standard coûtera 999$US pour une licence de 5 accès clients, ou 1 199$US pour 10 licences. L'édition entreprise viendra quant à elle avec 25 licences, pour un coût de 3 999$US. Ensuite, chaque tranche de 5 licences additionnelles (les licenses ne sont pas disponibles à l'unité) vaudra un supplément de 199$US. Il faut donc prévoir un coût minimal de 2 790$US (4 090$CAN) pour l'entreprise moyenne de 50 employés utilisant simultanément le serveur de l'entreprise.
/* --- */
Microsoft announces the pricing of its Windows Server 2003 operating systems, to be released soon. The standard edition will cost US$999 for 5 client-access licenses, or US$1,199 for 10 licenses. The enterprise edition will come with 25 licenses, for a price of US$3,999. Then each pack of 5 additional licenses ("CAL"s are not available individually) will cost an extra US$199. The average enterprise of 50 employees simultaneously using the company's server should then expect a minimal cost of US$2,790 (CAN$4,090).

Après AltaVista, c'est maintenant le AlltheWeb de FAST qui se lance dans l'imitation de Google avec un nouveau look grandement simplifié et sans bannière de publicité.
/* --- */
After AltaVista, it's now FAST's AlltheWeb that is trying to imitate Google with a new, greatly simplified look without any banner ad.

L'extrêmement rapide fureteur Web pour Mac OS X Chimera change de nom pour Camino. On ne connaît pas la raison, l'équipe n'ayant déclaré que "des circonstances hors de leur contrôle".
/* --- */
The extremely fast Web browser for Mac OS X Chimera is renaming to Camino. We don't know the reason for this rename, the team having only declared "circumstances beyond their control".

La célèbre compagnie du Web québécois Netgraphe semble se remettre sur pied. Au dernier trimestre de 2002, la compagnie a enregistré un gain de 200 000$CAN, comparativement à une perte de 4,2 millions$CAN pour la même période l'an dernier. Bonne nouvelle pour les dirigeants, mais mauvaise nouvelle pour pour les plus de 50% d'employés qui ont dû être mis à pied au cours des 15 derniers mois, ces chiffres donnant raison à ces décisions drastiques.
/* --- */
The famous Quebecker Web company Netgraphe seems to be back on track! For the last quarter of 2002, the company recorded profits of CAN$200,000, compared to a loss of CAN$4.2 million for the same period last year. Good news for the bosses, but bad news for the over 50% of employees who lost their job over the last 15 months, these numbers seeming to justify these drastic decisions.

Sortie de BlackRhino Linux pour console PlayStation 2. Le logiciel, de la compagnie xRhino, requiert bien sûr l'ensemble Linux pour PlayStation 2.
/* --- */
Release of BlackRhino Linux for the PlayStation 2 console. The software, from the company xRhino, requires of course the Linux kit for PlayStation 2.

2003/03/03

Une grosse vulnérabilité est trouvée dans Sendmail, le plus populaire logiciel de serveur e-mail de l'Internet. Un pirate pourrait exploiter ce défaut de fabrication en envoyant simplement un courriel spécialement formatté, ce qui lui permettrait indirectement par la suite d'intercepter des messages, nuire à leur livraison, et plus. La nouvelle version 8.12.8 corrige ce problème de sécurité et les administrateurs de systèmes sont avisés de s'y mettre à jour dès que possible.
/* --- */
A big vulnerability is found in Sendmail, the Internet's most widely used e-mail server software. An hacker could exploit this flaw simply by sending a specially formatted e-mail, which would indirectly allow him to intercept messages, disrupt their delivery, and more. The new version 8.12.8 fixes this security problem and system administrators are advised to upgrade to it as soon as possible.

La dispute légale Microsoft vs. Lindows ne connaîtra pas son dénouement de si tôt! La reprise du procès et la décision du jury sont reportées à décembre 2003.
/* --- */
The legal dispute between Microsoft and Lindows is not yet about to end! The jury trial has been pushed back to December 2003.

2003/03/02

Microsoft est une fois de plus critiqué pour son service Hotmail. Ces derniers jours, ses filtres anti-pourriel ont bloqué de nombreux courriels légitimes en provenance de RoadRunner et Earthlink... 2 des principaux compétiteurs de Microsoft pour l'accès Internet aux États-Unis! Le tout s'est produit par bloquage d'adresses IPs des envoyeurs. L'erreur est corrigée maintenant.
/* --- */
Microsoft is once more criticized for its Hotmail service. Over the last few days, its anti-spam filters have been blocking lots of legitimate e-mail messages coming from RoadRunner and Earthlink... 2 of Microsoft's main competitors for Internet access in the United States! This was done by blocking of the senders' IP addresses. The problem is fixed now.

Sortie, cette semaine, du fureteur Web Opera 7.02 pour Windows 95/98/ME/NT/2000/XP.
/* --- */
Release, this week, of the Web browser Opera 7.02 for Windows 95/98/ME/NT/2000/XP.

2003/02/28

Après quelques délais, c'est enfin la sortie de la maîtresse des caméras numériques, la tant attendue DCS Pro 14n de Kodak, affichant une résolution de pas moins de 13,89 mégapixels! Du moins, les premiers exemplaires sont maintenant en cours d'expédition chez les détaillants, qui devraient commencer à en vendre d'ici 2 semaines. L'attente supplémentaire aura valu la peine, car elle a permis à Kodak de faire en sorte qu'elle supporte 400 photos par chargement des piles au lieu des 300 précédemment annoncés.
/* --- */
After a few delays, it's finally the release of the master of all digital cameras, the much-anticipated DCS Pro 14n by Kodak, which has a resolution of no less than 13.89 megapixels! Well, the first cameras are now being shipped to the dealers, who should start selling some within 2 weeks. It worthed the extra wait, because it allowed Kodak to boost it to 400 shots per battery charge instead of the 300 previously announced.

Sortie de XFree86 4.3! Pilotes pour nouvelles cartes Radeon, meilleure détection de protocole PS/2 et meilleur support de polices sont au menu.
/* --- */
Release of XFree86 4.3! Drivers for new Radeon cards, better PS/2 protocol detection and better font support are part of it.

Un 4e pays pour le programme de Microsoft pour les gouvernements: la Chine! He non, toujours rien en Amérique!
/* --- */
A 4th country for Microsoft's program for governments: China! No, still nothing in America!

Le méga-site de recherche d'emploi Monster.com fait un appel à la prudence. Il a découvert que plusieurs fraudeurs ont utilisé le site pour annoncer de fausses offres d'emploi et voler les informations personnelles des applicants dont leur numéro d'assurance sociale et même leur numéro de carte de crédit.
/* --- */
The job-search mega site Monster.com calls for prudence. It found that many embezzlers have used their site to post fake job offers and steal the condidates' personal informations such as their social security number and even their credit card number.

IBM Global Services signe un contrat de 6 ans d'une valeur d'un milliard de $US pour prendre la responsibilité de l'informatique chez le Groupe AXA, une grosse financière basée à Paris qui compte près de 140 000 employés à travers le monde.
/* --- */
IBM Global Services signs a 6-year outsourcing contract of a US$1 billion value with the AXA Group, a big Paris-based financial company that employs about 140,000 people worldwide.

2003/02/27

Microsoft règle le cas des investigations par la Fair Trade Commission de Taiwan. Le pays accusait le géant informatique d'avoir profité de son quasi-monopole pour gonfler ses prix et ainsi forcer les taïwanais à opter pour des copies piratées. Microsoft baissera ses prix de 26,7% dans ce pays et vendra désormais les composants de Office XP individuellement plutôt que de forcer les consommateurs à payer une somme astronomique pour la suite complète alors qu'ils n'ont besoin que de Word. De plus, le Taiwan deviendra le 3e pays à avoir officiellement accès au code source de Windows selon le programme pour gouvernements lancé plus tôt cette année. Le Taiwan aura donc de nombreux avantages sur le reste du monde... jusqu'à ce que les autres gouvernements n'utilisent ce cas comme exemple et ne forcent ce genre d'entente dans d'autres pays! Vous pouvez lire l'article complet de ZDNet en cliquant ici.
/* --- */
Microsoft settles Taiwan's Fair Trade Commission's investigations against them. The country was accusing the software giant to have abused of its near-monopoly to inflate its prices and force the Taiwanese people to obtain pirated copies and instead of paying for originals. Microsoft will cut its prices by 26.7% in this country and will now sell Office XP components separately instead of forcing consumers to pay astronomic prices for the complete suite when they just need Word. Also, Taiwan will become the 3rd country to officially have access to Windows' source code under the program for governments launched earlier this year. Taiwan will now have significant advantages over the rest of the world!... until other governments take this case as an example to force this kind of settlement in other countries too! You can read ZDNet's full article by clicking here.

Utilisateurs de Windows ME (Millenium Edition): assurez-vous d'aller télécharger la rustine qu'a sorti Microsoft aujourd'hui. Celle-ci corrige un trou de sécurité particulièrement majeur qui permet à un pirate de faire à peu près tout ce qu'il veut d'un PC WinME.
/* --- */
Windows ME (Millenium Edition) users: make sure to download the patch that Microsoft released today. It fixes a particularly major security hole that allows a hacker to do almost whatever he wants with a WinME PC.

IBM lance l'ordinateur PowerPC 970 qui, cadencé à 2,5 GHz, est de loin le PowerPC le plus rapide au monde! Le projet prévoyait de se rendre à 1,8 GHz, ce qu'IBM a dépassé largement.
/* --- */
IBM launches the the PowerPC 970 computer which, with its 2.5GHz frequency, is by far the world's fastest PowerPC! The project was initially aiming at 1.8 GHz, but IBM surpassed that by a lot.

Corel lance aujourd'hui son XMetaL 4, un outil XML extrêmement puissant pour les entreprises et gouvernements.
/* --- */
Corel releases today its XMetaL 4, an extremely powerful XML tool for enterprises and governments.

Le monde apprend aujourd'hui qu'en juin 2003, Microsoft s'attaquera à un nouveau marché: celui des logiciels portails (destinés aux entreprises de taille moyenne). Le marché, actuellement dominé par de grandes compagnies comme SAP et PeopleSoft, verra arriver les logiciels Microsoft Business Portal et Human Resources Management (HRM) Self-Service Suite à la fin du printemps. Un logiciel portail permet d'accéder à des données et des applications à travers un fureteur Web.
/* --- */
The world is told today that in June 2003, Microsoft will attack a new market: the one of portal software (for midsize companies). The market, currently dominated by great companies such as SAP and PeopleSoft, will see the software Microsoft Business Portal and Human Resources Management (HRM) Self-Service Suite arrive at the end of this Spring. A portal software lets users access data and applications through a Web browser.

Le jeu Grand Theft Auto: Vice City s'est déjà vendu à plus de 8,5 millions d'exemplaires à travers le monde seulement 3 mois après sa sortie! Quel succès!
/* --- */
The game Grand Theft Auto: Vice City has already sold for over 8.5 million copies worldwide just 3 months after its release! What a major success!

2003/02/26

Lancement de MusicNet on AOL, un service réservé aux abonnés America OnLine permettant de télécharger légalement (contrairement à un KaZaA) de la musique protégée par droits d'auteurs. Le service commence à 3,95$US par mois pour 20 chansons téléchargées et 20 chansons écoutées en direct et coûte 8,95$US par mois pour un service illimité.
/* --- */
Launch of MusicNet on AOL, a service reserved to America OnLine subscribers allowing to legally (unlike a KaZaA) download copyrighted music. The service starts at US$3.95 per month for 20 downloadable songs and 20 streams and costs US$8.95 for an unlimited service.

Microsoft sort la première version bêta de Windows XP Peer-to-Peer Software Development Kit, un ensemble d'outils de programmation pour aider les développeurs à créer plus facilement des logiciels d'échange de fichiers entre pairs pour Windows XP. Définitivement, la guerre des compagnies de disques contre ce fléau ne fait que débuter!
/* --- */
Microsoft releases the first beta version of Windows XP Peer-to-Peer Software Development Kit, a set of programming tools to help developers design peer-to-peer file-sharing applications for Windows XP more easily. Definitely, the record companies' war against this growing phenomenon is far from over!

2003/02/25

Sortie de Master of Orion III, un jeu pour PC que les amateurs attendaient depuis nombre d'années! Enfin!
/* --- */
Release of Master of Orion III, a PC game that gamers have been waiting for several years! Finally!

La compagnie CodeWeavers, mieux connue pour son émulateur Windows pour Linux WINE, continue de rendre l'achat de stations Microsoft Windows toujours plus inutile. Ils annoncent aujourd'hui la sortie d'une version serveur de leur CrossOver Office qui permettra à un serveur Linux ou Solaris (Mac OS X devrait bientôt s'ajouter à la liste) d'âgir en tant que serveur Office, qui lui permettra à plusieurs postes Linux d'accéder à des applications telles Word et Excel par réseau local, sans logiciel client spécial nécessaire, par la simple interface d'un fureteur Web! Les autres applications officiellement supportées seront PowerPoint, Outlook, Internet Explorer (pratique pour les développeurs Web), Visio et même Lotus Notes, qui ne fait non seulement pas partie de Microsoft Office mais qui n'est même pas de Microsoft du tout! L'idée fait saliver, par contre l'économie déçoit un peu. Par exemple, pour une compagnie de 50 employés qui utiliseraient le serveur CrossOver Office pour accéder à leurs applications, le coût total des licences serait de 3 445$US, contre plus ou moins 9 600$US (estimation de Powhertz, mais le nombre réel est probablement encore plus grand) pour 50 licences de Windows et d'Office. Il s'agit tout de même d'une grosse économie, mais peut-être pas encore tout à fait assez pour convaincre tout gestionnaire de parc informatique d'abandonner sa vieille combinaison "gagnante".
/* --- */
The company CodeWeavers, best known for their WINE Windows emulator for Linux, continues to make the purchase of Microsoft Windows stations always more unuseful. They announce today the release of a server version of their CrossOver Office that will allow a Linux or Solaris server (with Mac OS X coming soon) to act as an Office server, which will allow several Linux desktops to access applications such as Word and Excel through their local network, without any special client software required, through the simple interface of a Web browser! The other applications that are officially supported for now are PowerPoint, Outlook, Internet Explorer (useful for Web developers), Visio and even Lotus Notes, that is not in Microsoft Office but not even by Microsoft at all! The idea is wonderful, but the economy could be relatively deceiving. For instance, for a company with 50 employees who would be using the CrossOver Office server to access their applications, the total cost of the licenses would be US$3,445, against more or less US$9,600 (a simple estimation by Powhertz, but the real-life amount is probably higher than that) for 50 licenses of Windows and Office. It's still big savings, but maybe not enough yet to convince all MISes to abandon their "winning" combination.

Overture Services a mangé du lion! Seulement une semaine (jour pour jour) après avoir acquis AltaVista, voilà qu'ils achètent maintenant FAST Search & Transfer et leur populaire site de recherche AlltheWeb pour 70 millions$US en argent plus des bonus pouvant aller jusqu'à concurrence de 30 millions$US pour les 3 prochaines années. La tout devrait être complété en avril. Pour ceux qui ne connaissaient pas FAST, notez que le montant en argent offert pour les Norvégiens FAST fut plus grand que celui offert à AltaVista (en ne tenant pas compte des actions d'Overture)...
/* --- */
Overture Services is on fire! Just one week (exactly 7 days) after acquiring AltaVista, they're now buying FAST Search & Transfer and their popular search site AlltheWeb for US$70 million in cash plus bonuses that could go up to an US$30 million for the next 3 years. The deal should close in April. For those who didn't know FAST, notice that the cash amount offered for the Norwegian FAST was higher than the one offered to AltaVista (not counting the Overture shares)...

2003/02/24

Intel et AMD annoncent tous les deux une baisse de prix de leurs processeurs! Le plus haut de gamme d'Intel, soit le Pentium 4 à 3,06 GHz, coûtera près de 50$ de moins, alors que la plupart des autres modèles Pentium 4 voient leur prix réduit de 21%. Du côté d'AMD, on a décidé de ne pas agir sur les modèles les plus puissants (Athlon XP 3000+ et 2800+), mais en revanche les XP 2400+ et 2200+ ont baissé de 27% et 32%, respectivement.
/* --- */
Intel et AMD are both announcing price cuts of their processors! Intel's top of the line, the Pentium 4 running at 3.06 GHz, will cost nearly $50 less, while most of the other Pentium 4s are seeing their price drop by 21%. On AMD's side, they deceided not to touch the most powerful models (Athlon XP 3000+ et 2800+), but the XP 2400+ and 2200+ are down 27% and 32%, respectively.

Annonce surprenante: visant à rendre ses serveurs "rackmount" encore plus minces, Sun Microsystems utilisera des processeurs AMD Athlon XP-M (M pour "mobile", donc normalement utilisés seulement dans les ordinateurs portatifs) pour sa prochaine série de serveurs Blade! Les nouveaux serveurs, qui sortiront plus tard cette année, seront cadencés à 1,2 GHz et plus.
/* --- */
Surprising announcement: aiming at making its rackmount servers even slimmer, Sun Microsystems will use AMD Athlon XP-M processors (M for "mobile", so normally used only in notebooks) for its next line of Blade servers! The new servers, which will come later this year, will start at 1.2 GHz.

Au Népal, on s'apprête à ouvrir le "plus haut café Internet au monde" en plein mont Éverest! C'est le petit-fils d'un des sherpas de la première expédition à avoir atteint le sommet ce la plus haute montagne du monde (1953) qui, si approuvé par le gouvernement népalais, ouvrira ce café Internet à l'occasion du 50e anniversaire de cette expédition historique. Comme vous vous en doutez, les lignes de câble ne font pas partie du paysage du mont Éverest! L'accès Internet se fera donc par satellite. L'entreprise sera essentiellement à but non-lucratif, visant surtout à financer l'entretient des sentiers.
/* --- */
In Nepal is about to open the "highest Internet cafe in the world" right on the Mount Everest! It's the grandson of one of the sherpas of the first expedition to have reached the summit of the world's highest mountain (1953) who, if approved by the country's government, will open this Internet cafe for the 50th anniversary of this historic expedition. As you must guess, there is no cable lines throughout the Mount Everest! The Internet access will be done by satellite. The enterprise will essentially be non-lucrative, mainly aiming to finance the trails maintenance.

2003/02/23

Les liens Powhertz du mois de février 2003 sont là! Allez voir ça!
/* --- */
The Powhertz links of the month of February 2003 are there! Go see that!

2003/02/21

Votre ami(e) vous a volé votre copin(e) et vous voulez faire de l'argent sur son dos? Voici peut-être une manière facile! La compagnie 321 Studios, qui vend un produit nommé DVD Copy Plus (qui a d'ailleurs récemment sorti sa version 4.2), offre jusqu'à 10 000$US pour avoir des informations sur des gens qui utiliseraient son logiciel de façon illégale, c'est-à-dire en copiant des DVDs protégés par droits d'auteur qu'ils ne possèdent pas ou en faisant un commerce illégal de DVDs copiés. 321 Studios veut montrer aux compagnies cinématographiques qui l'ont récemment poursuivi qu'il est sincère quand il dit qu'il vend son produit seulement pour permettre à ses clients de faire des copies de sauvegarde des DVDs qu'ils possèdent déjà.
/* --- */
Your friend has stolen your girlfriend/boyfriend and you want to make money on him? Here's maybe an easy way to enrich yourself! The company 321 Studios, which sells a product named DVD Copy Plus (which, by the way, recently released its version 4.2), offers up to US$10,000 for informations on people who are using its software in an illegal way, either by copying copyrighted DVDs that they don't already own or by making an illegal commerce of copied DVDs. 321 Studios wants to show to the motion picture companies that recently sued them that they are really sincere when they're saying that they're selling this product only to allow their clients to make backup copies of the DVDs they already own.

Contre toute attente, Microsoft a décidé de prolonger le contrat du moteur de recherche Inktomi jusqu'à décembre 2005, même si son rival Yahoo! a annoncé en décembre qu'il achèterait Inktomi en début 2003! On sait qu'Inktomi fournit son index de pages Web à MSN qui, tout comme son rival AOL, n'est pas un vrai moteur de recherche.
/* --- */
Against all odds, Microsoft deceided to extend the contract of the Inktomi search engine until December 2005, even though its rival Yahoo! announced in December that it will be buying Inktomi in early 2003! Inktomi provides its Web pages index to MSN which, like its competitor AOL, is not a real search engine.

Un groupe d'éditeurs de musique lancent une poursuite des plus ridicules contre le géant allemand Bertelsmann pour plus de 17 milliards$US (pas millions, milliards!), l'accusant d'avoir prolongé la vie du service d'échange de fichiers musicaux Napster par leur financement (on sait que Bertelsmann voulait à un certain moment acquérir Napster, et y avait investi des fonds dans ce sens) et d'être ainsi directement responsable de toutes les pertes présumées de ventes de disques et toutes les violations de droits d'auteur (par les utilisateurs du réseau) occasionnées durant cette période de grâce!
/* --- */
A group of music publishers filed a ridiculous lawsuit against the German entertainment giant Bertelsmann for over US$17 billion (not Millions, Billions!), accusing it of having extended the life of the Napster music file swapping service through their financing (we know that Bertelsmann once wanted to purchase Napster and has invested some funds in this perspective) and being this way directly responsible of all presumed music sale losses and all copyright violations (by the network's users) made during this grace period!

2003/02/20

Un autre fureteur Web basé sur le moteur à code ouvert de Mozilla s'en vient. Tout comme Chimera et Phoenix, Epiphany visera la simplicité de l'interface utilisateur de même que la rapidité et le respect des standards.
/* --- */
Another Web browser based on Mozilla's open source engine is coming. Just like Chimera and Phoenix, Epiphany will aim only 3 things: simplicity of the user interface, speed and standards compliance.

2003/02/19

Google achète la compagnie Pyra Labs et son site Blogger.com. Après avoir difficilement conquis le monde des moteurs de recherche sur lequel Yahoo! avait une emprise quasi-insurmontable, Google devient maintenant un chef de file du phénomène des "blogs", ces sites personnels à opinion dont la popularité a connu une forte hausse au cours de la dernière année. Plusieurs se demandent pourquoi cette acquisition, la plus probable raison étant que les "blogs" contiennent une tonne d'hyperliens généralement très légitimes et que Google pourrait les utiliser pour rendre les résultats de recherche de son moteur encore plus pertinents.
/* --- */
Google buys the company Pyra Labs and its site Blogger.com. After having hardly conquered the world of search engines on which Yahoo! was having a very strong hold since the beginning of the WWW, Google now also becomes a leader of the blog phenomenon, these personal sites that express opinions which popularity has got a strong rise over the last year. Many are wondering why this acquisition, the most probable reason being that the blogs contain tons of (generally) very legitimate hyperlinks and that Google could use to make the search results of its engine even more relevant.

Microsoft achète une partie de la compagnie Connectix dont, entre autres, un logiciel permettant aux système d'exploitation Windows de rouler sur une machine Macintosh. De façon plus générale, le géant de Redmond a acheté les "solutions de machines virtuelles" de la compagnie californienne, donc les produits Virtual PC et Virtual Server.
/* --- */
Microsoft acquires some assets of the company Connectix including, among others, software that allows the Windows operating system to run on a Macintosh machine. On a more general point of view, the Redmond giant has purchased the "virtual machine solutions" of the Californian company, which means the products Virtual PC and Virtual Server.

La nouvelle (en fait, elle existe depuis maintenant 2 ans mais c'est la première fois que le grand public en entend parler) compagnie Stata Labs met en test public un nouveau client de courriel nommé Bloomba, un nouveau compétiteur pour la domination de Microsoft Outlook. Bloomba pourrait bien être un sérieux candidat pour un prix Powhertz à la fin de l'année, ne se contentant pas de simplement de refaire ce que les autres font, mais montrant plutôt un désir de faire avancer les choses avec une protection contre les virus, un efficace traitement du pourriel "spam" et, surtout, une recherche efficace des messages locaux qui apparemment "élimine les frustrations du e-mail". La version finale de Bloomba devrait sortir en juin 2003.
/* --- */
The new (well, it's been existing for 2 years now but it's the first time that the mainstream hear about it) company Stata Labs puts in beta test a new e-mail client called Bloomba, a new competitor for Microsoft Outlook's domination. Bloomba might well become a serious candidate for a Powhertz award at the end of the year since it does not only content itself of repoducing what the other ones already do, but instead showing a true desire to improve the e-mail client application with a virus protection, efficient spam management and, most of all, an efficient search in local e-mails that will apparently "eliminate the frustration of email". The final version of Bloomba is expected for a June 2003 release.

Fuji est le nouveau roi de la montagne dans les caméras numériques, sortant aujourd'hui un nouveau modèle prenant des photos d'une résolution de 6,2 mégapixels. Ce statut est toutefois très temporaire car Kodak devrait sortir un modèle à 14 mégapixels d'un jour à l'autre.
/* --- */
Fuji is the new king of the hill in digital cameras as it released today a new model that takes pictures at a resolution of 6.2 megapixels. This status is very temporary though since Kodak is set to release a 14 megapixels model from day to day.

Un vieil et rare ordinateur Apple I datant de 1970 a été mis en vente sur le site d'enchères eBay. Malgré le fait qu'il ne fonctionne plus, sa rareté (il y en a eu 200 en circulation, mais nul ne sait combien de ces 200 n'ont toujours pas pris le chemin du dépotoir) devrait lui permettre de se vendre à au moins 16 000$US, selon les vendeurs.
/* --- */
An old and rare Apple I computer dating of 1970 has been put on sale on the auction site eBay. Although it doesn't work anymore, its rareness (there used to be 200 of these, but no one knows how many of these still did not find the way to the thrash dump) should allow it to sell for at least US$16,000, according to the sellers.

La méga-chaîne de magasins Wal-Mart commencera à vendre une version emballée de la distribution commerciale de Linux Lycoris, qui existait déjà chez Wal-Mart mais seulement en pré-installé sur des PCs neufs. Lycoris voit ceci comme une grande victoire pour l'acception du système d'exploitation Linux chez le grand public.
/* --- */
The mega-store chain Wal-Mart will start selling a boxed version of the commercial Linux distribution Lycoris, which was already existing at Wal-Mart but only as pre-installed software on new PCs. Lycoris see that as a great victory for the mainstream acceptance of the Linux OS.

2003/02/18

La compagnie Overture Services annonce qu'elle achète le moteur de recherche AltaVista! La transaction est évaluée à 140 millions$US, soit 80 millions en actions et 60 millions en liquide. Cliquez ici pour l'annonce de presse (en anglais).
/* --- */
The company Overture Services announces that it is acquiring the search engine AltaVista! The transaction is valued at US$140 million; 80 million in stocks and 60 million cash. Click here for the official press release.

Sortie de Adobe Photoshop Album, un tout nouveau logiciel d'Adobe. On pourrait croire qu'il s'agit d'une version très de base de Photoshop destinée aux particuliers au lieu des professionnels; en fait cette vision est juste mais incomplète, car Photoshop Album permet également plusieurs choses pour les particuliers qu'un Photoshop n'a pas besoin de faire, comme par exemple organiser ses photos en album(s) virtuel(s), faire des copies de sauvegarde d'une gallerie de photos sur DC ou sur Internet et créer des "slideshows" de photos en format PDF (Adobe Acrobat). Le prix de Photoshop Album n'est que de 49,99$US, contre 609$US pour Photoshop 7.
/* --- */
Release of Adobe Photoshop Album, a brand new piece of software by Adobe. We could think of it as a very basic version of Photoshop aimed at consumers instead of professionals; in fact this vision is okay but incomplete, because Photoshop Album also allows several more things for consumers that a professional Photoshop doesn't need to do, like for example organize photos in virtual album(s), backup a picture gallery on a CD or on the Internet and create photo slideshows in the PDF format (Adobe Acrobat). The price of Photoshop Album is only US$49.99, compared to US$609 for Photoshop 7.

Sortie de Netscape 7.02. La mise à jour par rapport à la version 7.01 consiste en de légères améliorations aux niveaux de la sécurité et de la stabilité.
/* --- */
Release of Netscape 7.02. The update from version 7.01 consits in slight improvements on the sides of security and stability.

Microsoft veut montrer qu'il ne prend pas le pourriel à la légère. Il entamme aujourd'hui une poursuite contre des gens qui auraient utilisé la très célèbre technique du "dictionnaire" pour découvrir des millions d'adresses Hotmail actives dont la liste a servi à orchestrer une ou plusieurs attaques massives de pourriel. Microsoft va utiliser le Computer Fraud And Abuse Act contre les accusés, dont l'identité n'a pas été révélée.
/* --- */
Microsoft wants to show that it is taking spam seriously. The company today files a lawsuit against people who would have used the very famous technique of the "dictionary" to find millions of active Hotmail addresses, which list was then led to one or many massive spam attacks. Microsoft will use the Computer Fraud And Abuse Act against the defendants, whose identity was not revealed.

America OnLine confirme qu'il discontinue la AOLTV, une technologie de télé interactive avec Internet qu'il avait développée avec Philips Electronics et mise en marché en juin 2000. La clientèle manquait, tout simplement.
/* --- */
America OnLine confirms that it is discontinuing the AOLTV, an Internet-based interactive TV technology that it had developed with Philips Electronics and launched in June 2000. There was just enough consumer interest in the product.

2003/02/17

Date de début des permis d'utilisation du Blu-ray Disc, un nouveau format de disques DVD pouvant contenir 27 Go de données, comparativement à seulement 4,7 Go pour un DVD ordinaire! Les compagnies impliquées dans le développement de cette nouvelle technologie sont du nombre de 9: Hitachi, LG Electronics, Matsushita Electric Industrial, Pioneer, Royal Philips Electronics, Samsung Electronics, Sharp, Sony et Thomson.
/* --- */
Date of the beginning of licensing for the use of the Blu-ray Disc, a new DVD disc format that can hold up to 27 GB of data, compared to only 4.7 GB for an ordinary DVD! The 9 companies that joined their efforts to develop this new technology are Hitachi, LG Electronics, Matsushita Electric Industrial, Pioneer, Royal Philips Electronics, Samsung Electronics, Sharp, Sony and Thomson.

Le débat de la sécurité des transactions sur Internet refait surface alors qu'on apprend qu'un pirate informatique, non mal intentionné fort heureusement, a réussi à contourner la sécurité d'une compagnie qui effectue des transactions en ligne, s'emparant de millions d'informations de cartes de crédit Visa et Master Card. On parlait de 2,2 millions de cartes au début, mais certains ont ensuite estimé ce nombre à la hausse à 8 millions.
/* --- */
The debate over the security of online transactions heats up as we learn that an hacker, fortunately not badly intentionned, has bypassed the security system of a company that processes credit card transactions, gaining access to millions of Visa and Master Card credit cards data. They were talking of 2.2 million cards at first, but some people then estimated it at over 8 million cards.

2003/02/16

Le site peu connu Brian's Buzz se retrouve sous les projecteurs alors qu'il rapporte qu'un cédérom de Windows 2000 est tout ce qu'il faut pour contourner presque toute la sécurité de Windows XP! Il fait la démonstration de sa technique qui consiste à démarrer XP avec le Windows 2000 Recovery Console, permettant de se connecter en tant qu'Administrateur (sans mot de passe nécessaire) et faire plusieurs choses dont l'une, copier des fichiers sur une disquette, n'est même pas sensée être disponible dans la Recovery Console!
/* --- */
The mostly unknown site Brian's Buzz suddenly has boosted trafic as it reports that a Windows 2000 CD-ROM is the sole requirement to bypass almost all security features of Windows XP! It is demonstrating his technique that consists of booting up XP and start the Windows 2000 Recovery Console, allowing to log in as Administrator (without any password required) and make several things including one, copying files to removable media, that is not even supposed to be available in the Recovery Console!

2003/02/15

Nouveau vote du mois sur Powhertz! Prenez 10 secondes pour voter SVP! Par ailleurs, merci aux 16 visiteurs qui ont fait du dernier vote le plus populaire sondage Powhertz depuis l'an 2000!
/* --- */
New poll of the month on Powhertz! Take 10 seconds to vote please! By the way, thanks to the 16 visitors who made of the last vote Powhertz' most popular survey since the year 2000!

Le 13 janvier dernier, Powhertz vous parlait d'une compagnie nommée Overpeer dont la mission était d'endommager les fichiers tous droits réservés sur les réseaux d'échange gratuits. Powhertz en a trouvé un qui était omniprésent sur le réseau Gnutella: il s'agit de la pièce Fine Again du groupe Seether, que vous pouvez télécharger ici. Veuillez prendre note que ce téléchargement offert par Powhertz n'a aucune intention de venir contre quelque loi que ce soit et n'a pour unique but que de faire connaître de façon plus concrète ce dont il était question récemment sur ce site. Le but est donc purement éducatif et ne vise aucunement à distribuer illégalement la chanson (qui est déjà assez endommagée comme ça de toute façon!). [2008/08/24 - veuillez noter que ce téléchargement n'est malheureusement plus offert, mais ce n'est pas à cause de pressions légales. Il s'agit simplement d'une limitation chez le nouvel hébergeur de Powhertz.]
/* --- */
On January 13th, Powhertz was talking about a company named Overpeer which business was to damage the copyrighted files found on the free sharing networks. Powhertz has found one that is all around the place on the Gnutella network: the song Fine Again by the band Seether, that you can download here. Please note that this download offered by Powhertz really has no intention to go against any copyright law and has for sole goal to more concretely show its readers what was recently discussed on this site. The goal is purely educative and does not aim to illegally distribute the song (which is already damaged enough!) at all. [2008/08/24 - please note that this download is unfortunately no longer offered, but it is not because of legal pressure. It is simply a limitation of Powhertz' new hosting service.]

2003/02/14

Mars 2003 marquera le 10e anniversaire du fureteur Web graphique et pour l'occasion, le magazine Wired s'est entretenu avec Marc Andreessen, l'une des plus grandes célébrités de l'histoire de l'informatique et créateur du fureteur Mosaic, dont la version bêta sortait en mars 1993 et la version finale environ un mois plus tard. De 10 000 utilisateurs en avril 93, son invention (le fureteur Web graphique) est aujourd'hui utilisé par des centaines de millions de personnes à travers le monde. Andreessen est étonné que les boutons "Précédant" et "Suivant" soient encore à la base de presque tous les fureteurs graphiques (sauf Opera 5.1 et plus) actuels alors que cela ne devait pas être à l'époque "une partie permanente de l'interface", mais son fureteur de prédilection en 2003 demeure quand même l'un de ceux-là: Mozilla. Il dit avoir eu sa passe où il a utilisé Internet Explorer pendant plus de 3 ans, mais depuis qu'il s'est aperçu il y a 6 à 9 mois que Mozilla affichait maintenant les pages plus rapidement, il s'est converti et utilise maintenant presque uniquement Mozilla. Andreessen ne croit pas qu'aucun fureteur ne puisse prendre une part significative du marché à MS IE à moins d'un démantèlement de Microsoft, mais a une théorie qui dit que le plus gros Microsoft devient, le plus de gens vont vouloir que ça change et deviendront volontaires pour programmer des fureteurs alternatifs meilleurs. L'article est très intéressant alors voici l'adresse pour les intéressés: http://www.wired.com/news/business/0,1367,57661,00.html.
/* --- */
March 2003 will mark the 10th anniversary of the graphical Web browser and for the occasion, the Wired magazine has had an interview with Marc Andreessen, one of the greatest celebrities in computer history and creator of the Mosaic browser, which beta version was released in March 1993 and final version about a month later. From 10,000 users in April 93, his invention (the graphical Web browser) is now used by hundreds of million people from around the world. Andreessen is surprised that the Back and forward buttons are still key parts of the interface of almost all of today's graphical Web browsers (except Opera 5.1 and up) while he "never intended that to be a permanent part of the interface", but his #1 browser in 2003 remains one of them: Mozilla. He says that he had a 3-year period during which he's been using Internet Explorer, but since he found out 6 to 9 months ago that Mozilla had became faster than IE at rendering Web pages, he made the switch and now uses Mozilla "pretty much full time". Andreessen doesn't believe that any browser could ever grab a significant share of the market from MS IE unless a government dismantles Microsoft, but has an interesting theory that says that the bigger Microsoft becomes, the more people will want the situation to change and become volunteers to program better alternative browsers. The article is very interesting, so here is the address for you Web browser fellows: http://www.wired.com/news/business/0,1367,57661,00.html.

L'énorme fournisseur d'accès Internet québécois Vidéotron envoit un courriel de masse à tous ses abonnés haute-vitesse par câble pour leur annoncer une très bonne nouvelle: leur connexion Internet est maintenant encore plus rapide et leur permet de faire encore plus de téléchargements sans frais! En effet, la vitesse en aval ("download") a été augmentée de 2,8 à 3,1 mégabits par seconde et celle en amont ("upload") de 40% (128 kbit/s à 180 kbit/s) alors que la limite de téléchargements sans frais additionnels passe de 6 Go à 10 Go par mois! Ce sont les abonnés Sympatico Haute Vitesse (son principal compétiteur) qui doivent se mordre les doigts!
/* --- */
The huge Quebecker Internet access provider Videotron sends a mass e-mail to all of its high-speed cable Internet subscribers to announce them very good news: their Internet connection is now even faster and allows them to make even more no-fee downloads! In fact, the download speed was increased from 2.8 to 3.1 megabits per second while the upload speed has got a significant 40% boost (128 kbit/s to 180 kbit/s) and the limit of downloaded data without additional charges went from 6 GB to 10 GB per month! Oh, High-Speed Sympatico (its main competitor) subscribers must be so mad of their choice now!

Sortie de Opera 7.01 Bork Edition pour Windows. Il s'agit d'une édition spéciale qui n'agit différemment que sur un seul site Web: MSN, celui qui (voir les nouvelles de la semaine dernière) envoit volontairement du mauvais contenu lorsqu'il détecte que le fureteur du visiteur est Opera 7.x . Bork Edition, qui se veut une blague, transforme MSN en langage "Bork, Bork, Bork!" d'un personnage de l'émission de télé pour enfants The Muppet Show.
/* --- */
Release of Opera 7.01 Bork Edition for Windows. It is a special edition that behaves differently on one Web site: MSN, that one (see last week's news) that was explicitely sending bad content when it detects that the visitor's browser is Opera 7.x . Bork Edition, described as "a joke" by Opera representatives, transforms MSN into the "Bork, Bork, Bork!" language of one character of the famous TV show for kids The Muppet Show.

2003/02/13

Sortie de KaZaA Media Desktop 2.1 . Ce n'est toutefois pas la mise à jour qui excitera beaucoup de ses utilisateurs car le but premier de cette sortie est de rendre plus "légitime" son produit aux yeux de ses poursuivants en justice...
/* --- */
Release of KaZaA Media Desktop 2.1 . This is not the upgrade that will excite much of its users though since the main goal of this release is to make its product look more "legitimate" for its legal disputes...

Microsoft annonce que sa rustine pour corriger le trou de sécurité d'Internet Explorer catalogué sous l'identificateur MS03-004 contenait lui-même un bogue qui rendait certains sites inaccessibles dont... son propre site de courriel pour les abonnées MSN!!! Du grand Microsoft, une fois de plus!
/* --- */
Microsoft announces that its patch for fixing Internet Explorer's security hole catalogued under the ID MS03-004 was itself containing a bug that was making some sites unaccessible including... its own e-mail site for its MSN subscribers!!! Another great one from Microsoft!

Sortie de VideoStudio 7 de Ulead Systems. Le logiciel grand public d'édition de vidéos est disponible pour 90$US pour un premier achat ou 45$US pour une mise à jour.
/* --- */
Release of VideoStudio 7 from Ulead Systems. The consumer-oriented video editing software is available for US$90 for a first buy or US$45 for an upgrade.

2003/02/12

Sortie en magasins du jeu pour PC Command & Conquer: Generals! Il s'agit du premier jeu de la série signé par Electronic Arts au lieu de Westwood Studios (Command & Conquer: Red Alert, Dune II, Eye of the Beholder, etc...).
/* --- */
Release in stores of the PC game Command & Conquer: Generals! This is the first from the C&C series to be signed by Electronic Arts instead of Westwood Studios (Command & Conquer: Red Alert, Dune II, Eye of the Beholder, etc...).

Selon WebSideStory, les internautes savent de plus en plus où ils s'en vont. En effet, ils estiment qu'au 3 février 2003, 64,4% de la navigation sur le Web s'est faite par navigation directe (adresse tapée directement dans la barre d'adresse du navigateur ou accédée par le biais des signets) contre moins de 35,6% pour les hyperliens (moteurs de recherche ou autres sites). Il s'agit d'une hausse majeure par rapport au 3 février 2002 (53,2%) ainsi qu'au 3 février 2001 (48,1%).
/* --- */
According to WebSideStory, Web surfers know better than ever where they're going. In fact, they estimate that 64.4% of all Web navigation on February 3rd 2003 was made by direct navigation (address typed directly ni the browser's address bar or accessed through bookmarks) against less than 35.6% for hyperlinks (search engines or other sites). This is a major increase from February 3rd 2002 (53.2%) and February 3rd 2001 (48.1%).

Apple lance une nouvelle version de test de son fureteur Web Safari. Après 1 million de téléchargements de la première version bêta, Safari beta v60 s'ammène avec un support XML, une meilleure compatibilité avec certains sites Web, un affichage plus rapide des animations Flash et bien plus encore. La firme OneStat.com estime que Safari avait déjà 0,11% du marché après seulement un mois de disponibilité en début février.
/* --- */
Apple releases a new test version of its Safari Web browser. After 1 million downloads of the first beta version, Safari beta v60 comes in with an XML support, better compatibility with certain Web sites, faster display of Flash animations and much more. The firm OneStat.com estimates that Safari already had 0.11% of the market after only one month of availability in early February.

La Computer & Communications Industry Association (CCIA), une coalition européenne de compagnies d'informatique, d'Internet et de téléphone lance un autre procès "antitrust" contre Microsoft! La CCIA accuse la compagnie américaine de "violations étendues de la loi européenne sur la compétition" avec son récent Windows XP.
/* --- */
The Computer & Communications Industry Association (CCIA), an European coalition of computer, Internet and telephone companies filed another antitrust lawsuit against Microsoft! The CCIA accuses the American company of "widespread violations of European competition law" with its recent Windows XP.

La Internet Engineering Task Force (IETF) approuve un nouveau standard: le iSCSI. Cela se trouve à être une sorte de mélange entre le SCSI (Small Computer System Interface; standard de connectivité surtout utilisé pour les disques durs haute-performance) et l'Ethernet (standard de réseautique).
/* --- */
The Internet Engineering Task Force (IETF) approves a new standard: the iSCSI. This is like a mix between SCSI (Small Computer System Interface; connectivity standard mostly used for high-performance hard drives) and the Ethernet (a networking standard).

Selon l'article suivant, il faudra encore attendre au moins jusqu'à la fin de 2003 pour voir un client AOL pour Windows 32 bits qui soit basé sur le moteur Gecko au lieu de celui d'Internet Explorer. Cependant, on continue de nous assurer que cela va arriver (un jour). On apprend également qu'il y a un Netscape 8 de prévu, mais que celui-ci pourrait bien être le dernier de sa lignée s'il ne connaît pas plus de succès que les versions 6 et 7. Néanmoins, "insuccès" est un grand mot car Netscape 7.0 et 7.01 combinés ont quand même été téléchargés plus de 14 millions de fois sur les sites de Netscape et AOL, plus un nombre indéterminé ailleurs.
/* --- */
According to this article, we'll have to wait until at least the end of 2003 to see a Windows 32-bit AOL client based on the Gecko engine instead of Internet Explorer's. However, they keep on assuring us that this will happen (someday). We also learn that there is a planned Netscape 8, but that might well be the last major release of Netscape ever if it doesn't have more popular success than versions 6 and 7. However, "unsuccess" is a very though word to describe Netscape 7.0 and 7.01, which still have a combined total of over 14 million downloads on Netscape and AOL sites, plus an unknown number of downloads made elsewhere on the Web.

Sortie du jeu Austin Powers Pinball, pour le PC.
/* --- */
Release of the PC game Austin Powers Pinball.

2003/02/10

AMD lance son fameux processeur Athlon 3000+, aussi connu sous le nom de Barton! Sa cadence en hertz est légèement inférieure (mais quand même très comparable) au Athlon 2800+, mais sa structure interne est tellement améliorée (notemment avec 2 fois plus d'antémémoire de niveau 2) qu'AMD considère ses performances environ 200 MHz supérieures à son 2800+. Néanmoins, il n'est pas clair que Barton dépasse le Pentium 4 à 3,06 GHz d'Intel, cadencé à près de 890 MHz de plus.
/* --- */
AMD releases its famous Athlon 3000+ processor, also known as Barton! Its hertz frequency is slightly lower (but still very comparable) than the Athlon 2800+, but its internal structure is so improved (through doubled level 2 cache memory, among others) that AMD considers its performance about 200 MHz superior to the Athlon 2800+. Still, it is not clear that Barton surpasses Intel's 3.06GHz Pentium 4, which physically has nearly 890 MHz more.

Tout le monde sait que le service gratuit de courriel Hotmail ne va pas en s'améliorant, ne visant qu'à inciter de plus en plus ses utilisateurs à payer pour leurs services. Heureusement, les francophones ont maintenant une alternative des plus intéressantes: LaPoste.Net . Ce site, entièrement conçu en français, propose gratuitement 10 Mo pour les messages (comparativement à 2 Mo chez Hotmail ou 4 Mo chez Yahoo! Mail), 5 Mo pour les attachements aux courriels envoyés (seulement 1 Mo chez Hotmail), une absence d'expiration du compte après une certaine période de temps (Hotmail supprime automatiquement vos messages après 30 jours d'inactivité, ou 2 mois pour mail.com, ce qui a d'ailleurs récemment coûté de lourdes pertes d'information pour Powhertz), plein de magazines virtuels gratuits (comme Hotmail) et même du courriel audio accessible par téléphone!

Progrès scientifique: les Allemands d'Infineon Technologies, qu'on connaît surtout pour leurs barrettes de mémoire vive (RAM), ont mis au point une technologie permettant de lire des signaux électriques provenant de cellules nerveuses vivantes! Ce nouvel outil devrait aider les scientifiques à progresser dans la recherche de traitements pour des maladies comme celle d'Alzheimer.
/* --- */
Scientific achievement: the Germans at Infineon Technologies, best known for their computer RAM chips, have developed a technology that allows to read electrical signals in living nerve cells! This new tool should help scientists progress in the search for treatments for diseases such as the Alzheimer's.

Sortie du processeur UltraSPARC IV 1,2 GHz de Sun Microsystems.
/* --- */
Launch of the 1.2 GHz UltraSPARC IV processor, by Sun Microsystems.

Si le système d'exploitation Linux ne progresse que très lentement dans les demeures, il en est tout autrement du côté des serveurs. La firme de recherche Gartner Dataquest révèle que les ventes de serveurs Linux aux États-Unis ont augmenté de 90% au 4e trimestre de 2002 par rapport à la même période l'année précédante, atteignant des revenus totaux de 384,6 millions$US. En comparaison, les revenus totaux de tous serveurs (peu importe le SE) aux É.-U. pour les mêmes périodes n'ont augmenté que de 5%.
/* --- */
If the Linux operating system is only slowly progressing in households, it is a completely different story when it comes to servers. The research firm Gartner Dataquest reveals that the U.S. sales of Linux servers were up 90% in the 4th quarter of 2002 from the same period a year ago, reaching a spectacular total revenue of US$384.6 million. Meanwhile, the U.S. sales of all servers (all OSes) in the United States for the same periods were only up 5%.

Microsoft annonce que son nouveau format de documents XDocs, qui sera un des plus importants apports de MS Office 11, s'appellera officiellement InfoPath.
/* --- */
Microsoft announces that its new document format XDocs, which will be one of the most important new features of MS Office 11, will officially be called InfoPath.

Sortie de Mozilla 1.3 Beta.
/* --- */
Release of Mozilla 1.3 Beta.

2003/02/08

Powhertz met à jour le dossier des plus gros hits de 2002 en musique. A New Day Has Come de Céline Dion a été augmentée et Fantastique, des Denis Drolet, a été rajouté après avoir été oublié. Également, importante mise à jour du dossier des favoris de Powhertz en 2002. 3 oublis de l'édition originale ont été intégrés au classement (Deny de Default, Miss Ecstasy de Dumas et surtout For You de Staind), Marie-Chantal Toupin a été montée devant Stone Temple Pilots et Hero de la trame sonore de Spiderman et les "résiduels" ont été ajoutés à la fin pour faire un top 85 (au lieu d'un top 80).
/* --- */
Powhertz updates the page on the biggest music hits of 2002. Celine Dion's A New Day Has Come's position was increased and The Denis Drolet's Fantastique, which had been forgot, was added to the chart. Also, important update of Powhertz' favorite songs in 2002. 3 songs that were unfortunately forgotten in the original edition were integrated to the chart (Deny by Default, Miss Ecstasy by Dumas and most importantly For You from Staind), Marie-Chantal Toupin was upranked ahead of the Stone Temple Pilots and Hero from the Spiderman soundtrack and the "residuals" were added at the end to make a top 85 (instead of a top 80).

FreeBSD annonce la disponibilité du nouveau GNOME 2.2 sur sa plateforme. Celui-ci est présentement supporté seulement sur les versions 4.6 à 5.0 de FreeBSD.
/* --- */
FreeBSD announces the availability of the new GNOME 2.2 on its platform. This desktop environment is currently only supported on versions 4.6 to 5.0 of FreeBSD.

2003/02/07

Sortie officielle en magasins du très attendu jeu Unreal 2: The Awakening pour le PC!
/* --- */
Official release in stores of the very much-anticipated PC game Unreal 2: The Awakening!

News.com nous dévoile, 3 jours avant la présumée annonce officielle, que Microsoft sera désormais doté d'un logiciel qui permettra à ses développeurs de trouver en temps réel les erreurs de programmation à l'origine de trous de sécurité dans les logiciels du géant. Ce logiciel, appellé AppScan Developer Edition, n'est pas développé par Microsoft mais bien par Sanctum, une grosse compagnie basée en Californie et en Israël. Le produit fini devrait sortir en mars.
/* --- */
News.com unveils, 3 days before the presumed official announcement, that Microsoft will now have software that will allow its developers to find in real time programming errors causing security holes in the giant's software. This software, called AppScan Developer Edition, is not developped by Microsoft but rather by Sanctum, a big company based in California and Israel. The finished product is scheduled for release in March.

Sortie du client de courriel Evolution 1.2.2, corrigeant plusieurs bogues de la version 1.2.1 .
/* --- */
Release of the e-mail client Evolution 1.2.2, which fixes several bugs from version 1.2.1 .

C'est un nouveau venu qui est maintenant en tête des téléchargements les plus populaires dans la portion Linux de Download.com. En effet, SpamCatcher Anti-Spam Mail Server 1.2, un filtre anti-pourriel s'intégrant aux serveurs SMTP Exchange, Lotus, Sendmail, Oracle, QMail et OpenWave, a pris la place de Red Hat Linux au sommet, et par une bonne avance en plus.
/* --- */
It's a new one that is now leading the top most popular downloads of Download.com's Linux portion. In fact, SpamCatcher Anti-Spam Mail Server 1.2, an anti-spam filter that integrates to SMTP servers Exchange, Lotus, Sendmail, Oracle, QMail and OpenWave, has grabbed the top spot from Red Hat Linux, and even by a large gap!

2003/02/06

Microsoft sort des outils permettant aux administrateurs de vérifier un système de bases de données SQL Server 2000 pour le ver Slammer et d'y corriger des vulnérabilités. On sait que Microsoft pourrait faire face à des accusations venant du People's Solidarity for Participatory Democracy de Corée du Sud, qui tient Microsoft responsable des dommages causés par le virus Slammer depuis les dernières semaines, citant une loi en vigueur depuis juillet 2002 qui dit que tout fabricant est responsable des dommages causés par les dysfonctions de ses produits.
/* --- */
Microsoft releases tools permitting administrators to check an SQL Server 2000 database system for the Slammer worm and to fix some of the software's vulnerabilities. We know that Microsoft could face accusations from the People's Solidarity for Participatory Democracy in South Korea, which helds Microsoft responsible for the damages caused by the Slammer virus over the last few weeks, citing a July 2002 law that says that every maker is responsible for the damages caused by dysfunctions of its products.

2003/02/05

Sortie de l'environnement graphique GNOME 2.2, un mois en avance sur la date prévue! Il semble n'être disponible que pour Linux présentement, mais d'autres plateformes d'en viennent très bientôt. On dit que le mot d'ordre de 2.2 est l'intégration, ajoutant des menus contextuels qui appellent d'autres applications.
/* --- */
Release of the GNOME 2.2 desktop environment, one month ahead of schedule! It seems to only be available for Linux right now, but other platforms are coming real soon. It was said that the key word for 2.2 was "integration", with the addition of context-sensitive menus that call up other applications.

Sortie d'Opera 7.01 pour Windows, mise à jour visant uniquement à corriger 5 problèmes de sécurité (dont 3 critiques) de la version 7.0 rendus publics hier par la compagnie de recherche en sécurité informatique GreyMagic Software. Expérience intéressante: avant de mettre à jour votre 7.0 à la nouvelle 7.01, allez ici. C'est une petite application Web développée par GreyMagic pour démontrer l'exploitation possible du plus gros de ces trous de sécurité. Retournez-y après avoir fait la mise à jour et cette maligne page Web ne fonctionnera plus!
/* --- */
Release of Opera 7.01 for Windows, update only for fixing 5 security problems (3 of them rated "critical") of version 7.0 made public yesterday by the security research company GreyMagic Software. Interesting experience: before upgrading your 7.0 to the new 7.01, go there. It's a small Web application developped by GreyMagic to demonstrate the possible exploit of the biggest of these security holes. Go back to it again after updating to 7.01 and this malicious Web page will not work anymore!

Certains fabricants de PCs commencent à vendre des ordinateurs équipés d'un processeur Xeon 3.06GHz d'Intel! Le processeur n'est pas encore disponible séparément, mais on présume que c'est pour très bientôt.
/* --- */
Certain PC makers are starting to sell computers equipped with an Intel Xeon 3.06GHz processor! The processor is not yet available separately, but we presume that it will be very soon.

Nouvelle controverse pour le site MSN.com, qui joue une fois de plus de façon malhonnête pour favoriser le fureteur de Microsoft (Internet Explorer) et défavoriser Opera. Selon le CTO (excusez l'anglicisme) d'Opera, "Opera 7 reçoit [de MSN] une feuille de styles qui est très différente des [de celle envoyée aux] fureteurs de Microsoft et de Netscape" et que "Opera 7 est explicitement indiqué de déplacer le contenu à l'extérieur de son récipient, créant ainsi l'impression qu'il y a quelque chose qui cloche avec Opera 7.". Cliquez sur ce lien chez News.com pour en voir un exemple.
/* --- */
New controversy for the Web site MSN.com, which is once again playing unfair to favor Microsoft's browser (Internet Explorer) and disfavor Opera. According to Opera's CTO, "Opera 7 receives [from MSN] a style sheet which is very different from [that used by] the Microsoft and Netscape browsers" and that "Opera 7 is explicitly instructed to move content off the side of its container, thus creating the impression that there is something wrong with Opera 7.". Click on this link at News.com to see an example.

2003/02/04

Microsoft a sorti hier le Service Pack 1a pour Windows XP. La seule différence par rapport à SP1 est qu'il permet de désinstaller la Machine virtuelle Java Microsoft, qui a été rendue illégale par les récents jugements du juge Motz en cour américaine. Microsoft a aussi annoncé le venue prochaine d'un Service Pack 1b pour le début juin, date limite de l'instauration obligatoire du Java Runtime Environment de Sun dans Windows XP.
/* --- */
Microsoft released yesterday the Service Pack 1a for Windows XP. The only difference with SP1 is that it allows to uninstall Microsoft's Java Virtual Machine, which was made illegal by the recent judgements of the U.S. judge F. Motz in court. Microsoft also announced the upcoming release of a Service Pack 1b for early June, deadline of the mandatory inclusion of Sun's Java Runtime Environment into Windows XP.

Plus tard dans la journée hier, une cour d'appel a accordé à Microsoft la suspension du jugement lui ordonnant d'inclure Java dans Windows! Des procédures d'appel sont donc entreprises et Microsoft n'a plus à se conformer à cette ordonnance tant que la cour d'appel n'aura pas rendu son jugement à elle. Le Service Pack 1b pour Windows XP est donc officiellement (confirmé par MS) compromis.
/* --- */
Later in the day yesterday, an appeals court granted Microsoft a hold on the judgement that was ordering them to include Java into Windows! Appeals procedures are now on then, and Microsoft does not have to comply to this court order anymore until the appeals court makes its own ruling. The Service Pack 1b for Windows XP is now officially (confirmed by Microsoft) compromised.

Sortie de la version démo multi-joueurs du jeu Delta Force: Black Hawk Down, inspiré du film. Le jeu complet devrait sortir d'ici la fin du premier trimestre de 2003.
/* --- */
Release of the multiplayer demo version of the game Delta Force: Black Hawk Down, inspired by the movie. The full game should be out before the end of quarter 1.

Il semble que les rumeurs de novembre dernier se concrétisent. Le groupe Key3Media, organisateur de la méga-exposition Comdex, se place sous la loi de la protection de la faillite. S'ils ne traversent pas cette étape cruciale, il n'y aura peut-être plus jamais de Comdex.
/* --- */
It seems that last November's rumours are coming to reality. The Key3Media Group, organizer of the mega-expo/trade show Comdex, files for bankruptcy protection. If they don't successfully get through this crucial step, there might never be any Comdex again.

Sortie de la version finale de GNOME 2.0 Desktop pour Solaris, le système d'exploitation de Sun Microsystems. Il est appellé à remplacer le vieux CDE en tant que bureau graphique par défaut de Solaris. La version 8 de Solaris est requise (au minimum).
/* --- */
Sun Microsystems releases the final version of GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment. It is aimed at replacing the old CDE as Solaris' default desktop. Version 8 (minimum) of Solaris is required.

Nouvelle en retard du 27 janvier dernier: le groupe CGI a annoncé que Cognicase a bien effectué le 2e dépôt de ses actions à la date limite et qu'ils sont maintenant propriétaires de 96,7% de la totalité des actions ordinaires en circulation de Cognicase. En d'autres mots, CGI, plus gros employeur en informatique au Québec et l'une des plus grosses compagnies au Canada, détient maintenant Cognicase, #3 en informatique au Québec après CGI et IBM. Mentionnons que CGI a également acheté le Bureau d'Expertise des Assureurs le 8 janvier dernier, ces 2 acquisitions ayant permis à CGI de croître particulièment beaucoup au cours du mois de janvier 2003.
/* --- */
Late news of January 27th: the CGI Group announced that Cognicase has made the 2nd share deposit before the deadline and that they now own 96.7% of all outstanding common shares of Cognicase. In other words, CGI, Quebec's biggest IT employer and one of the largest companies in whole Canada, has officially acquired Cognicase, #3 in information technologies in Quebec after CGI and IBM. Let's also mention that CGI also acquired the Underwriters Adjustment Bureau Ltd. on January 8th, these 2 acquisitions having allowed CGI to post a very strong growth for the month of January 2003.

2003/02/03

Malgré ses nombreuses victoires en 2002, la situation financière de Corel ne s'améliore pas... En fait, elle continue d'empirer! La compagnie canadienne a enregistré des pertes nettes de 27,8 millions$ pour le 4e trimestre de 2002, contre seulement 10,7 millions$ pour la même période l'an dernier. Corel dit ne pas s'inquiéter car, selon eux, ce n'est pas le fait de vendre WordPerfect ou WordPerfect Office pré-installé sur plusieurs PCs qui va comme tel leur rapporter de l'argent, mais plutôt les mises à jour de tous ces nouveaux utilisateurs de WordPerfect dont plusieurs vondront faire la mise à jour à WordPerfect Office 2003 plus tard cette année. Cette stratégie douteuse se doit toutefois de fonctionner, sinon on ne sait pas combien de temps Corel va pouvoir tenir le coup encore.
/* --- */
Despite its many victories in 2002, Corel's financial status is not improving... In fact, it continues to get even worse! The Canadian company reported net losses of $27.8 million for the 4th quarter of 2002, against only $10.7 million for the same period last year. Corel pretends it is not too worried about that because, according to them, it is not the fact of selling WordPerfect or WordPerfect Office pre-installed on so many PCs as is that will earn them money, but more the updates of all of these new WordPerfect users of which many will want to upgrade to the upcoming WordPerfect Office 2003 later this year. This doubtful strategy has got to work though, otherwise we don't know how much time will Corel still be able to hold on.

Vous n'êtes pas sans savoir l'affreuse tragédie de cette fin de semaine en rapport à la navette américaine Columbia. Malheureusement, certaines personnes ont décidé d'exploiter la tragédie sur le Web en mettant aux enchères des débris de la navette sur le site eBay.
/* --- */
You are aware for sure of this week-end's atrocious tragedy of the American space shuttle Columbia. Unfortunately, some people deceided to exploit the tragedy on the Web by putting on auction some debris of the shuttle on the site eBay.

Perl, seulement pour les débutants en programmation? Peut-être pas! Étonnemment, un sondage maison sur le site Slashdot le mettrait 2e langage de programmation préféré des "geeks" derrière seulement le C++! Cependant, le C et Java lui chauffent les fesses avec seulement quelques votes de moins.
/* --- */
Perl, only for programming beginners? Maybe not! Surprisingly, a home-made survey on the Web site Slashdot put it the geeks' 2nd favorite programming language after only the C++! However, C and Java are very close behind with just a few votes less.

2003/02/02

Sortie de ReactOS 0.1.0, nouvelle version relativement majeure du système d'exploitation gratuit compatible à Microsoft Windows NT. Parmi les nouveautés, on peut enfin démarrer à partir du cédérom. Fait impressionnant: l'image ISO du disque compact à graver ne prend que 2,5 Mo!...
/* --- */
Release of ReactOS 0.1.0, new relatively major version of the free and WindowsNT-compatible operating system. Among the new features, it is now possible to boot from the CD-ROM. Impressive fact: the ISO image of the CD to burn only takes 2.5 MB!...

2003/02/01

2 nouvelles en date d'hier. Premièrement, on apprend que le Royaume-Uni a décidé de s'inscrire au Government Security Program lancé par Microsoft le 15 janvier dernier. Il devient donc le 2e pays (après la Russie) à acquérir les droits de lecture du code source de Windows 2000 et XP. Deuxièmement, Lindows annonce qu'il lancera, le mois prochain, une réplique au Windows Media Center de Microsoft: le Lindows Media Computer! Le partenaire de Lindows pour la partie matérielle (on sait que Lindows est une compagnie de logiciels seulement) se nomme iDOT.
/* --- */
2 news in date of yesterday. First, we learn that the United Kingdom announced its subscription to the Government Security Program launched by Microsoft on January 15th. That makes it the 2nd country (after Russia) to acquire read rights on the source code of Windows 2000 and XP. Secondly, Lindows announces that it will launch on next month a direct response to Microsoft's Windows Media Center: the Lindows Media Computer! Lindows' partner for hardware (we know that Lindows is only a software company) is called iDOT.

2003/01/31

Ne vous étonnez pas si presque tous les sites de nouvelles parlent du virus Slammer ces jours-ci alors que Powhertz n'en a pas encore glissé le moindre mot. Premièrement, admettons-le, Powhertz en a marre de la couverture faite aux milliers de virus informatiques peu originaux qui ne font qu'exploiter les trous de sécurité déjà connus des produits Microsoft (ce qui est le cas encore avec Slammer). N'oubliez jamais d'ailleurs que le nombre de virus informatiques connus double tous les 3 à 10 mois, donc ce n'est pas toujours d'un intérêt très particulier quand un nouveau virus voit le jour. Deuxièmement, on apprend aujourd'hui de la firme britannique Mi2g que Slammer ne fait même pas le top 5 des virus les plus dommageables de tous les temps, se retrouvant extrêmement loin derrière le Klez (9 milliards$US) et le LoveLetter (8,8 milliards$US) qui avaient tous deux engendré des pertes de productivité 8 fois plus grandes que le Slammer jusqu'à maintenant. Troisièmement, si tout le monde ne se cassait pas aussi peu la tête à tous utiliser les mêmes logiciels, les virus auraient beaucoup plus de difficulté à se propager, donc il faut se dire que c'est aux gens de considérer des alternatives aux logiciels les plus souvent exploités, qui sont sans doute Microsoft Windows et Microsoft Outlook.
/* --- */
Don't be too surprised if nearly all news sites are talking about the Slammer virus these days while Powhertz had not said a single word about it until now. First, let's be honest, Powhertz is fed up with the media coverage made to the thousands of not too original computer viruses that are only exploiting already known security holes in Microsoft products (which is the case with Slammer). Never forget that the number of known computer viruses is doubling every 3 to 10 months, so it's not necessarly of a great interest when a new one comes out. Secondly, we learn today from the British firm Mi2g that Slammer does not even make the top 5 most damageable viruses of all time, finding itself extremely far behind the Klez (US$9 billion) and the LoveLetter (US$8.8 billion) which are both responsible for about 8 times higher productivity losses than Slammer until now. Finally, if people in general were not that much all using the same software, computer viruses would spread much much slower than we've been seeing over the last few years, so it's really up to people to consider alternatives to the most often exploited software, which have to be Microsoft Windows and Microsoft Outlook.

Powhertz ne connaît pas la date officielle de sortie, mais Sun Microsystems a lancé sans tambour ni trompette quelque part ces 5 derniers jours la version finale, non-bêta de son système d'exploitation Solaris 9 pour processeurs Intel x86! Le SE existait déjà pour machines SPARC de Sun, mais la version Intel est nouvelle de cette semaine. Contrairement à la version SPARC qui est gratuite, la version x86 coûte 20$US à télécharger, ce demeure pas moins un système d'exploitation serveur extrêmement réputé pour à peine 20$ de plus qu'un Linux.
/* --- */
Powhertz doesn't know the exact official release date, but Sun Microsystems quietly launched somewhere in the last 5 days the final, non-beta version of its Solaris 9 operating system for Intel x86 processors! The OS was already existing for Sun's SPARC machines, but the Intel version is new of this week. Unlike the SPARC version that is free, a US$20 fee applies to download the x86 version, which still remains an extremely reknown server operating system for just $20 more than a Linux.

2003/01/30

Verizon Communications va en appel du jugement (voir 21 janvier dernier) qui l'obligeait à dévoiler l'identité d'un de ses abonnés qui utilisait intensivement le système d'échange de fichiers KaZaA. À suivre!...
/* --- */
Verizon Communications chooses to appeal from the judgement (see January 21st) that gave them the obligation to reveal the identity of one of their subscribers who was known to make an extensive use of the file-sharing system KaZaA. To be continued!...

Microsoft en vient à une entente avec l'Union Européenne au sujet de son service en ligne .Net Passport, entre autres à la base de Hotmail. Des changements à Passport seront apportés globalement et non seulement pour les utilisateurs européens. Ces modifications serviront à permettre aux utilisateurs de mieux contrôler de quelle manière sont partagées leurs informations personnelles avec des tiers-partie, dont le site eBay.
/* --- */
Microsoft reaches an agreement with the European Union concerning its .Net Passport online service, a base component of Hotmail and other Microsoft online services. The changes to Passport will be global and not only for European users. These modifications will allow the users to better control how their personal data is shared with third-party sites like the site eBay.

Le jeu The Sims Online, sorti un mois plus tôt que prévu en fin décembre 2002, connaît moins de succès que prévu. Version spéciale en ligne du jeu PC le plus vendu de tous les temps (environ 8 millions de copies), il devait attirer au minimum 200 000 abonnés d'ici la fin mars 2003, mais on estime que ce nombre est d'environ 2 fois moins à l'heure actuelle. Electronic Arts (EA) baisse donc aujourd'hui le prix de détail du jeu de 10$ (49$US à 39$US). L'abonnement mensuel coûte toujours 9,99$US par mois avec le premier mois gratuit.
/* --- */
The game The Sims Online, released a month earlier than expected in late December 2002, has less success than expected. Special online version of the all-time best-selling PC game ever (about 8 million copies), it was aiming to attract a minimum of 200,000 subscribers by the end of March 2003, but this number right now is estimated at more or less the half of this in this end of January. That's why Electronic Arts (EA) today is dropping the retail price of the game by $10 (US$49 to US$39). The monthly subscription still costs US$9.99 per month with the first month free.

2003/01/29

Les appels PC à téléphone passant par l'Internet arrivent enfin sur plateformes Linux et FreeBSD, après des années de disponibilité sur Windows. C'est le programme GnomeMeeting qui apporte enfin cette innovation, grâce à la participation de la compagnie Quicknet et son MicroTelco. On sait que cette technologie, qui n'est malheureusement pas gratuite d'utilisation, représente toutefois de grosses économies par rapport à une compagnie d'interurbains ordinaire.
/* --- */
PC to regular phone through the Internet are finally coming to Linux and FreeBSD platforms, after years of availability under Windows. It's the GnomeMeeting program that finally brings up this innovation, thanks to the participation of the company Quicknet and its MicroTelco. We know that this technology, which is unfortunately not free, allows consumers major savings over an ordinary long-distance company.

2003/01/28

Après une première année depuis longtemps sans changement de version majeur (2000: v4.0 & 5.0, 2001: v6.0, 2002: aucun), Opera Software revient à la charge tôt en 2003 avec la sortie de la version finale de l'excellent fureteur Opera 7.0 pour Windows! Tout semble indiquer pour l'instant que ce sera le navigateur de l'année, même si l'on en est seulement au premier mois de 2003. La liste des nouvelles fonctionalités et des améliorations est très longue, mais comme elles ont presque toutes déjà été mentionnées sur Powhertz lors des sorties des versions bêta, je laisse les intéressés aller consulter la liste officielle des nouveautés.
/* --- */
After a first year for a long time without a major version number change (2000: v4.0 & 5.0, 2001: v6.0, 2002: none), Opera Software charges back early in 2003 with the release of the final version of the excellent Web browser Opera 7.0 for Windows! Everything leads to think this will be the browser of the year, even if we're only in the first month of 2003. The list of new features and enhancements is quite long, but since most of them were already mentionned on Powhertz for the release of the beta versions, I let the interested people consult the official list of new features.

Sortie de l'environnement graphique KDE 3.1 . Parmi les nouveautés, du partage de bureau compatible à VNC et la navigation par onglets (comme dans Mozilla ou Netscape 7) dans le fureteur Web intégré Konqueror.
/* --- */
Release of the graphical environment KDE 3.1 . Among the new features are VNC-compatible desktop sharing and tabbed browsing (like in Mozilla or Netscape 7) in the integrated Web browser Konqueror.

Les Australiens Sharman Networks, propriétaires du système d'échange de fichiers KaZaA, entamment une poursuite contre les compagnies de disques majeures et les studio d'Hollywood qui les ont poursuivi en justice! Ils disent que ceux-ci tentent de briser un modèle d'affaires légitime puisque KaZaA, contrairement à Napster, a pour but de faire de l'argent par le biais de publicités et de contenu payé (à travers le sous-programme Altnet). Difficile de croire qu'ils aient une chance de triompher, mais on verra!
/* --- */
The Australians Sharman Networks, owners of the file-swapping system KaZaA, file a lawsuit against the major record labels and Hollywood studios that sued earlier! They're saying that these companies are trying to break a legitimate business model because KaZaA, unlike Napster, has the goal of making money through advertisements and paid content (with the sub-program Altnet). Hard to believe that they have a chance to win, but we'll see!

Le juge Motz de la cour américaine, le même qui a ordonné à Microsoft d'inclure Java dans Windows, juge en faveur de l'annulation de 5 des procès "antitrust" de consommateurs qui avaient eu à payer un Microsoft Windows pré-installé sur leur PC. Motz a jugé que la loi des 4 états dans lesquels ces poursuites ont été enregistrées (Connecticut, Kentucky, Maryland et Oklahoma) ne permettrait de telles poursuites que si le consommateur avait acheté directement de Microsoft, ce qui n'est pas leur cas.
/* --- */
The judge Motz of the U.S. court, the same who ordered Microsoft to include Java into Windows, grants MS the dismissal of 5 of the antitrust lawsuits filed by consumers who have had to pay for a Microsoft Windows pre-installed on their PC. Motz ruled that the laws of the 4 states in which these suits were filed (Connecticut, Kentucky, Maryland and Oklahoma) would allow that kind of suit only if the consumer had purchased directly from Microsoft, which is not their case.

2003/01/27

Alors que Windows 95 n'est déjà plus supporté depuis un petit bout de temps, Windows NT 4 Server se voit accorder une autre période de grâce par Microsoft. En effet, la période de vie officielle de NT4 Server devait se terminer le 31 décembre prochain, mais la compagnie a décidé de la prolonger d'une autre année jusqu'au 31 décembre 2004. Jusqu'à cette date, Microsoft continuera d'honorer le support de ce système d'exploitation et de sortir des "service packs" et correctifs de sécurité pour sécuriser et stabiliser la plateforme, vieille de près de 7 ans (1996).
/* --- */
While support for Windows 95 has already been dropped since a while, Windows NT 4 Server is granted another grace period by Microsoft. The official life cycle fo NT4 Server was supposed to be ending on next December 31st, but the company deceided to extend it for another year up to December 31st, 2004. Until this date, Microsoft will continue to provide support for this operating system and to release service packs and security fixes to secure and stabilize the platform, which is now nearly 7-year old (1996).

Red Hat fait le contraire de Microsoft en annonçant un rétrécissement de sa période de support d'erratas à 12 mois! Présentement, Red Hat fournit gratuitement des correctifs aux problèmes de sécurité trouvés dans Red Hat Linux 6.2 à 8.0, mais ce sera terminé pour 6.2 et 7.0 dès le 31 mars 2003 (acceptable, 6.2 va avoir plus de 3 ans à cette date) et également pour 7.1, 7.2, 7.3 et même 8.0 aussi tôt que le 31 décembre 2003 (plus difficile à digérer, considérant que 8.0 est sorti il y a à peine 4 mois)! Voici l'annonce officielle de Red Hat à ce sujet.
/* --- */
Red Hat does the complete opposite of Microsoft today when announcing a shrinkage of its errata support period to 12 months! Currently, Red Hat provides free fixes for the security problems they find in Red Hat Linux 6.2 to 8.0, but this will be finished for 6.2 and 7.0 as of March 31st (acceptable, 6.2 will be over 3-years old at this date) and also for 7.1, 7.2, 7.3 and even 8.0 as soon as December 31st 2003 (less acceptable, considering that 8.0 was released only 4 months ago)! Here's Red Hat's official announcement on the subject.

Le groupe NPD fait état de son bilan de 2002 du côté des ventes de logiciels et les résultats ne sont pas tellement à l'avantage des consommateurs. Le nombre de logiciels vendus aux États-Unis aurait descendu de 4,2% (à 132 millions de logiciels) par rapport à 2001, mais la valeur des ventes pour la même période aurait augmenté de 3,1%! Cela démontre clairement que le prix des logiciels est en forte hausse, au détriment des consommateurs.
/* --- */
The NPD Group reveils the results of its study on software sales in 2002 and that's not very good news for the consumers. The number of unit sales in the United States was down by 4.2% (to 132 million units) from 2001, but the value of these sales for the same period of time was up by 3.1%! That clearly shows that the price of software is on a rise, unfortunately for the poor consumers. Borland Software et Microsoft annoncent que Borland vient de devenir la première compagnie à obtenir une licence pour .Net Framework Software Development Kit (SDK). Cela lui permettra de lancer une suite de logiciels de programmation pour .Net plus tard cette année.
/* --- */
Borland Software and Microsoft announce that Borland just became the first company to purchase a license for .Net Framework Software Development Kit (SDK). That will allow the former programming-tool leader (Borland C++) to release a programming tools suite for .Net later this year.

L'avenir d'Opera pour MacOS est plus qu'incertain. Avec la sortie de Safari (le nouveau fureteur Web d'Apple), Opera craint qu'il ne reste plus de marché pour un tiers-partie comme eux et pourrait bientôt annoncer l'arrêt du développement pour cette plateforme.
/* --- */
The future of Opera for MacOS is more than uncertain. With the release of Safari (Apple's new Web browser), Opera fears that there would be no more market for a third-party like them and could soon announce that they're stopping all development for this platform.

2003/01/25

Les liens du mois Powhertz pour les mois de décembre et janvier sont arrivés! Un nombre record de liens ce mois-ci!
/* --- */
The Powhertz links of the month for the months of December and January are here! A record number of links this month!

Petite mise à jour du dossier des Lauréats Informatiques Powhertz 2002. Des mentions de Kartoo et de FastBrowser ont été ajoutées, de même qu'un nouveau défaut de Red Hat Linux 8.0!
/* --- */
Small update of the Powhertz Awards 2002. Mentions of Kartoo and FastBrowser were added as well as a new inconvenient of Red Hat Linux 8.0!

2003/01/24

Red Hat ajoute une nouvelle option à son Red Hat Network: le plan serveur. Ce nouveau plan coûte 120$US par année par serveur et effectue une surveillance continue du temps de réponse des logiciels de serveur Web, serveur de bases de données et autres sur la machine inscrite.
/* --- */
Red Hat adds a new option to its Red Hat Network: the server plan. This new plan costs US$120 per year per server and does a continuous monitoring of the response time of the Web server software, the database server software and other components of the subscribed machine.

2003/01/23

Microsoft ne peut réussir dans tous les domaines. Nous apprenons aujourd'hui que la récente campagne de publicité de 300 millions$US pour promouvoir la sortie de MSN 8 n'a rien donné, laissant MSN à peu près stable à 9 millions d'abonnés, alors qu'AOL en avait plus de 35 millions un trimestre plus tôt, nombre qui risque fort d'avoir augmenté ces 3 derniers mois.
/* --- */
Microsoft cannot succeed in every field they play. We learn today that the recent US$300 million advertising campaign to promote the release of MSN 8 failed to increase MSN's market share, which is stable at about 9 million subscribers while AOL was having over 35 million subscribers one quarter earlier, a number that has probably went up during the last 3 months.

2003/01/22

Apple atteint le plateau des 100 000 téléchargements pour sa version bêta de X11 (le système graphique utilisé sur les noyaux de Linux et de diverses saveurs d'Unix) pour Mac OS X en seulement 2 semaines.
/* --- */
Apple reaches the mark of the 100,000 downloads for the beta version of X11 (the graphical system used on top of Linux' and various other Unixes' kernel) for Mac OS X in only 2 weeks.

Selon News.com, SCO Group (anciennement Caldera International) aurait engagé le célèbre avocat David Boies pour trouver si Windows, Mac OS X, Linux, FreeBSD, NetBSD et OpenBSD violeraient la propriété intellectuelle du traditionnel système d'exploitation Unix, P.I. appartenant à SCO. Le chef exécutif de la compagnie a seulement répondu que "[SCO] est effectivement concerné par sa propriété intellectuelle en générale" et qu'ils sont intéressés à savoir s'il y a quelqu'un qui la viole. Mac OS X, Linux et les BSD ont tous d'énormes similitudes avec Unix, alors que les modules de réseautique des Microsoft Windows pré-XP sont reconnus pour être basés sur ceux d'Unix. David Boies, de New York, a été rendu célèbre par sa défense dans le procès de Napster (dont il était l'avocat) ainsi que sa participation au sein du conseil gouvernemental qui poursuivait Microsoft durant les premières années du célèbre procès "antitrust".
/* --- */
According to News.com, The SCO Group (formerly Caldera International) would have hired the famous attorney David Boies to find whether Windows, Mac OS X, Linux, FreeBSD, NetBSD and OpenBSD are violating the intellectual property of the traditional operating system Unix, which intellectual property is owned by SCO. The company's chief executive simply answered that "[SCO] do have concerns about our intellectual property in general" and that they are interested in knowing if anybody is violating it. Mac OS X, Linux and the BSDs all have huge similarities with Unix, while the networking components of pre-XP Microsoft Windows are known to be based on Unix'. The New York-based David Boies has been made famous by his defense in the trial of Napster (of which he was the attorney) as well as his participation in the governmental counsel that was suing Microsoft in the first years of the landmark antitrust suit.

2003/01/21

Victoire de la RIAA (Recording Industry Association of America) qui en inquiétera sûrement plusieurs. Un juge de la cour américaine ordonne au fournisseur d'accès Internet Verizon Communications de dévoiler à la RIAA l'identité d'un de ses abonnés qui a été reconnu comme un utilisateur chevroné du logiciel d'échange de fichiers KaZaA Media Desktop partageant plus de 600 enregistrements avec ses pairs.
/* --- */
A victory of the RIAA (Recording Industry Association of America) that will worry some people. A U.S. judge ordered the Internet access provider Verizon Communications to give the RIAA the identity of one of its subscribers that is known as a big user of the file-sharing software KaZaA Media Desktop who shares over 600 recordings with his peers.

Une technologie extraordinaire qui s'en vient pour la deuxième moitié de 2003: la carte de crédit de 5 Go! En effet, StorCard Inc. mettra sur le marché, dans quelques mois, un périphérique USB permettant de lire des cartes de mémoire à très haute densité de la forme et de la taille d'une carte de crédit pouvant contenir jusqu'à 5 Go d'information! Une autre différence avec toutes ces autres technologies de stockage "cool" mais qui n'ont pas bien fonctionné sur le marché, c'est son prix. Bien que les prix ne soient pas encore officiellement fixés, le vice-président de StorCard laisse sous-entendre que le lecteur se vendra à 99$US et les cartes de 5 Go environ 14$US chacune seulement! Son prix au Meg sera donc beaucoup plus bas que celui du Zip et même très compétitif à celui du disque dur IDE ordinaire.
/* --- */
A wonderful technology that is coming for the second half of 2003: a 5GB credit card! In fact, StorCard Inc. will market, a few months from now, an USB peripheral that allows to read very high-density memory cards with the shape and the size of a credit card that can hold up to 5GB of data! Another difference with the other "cool" storage technologies that didn't have any success on the market is its price. Although the prices have not been officially set yet, StorCard's vice-president seems to mean that the reader should sell for US$99 and the 5GB cards should be about US$14 each only! Its price per-megabyte should then be much lower than the Zip's and even very competitive to the one of ordinary IDE hard disk drives.

2003/01/19

Aujourd'hui-même (oui, un dimanche!) sort le système d'exploitation FreeBSD 5.0! Les changements sont assez nombreux mais sont tous très techniques, donc je laisse les intéressés consulter les notes de sortie. En gros, on note l'arrivée du système de fichiers de nouvelle génération UFS2, mais également le malheureux départ de l'environnement de programmation Perl, l'équipe de FreeBSD exprimant son désir de "réduire la dépendance du système de base envers Perl".
/* --- */
Today (yes, a Sunday!) is the release of the FreeBSD 5.0 operating system! There are many changes but they are all very technical, so I let the interested people consult the release notes by themselves. In short, there is the arrival of the next-generation filesystem UFS2, but also the sad departure of the programming environment Perl, the FreeBSD engineering team expressing its will "to reduce the dependence of the base system on Perl".

Hier (oui, un samedi!) est sorti Linux Mandrake 9.1 Beta 2. On sait que MandrakeSoft avait été forcé de se placer sous la loi de la protection de la faillite la semaine dernière, mais au moins la nouvelle d'aujourd'hui semble vouloir confirmer qu'il y aura bien au moins une version 9.1 même si Mandrake devait fermer après sa période d'observation de 3 mois, qui se terminera vers la mi-avril.
/* --- */
Yesterday (yes, a Saturday!) was released Linux Mandrake 9.1 Beta 2. We know that MandrakeSoft had been forced to put itself under the bankruptcy protection law on last week, but at least today's news seem to confirm that there will be at least a version 9.1 even if Mandrake had to cease its operations after its 3-month governmental observation period, which will end in mid-April.

2003/01/18

Powhertz corrige un lien qui était probablement brisé depuis le lancement de Powhertz 2 en juillet 2001! Il s'agit de la revue de 1998 en informatique par Powhertz, pour ceux que ça intéresse toujours!
/* --- */
Powhertz fixes a link that was probably broken since the launch of Powhertz 2 in July 2001! It was the review of 1998 in the computer industry by Powhertz, for those it still interests!

2003/01/15

Sortie du très attendu jeu pour PC SimCity 4! Le site Gamespot lui donne une note de 8.1/10, donc il ne semble pas décevoir. Un conseil toutefois: utilisez des sites amateurs plutôt que le site officiel, qui fonctionne mal.
/* --- */
Release of the much-anticipated PC game SimCity 4! The site Gamespot gives it a score of 8.1/10, so it doesn't seem to disappoint. A tip however: use fan sites instead of the official site, which works a little bad.

Microsoft lance le Government Security Program, un nouveau programme permettant à certains organismes gouvernementaux d'avoir accès, en lecture seule, au code source de Windows! La Russie a déjà signé alors que d'autres pays qui ont manifesté un intérêt ou carrément adpoté des alternatives à code ouvert comme les États-Unis, la Chine, l'Allemagne et le Japon sont visés par le programme. Selon Microsoft, cela "permettra aux gouvernements d'évaluer d'eux-mêmes la sécurité de la plateforme Windows". Le programme couvre les versions 2000, XP, CE et Server 2003 (à venir) de Windows, alors que les versions antérieures demeureront bien fermées, le risque au niveau de la sécurité étant trop grand.
/* --- */
Microsoft unveils the Government Security Program, a new program allowing many governmental agencies to access, read-only, the source code of Windows! Russia has already signed on while other countries which shown interest into or even adopted open-source alternatives like the United States, China, Germany and Japan are targetted by the program. According to Microsoft, this "will let governments evaluate for themselves the security of the Windows platform". The program covers versions 2000, XP, CE and the upcoming Server 2003 of the Windows operating system, while prior versions will remain closed of course, the risk being too high on a security level.

Définitivement, le juge Motz aime quand les choses bougent! Celui qui a ordonné à Microsoft d'inclure le Java de Sun Microsystems dans Windows le 23 décembre a réalisé, avec l'aide de Sun, que Microsoft mettrait plus d'un an avant de mettre ceci à exécution et vient d'ajouter une date limite à son ordonnance: Microsoft a 120 jours à partir d'aujourd'hui pour réinstaurer Java dans Windows! On arrête de se branler s'il-vous-plaît!
/* --- */
Definitely, judge Motz likes to shake things up! The judge who ordered Microsoft to include Sun Microsystems's Java into Windows on December 23rd realized, with the help of Sun, that Microsoft would take over a year before putting this to execution and just added a deadline to its ruling: Microsoft has 120 days to reinstate Java into Windows! The message is clear: do it ASAP!

2003/01/14

À compter d'un peu plus tard cette année, les assistants numériques personnels de Palm seront équipés d'un nouveau système de reconnaissance d'écriture manuelle! Appellé Graffiti 2, il aura 2 fonctions dans le remplacement du Graffiti original: rendre plus facile l'apprentissage de l'utilisation d'un Palm pour les débutants et apaiser Xerox, qui poursuivait Palm depuis 1997 en disant que ceux-ci avaient dérivé Graffiti d'un brevet de Xerox et réclamant que ceux-ci changent de système de reconnaissance.
/* --- */
Starting a little later this year, Palm's personal digital assistants will be equipped with a new handwriting recognition system! Called Graffiti 2, it will have 2 functions in the replacement of the original Graffiti: make it easier for beginners to learn how to use a Palm and satisfy Xerox, who is suing Palm since 1997 claiming that Palm derived Graffiti from a Xerox patent and requesting that Palm changes its recognition system.

Bonne nouvelle pour le câblodistributeur québécois Vidéotron: il vient de franchir le cap des 300 000 clients à son service d'accès Internet haute-vitesse par câble! Désservant Internet à 351 000 foyers au total, il a donc plus de 85% de ses clients Internet dans la haute vitesse. Le seul petit bémol: les ventes de modems-câble, qui n'ont connu qu'une hausse de 12% au cours des 12 derniers mois.
/* --- */
Good news for the Quebecker ISP Videotron: it just passed the 300,000 clients to its cable-based hihg-speed Internet access! Providing the Internet to a total of over 351,000 households, more than 85% of their Internet clients are paying for broadband access. Just a little downside: the sales of cable modems, that increased by only 12% over the last 12 months.

Opera Software ne se contente plus de vanter sa rapidité et sa petite taille; il veut maintenant aussi que tout le monde sache qu'il est le plus adapté aux réalités multiculturelles de ce monde. Avec les nouvelles langues qui s'ajoutent aujourd'hui, le fureteur Opera 6.05 pour Windows est maintenant disponible en 42 langues, contre 25 pour Microsoft Internet Explorer et 23 pour Netscape! Il se promouvoit maintenant en tant que "fureteur le plus traduit du Top 3".
/* --- */
Opera Software does not content of boasting only its speed and small size anymore; it now wants everybody to know that it is also the most adapted to the multicultural realities of this world. With the new languages added today, the Opera 6.05 Web browser for Windows is now available in 42 languages, against 25 for Microsoft Internet Explorer and 23 for Netscape! It now promotes itself as "the most translated browser of the Top 3".

BusinessWeek sort aujourd'hui un article sur les défis qu'aura à affronter le moteur de recherche Google maintenant que la compétition semble renaître. À lire pour les intéressés.
/* --- */
BusinessWeek releases today an article on the challenges that the search engine Google will have to face now that competition seems to be ready to compete again. To read for people who this interests.

2003/01/13

Un très intéressant article sur le site Wired aujourd'hui: cela parle d'une compagnie dans l'ombre nommée Overpeer qui est payée pour rendre mauvais le contenu des réseaux pair-à-pair comme FastTrack (KaZaA) et Gnutella (LimeWire, Morpheus, etc...)! C'est vraiment comme une escouade secrète; le site Web de la compagnie ne contient rien d'autre qu'un logo, une adresse postale et une adresse de courriel et ses clients demandent à rester dans l'anonymat! On soupçonne bien sûr des organismes comme la RIAA, des compagnies de disques et de production cinématographique, ainsi que des artistes mécontents comme Metallica. Le principe de fonctionnement d'Overpeer est simple: trouver des fichiers illégaux sur ces réseaux, les endommager et les remettre en circulation. Selon ce modèle, les utilisateurs accumuleraient les déceptions envers leurs fichiers téléchargés et abandonneraient progressivement ces produits de partage. Les représentants de la compagnie ne veulent pas dire combien d'ordinateurs forment son réseau, mais ils parlent d'un "étendu réseau de serveurs".
/* --- */
A very interesting article on Wired today: it talks about a company mostly in the shadows called Overpeer that is paid to damage the content of peer-to-peer networks like FastTrack (KaZaA) and Gnutella (LimeWire, Morpheus, etc...)! It's really like a secret squad; the company's Web site doesn't contain anything else than a logo, a mailing address and an e-mail address and its clients are requesting to remain anonymous! We suspect of course some organisms like the RIAA, record and movie-producing companies as well as mad artists such as Metallica. The way of working is quite simple: find illegal files on these networks, damage them and then put them back on the network for free sharing. Following the model, users would pile up deceptions about their downloads and would, at one point, abandon these sharing products. The company's representatives decline to tell how many computers make their network, but they talk about an "extensive network of servers".

Le service Yahoo Personals se modernise! Il permet maintenant à ses abonnés (payants, bien sûr) de laisser une portion vocale ou même vidéo à leur annonce!
/* --- */
The Yahoo Personals service modernizes! It now allows its users (paid subscribers, of course) to associate a voice or video portion to their personal ad!

Le fournisseur d'accès Internet BellSouth annonce qu'il commence un grand test de 3 mois dans la ville de Daytona en Floride. Il s'agit d'un réseau d'accès Internet haute-vitesse sans fil fixe qui ne connecte que 100 abonnés pour le moment, mais qui pourrait devenir le prochain standard en termes de connexion Internet au cours des prochaines années.
/* --- */
The Internet access provider BellSouth announces the beginning of a great 3-month test in the city of Daytona, Florida. It consists of a fixed wireless high-speed Internet access network that only connects 100 subscribers for now, but could become the next standard in Internet connections over the next few years.

Red Hat sort un correctif pour boucher une vulnérabilité dans... le module libpng! En effet, selon l'avis lancé sur le RedHat Network, un simple fichier image de type PNG (Portable Network Graphic) pourrait être utilisé par un pirate informatique pour exécuter du code malin sur le PC Linux de la victime! Seules les versions 1.2.1 et moins de libpng sont affectées, donc la vulnérabilité n'est applicable qu'à Red Hat Linux 6.2 à 7.3, mais pas 8.0 .
/* --- */
Red Hat releases a fix for a vulnerability in.. the libpng module! In fact, according to the RedHat Network advisory, a simple PNG (Portable Network Graphic) image file could be exploited by an hacker to to execute arbitrary code on the Linux PC of its victim! Only versions 1.2.1 and earlier of libpng are affected, so the vulnerability only applies to versions 6.2 to 7.3 of Red Hat Linux, not including 8.0 .

Nouvelle en retard: vendredi dernier, Microsoft a réglé un procès "antitrust" en recours collectif qui pesait contre lui en Californie. Le règlement, d'une valeur estimée à plus d'un milliard de dollars US, prévoit des bons de 5$ à 29$ pour acheter des pièces ou des logiciels de n'importe quel manufacturier, et ce pour chacun des poursuivants.
/* --- */
Late news: last Friday, Microsoft has settled an class-action antitrust lawsuit that was going against them in California. The settlement, of a total value estimated at over US$1 billion, grants each of the plaintiffs vouchers of $5 to $29 good for hardware or software from any manufacturer.

2003/01/12

Powhertz vous présente le Top 2002 des chansons les plus populaires au Québec au cours de la dernière année! Une fois de plus, c'est le décompte le plus représentatif en ville, meilleur que CKOI, meilleur que Radio Énergie, meilleur que Musique Plus. Allez voir ça!
/* --- */
Powhertz presents the Top 2002 of the most popular songs in Quebec during the past 12 months! Once again, it is the most representative top of them all, better than CKOI, better than Radio Energy, better than Musique Plus. You got to see this!

Des nouvelles de Powhertz! Il y a une bonne et une mauvaise nouvelle à vous annoncer. Commençons par la bonne: le site Powhertz vient d'égaler cette semaine sa meilleure semaine à vie en termes d'achalandage! En effet, 57 visiteurs uniques (un visiteur est unique à une période de 24h) ont franchi la page d'accueil de Powhertz au cours des 7 derniers jours, ce qui est à égalité avec une semaine d'octobre 2001 pour la semaine de plus grande affluence dans la vie de Powhertz! Du moins, c'est la meilleure semaine connue, car il est arrivé que certaines semaines n'aient pas été vérifiées. Maintenant la mauvaise: Mail.com a récemment désactivé le compte de Powhertz pour cause d'inactivité, ce qui veut dire que TOUS les messages envoyés à l'adresse powhertz@email.com ont été perdus. La perte inclus des messages importants, quelques souvenirs (comme par exemple le premier commentaire qu'aie reçu Powhertz pour son site!) et tous les messages qui n'avaient pas encore été lus, certains datant de quelques mois. La perte est donc assez importante. La cause de cette désactivation est que Powhertz ne s'est jamais connecté à son compte entre les derniers jours d'octobre ou premiers jours de novembre 2002 et le début janvier 2003, ce qui franchi la limite d'inactivité permise de 60 jours, une toute nouvelle politique dont Powhertz n'avait pas été mis au courant. Ceci dit, Powhertz est sincèrement désolé pour ces courriels perdus et, ne pouvant absolument rien faire pour les récupérer, vous invite à les réécrire si vous le désirez. À compter de maintenant, Powhertz se fait un devoir de consulter le powhertz@email.com au minimum une fois aux 2 mois, afin d'éviter que cette mésaventure ne se reproduise.
/* --- */
Some news about Powhertz! There are one good news and one bad news to announce. Let's start with the good one: Powhertz has tied this week its best week ever in terms of Web trafic! 57 unique visitors (a visitor is unique to a period of 24 hours) have hit Powhertz' main page over the last 7 days, which comes tie with a week of October 2001 for the most trafic in one week in Powhertz' life! Or at least, it's the best known week, because it happened sometimes that certain weeks have not been verified. And now the bad one: Mail.com recently deactivated Powhertz' account, which means that ALL messages sent to powhertz@email.com were lost. The loss includes important messages, souvenirs (for example the first comment Powhertz ever got for its site!) and all messages that had not yet been read, some of them dating of a few months. As you see, the loss is pretty important. The cause of this deactivation is that Powhertz has never connected to its account between the last days of October or first days of November 2002 and early January, which goes beyond the allowed inactivity period of 60 days, a brand new policy that Powhertz had not been informed of. That said, Powhertz is sincerely sorry for these lost e-mails and, since there's really nothing he can do to recuperate them, invites you to rewrite them if you want. As of today, Powhertz is taking the responsibility to log to powhertz@email.com at least once every 2 months in order to make sure that this bad event will not happen again.

2003/01/11

Déjà une petite mise à jour du dossier des favoris de Powhertz en musique en 2002! Entre autres, ajout d'une chanson dans le décompte et ajout de 2 "tounes poches" à la liste du bas de la page. Quand même, j'avais oublié Dirrrty de Christina Aguilera!! Revenez demain soir, le top 100 des chansons les plus populaires de 2002 (tous genres confondus) devrait être enfin en ligne!
/* --- */
Already a little update to Powhertz' favorites in music in 2002! Among others, addition of a song in the top 80 and addition of 2 shameful songs to the list of "sucking songs" at the bottom of the page. Hey, I had forgot Christina Aguilera's Dirrrty!! Come back tomorrow evening, the top 100 most popular songs of 2002 (all kinds, not only rock) should finally be online!

2003/01/10

Le MacWorld Expo de San Francisco est terminé et Apple en a mis plein la vue à ses supporters. En plus du fureteur Safari de mardi, Apple a aussi profité de l'exposition pour sortir son nouvel ordinateur portatif Titanium PowerBook G4, un joyau à écran de 17 pouces ne pesant que 6,8 livres, soit seulement 1,4 livres de plus que son prédécesseur à écran de 15 pouces! Il s'agit du premier ordinateur portatif au monde à offrir un écran de 17 pouces, et comme tout nouveau produit technologique, les premières années de vente paient son développement! Il coûte pas moins de 3 299$US, ce qui n'est pas accessible à tous! Par contre, il faut préciser que ceci inclus un SuperDrive (graveur de CDs et de DVDs en un), une carte graphique NVidia GeForce 4 ainsi que 60 Go de disque dur, ce qui est beaucoup pour un portatif.
/* --- */
The MacWorld Expo in San Francisco is finished and Apple must have delighted its supporters this year! As if it wasn't enough of Tuesday's Safari browser, Apple also took the exposition as an opportunity to launch a new Titanium PowerBook G4 notebook, a jewel with a 17-inch display that all fits in a small 6.8 pounds, which is only 1.4 pounds more than its 15'' predecessor! This is the world's first ever 17-inch notebook, and just like any new high-technology product, the first years of sell are paying the development! It costs no less than US$3,299, which is really not accessible to all! However, I should mention that this includes such fancy stuff as a SuperDrive (a 2-in-one CD and DVD burner), an NVidia GeForce 4 graphics processor and 60 GB of hard drive, which is a lot for a notebook.

Le juge Motz de la cour américaine décline la requête de Microsoft pour la dissolution des procès "antitrust" indépendants entammés par Be Inc. et Burst.com.
/* --- */
U.S. court judge Motz declines Microsoft's request for the dismissal of two independant antitrust cases filed by Be Inc. and Burst.com.

2003/01/09

Sortie de 3D-FTP 6.01 . Contrairement à ce que son numéro de version laisse croire, ce n'est pas une mise à jour si mineure que cela, si bien qu'ils auraient dû, selon moi, l'appeler 6.1 . En plus de plusieurs correctifs de bogues, 6.01 ajoute l'import de données de CuteFTP 5.0 XP, WS_FTP 7.5 et FtpVoyager 9.0-9.1, ainsi que des ajouts de fonctions aux APIs.
/* --- */
Release of 3D-FTP 6.01 . Unlike what its version number leads to believe, this is not a that minor update, so much that they should have called it 6.1 according to me. There are several bug fixes, but also new features including the import of data from CuteFTP 5.0 XP, WS_FTP 7.5 and FtpVoyager 9.0-9.1, as well as new functions to the APIs.

Microsoft rechange encore le nom du succésseur de Windows 2000 Server! Il s'appellera finalement Windows Server 2003 et non Windows .Net Server 2003 tel que précédemment annoncé.
/* --- */
Microsoft changes one more time the name of the successor to Windows 2000 Server! It will finally be called Windows Server 2003 instead of the Windows .Net Server 2003 officially announced earlier.

2003/01/08

IBM et AMD font l'annonce d'une alliance dans laquelle les deux compagnies développeront conjointement les prochaines technologies de processeur d'AMD.
/* --- */
IBM and AMD announce an alliance in which the two companies will develop together AMD's future chip technologies.

2003/01/07

Un nouveau fureteur Web entre dans l'arène, excepté que contrairement aux autres qui l'ont fait dans la dernière année (Phoenix, Chimera, etc...), celui-ci devrait éventuellement dépasser le pourcent de part de marché. Il s'agit de Safari, un fureteur pour Mac OS X 10.2 et plus développé et distribué par Apple. Selon les tests d'Apple, il est environ 3 fois plus rapide pour charger des pages Web que Microsoft Internet Explorer 5.2.2 sur le Mac! Il est également 40% plus rapide à démarrer et environ 2 fois plus rapide à l'exécution du JavaScript! Ceci est même plus rapide que Netscape 7.01 et même l'excessivement rapide Chimera. Le logiciel n'est qu'en version bêta pour le moment, mais les utilisateurs de Mac OS X ne devrait pas attendre plus longtemps pour aller le chercher pour autant!
/* --- */
A new Web browser enters the war, except that unlike the other ones who did so during the last year (Phoenix, Chimera, etc...), this one should eventually get by the percent in market share. There goes Safari, a browser for Mac OS X 10.2 and up developped and distributed by Apple. According to Apple's tests, it is up to 3 times faster than Microsoft Internet Explorer 5.2.2 on the Mac for loading Web pages! It is also 40% faster to load and about 2 times faster at executing JavaScript code! That is even faster than Netscape 7.01 and even the extremely-fast Chimera. This software is in beta version only for now, but that's not a reason for Mac OS X users to wait any longer before going to download it!

Microsoft annonce aujourd'hui la nouvelle possibilité de payer une licence pour utiliser ses technologies d'audio et vidéo Windows Media sur des plateformes non-Windows! Des lecteurs de fichiers WMA et ASF pour MacOS et peut-être Linux pourraient donc voir le jour au cours des prochains mois. Pour les curieux, le prix de la licence est de 10 cents par décodeur, 20 cents par encodeur ou 25 cents pour les deux.
/* --- */
Microsoft announces today the new possibility of paying a license to use its audio and video media delivery technologies on non-Windows platforms! WMA and ASF players for MacOS and maybe also Linux might start blooming in the next few months. If you're curious, the license fees are 10 cents per decoder, 20 cents per encoder, or 25 cents for both.

Jon Lech Johansen, cet adolescent (en fait, il est rendu à 19 ans aujourd'hui!) qui a écrit le célèbre petit programme DeCSS permettant de contourner les mesures de sécurité des films DVD, est jugé non-coupable par le jury de son procès en Norvège. On l'accusait d'avoir violé certaines lois en écrivant et distribuant DeCSS. DeCSS veut dire "De-" (dans le sens de créer un effet contraire) CSS, abbréviation de Content Scrambling System, donc il "dé-scramble" l'encryption des DVDs! Les fichiers source du programme entier prennent moins de 100 Ko, ce qui est assez impressionnant. Cliquez ici pour voir le T-shirt DeCSS.
/* --- */
Jon Lech Johansen, this teenager (well, he's 19 now!) who wrote the famous program DeCSS allowing to get around the security features of DVD movies, is acquitted by the Norwegian court's jury in charge of this case. He was accused of violating certain laws by writing and distributing his DeCSS. DeCSS means "De-" (in the meaning of "Undo") CSS, an abbreviation for Content Scrambling System, so it "de-scramble" the encryption of DVDs! The source files of this program weigh in less than 100 KB, which is pretty impressive. Click here to view the DeCSS T-shirt.

Microsoft sort aujourd'hui Plus! Digital Media Edition, un additif pour Windows XP comme l'ont été avant lui Plus! pour Windows 95 et Plus! 98 pour Windows 98. D'un coût de 19,95$US, il est avant tout pour Microsoft un test puisqu'il sera le premier produit MS à nécessiter une activation par Internet pour pouvoir être utilisé, selon News.com.
/* --- */
Microsoft releases today Plus! Digital Media Edition, an add-on for Windows XP like Plus! has been to Windows 95 and Plus! 98 to Windows 98. Priced at US$19.95, it is before anything else a test for Microsoft because that will be the first MS product to require an activation by Internet in order to be used, according to News.com.

La prochaine génération de processeurs pour ordinateurs portatifs d'Intel s'appellera Centrino. Le but ici n'est pas surtout la rapidité, mais plus l'économie d'énergie et, par le fait même, la prolongation de la durée de vie des batteries.
/* --- */
Intel's next generation of notebook processors will be named Centrino. The goal is not mostly speed, but more power saving, and therefore extended battery life.

Sortie de Mozilla 1.0.2, une petite mise à jour de stabilité et de sécurité qui ne contient toutefois aucune des nouvelles fonctionalités des versions 1.1 et 1.2.1 .
/* --- */
Release of Mozilla 1.0.2, a small stability and security update that doesn't contain any of the new features from versions 1.1 and 1.2.1 .

2003/01/06

Les utilisateurs du service MSN Messenger (ou Windows Messenger, pour les gens sur Windows XP) de Microsoft ont eu une panne de service d'environ 6 heures ce matin (Amérique), ou après-midi pour les gens de l'Europe et des pays de l'Est. La panne était d'ampleur internationale, affectant la plupart des utilisateurs du service du monde entier. La cause de cette panne n'a pas été déclarée par Microsoft, donc à priori cela ressemble plus à des problèmes techniques qu'une attaque de pirates informatiques.
/* --- */
Users of Microsoft's MSN Messenger (or "Windows Messenger" on Windows XP) had a 6-hour long disruption of service this morning (America), or afternoon for people in Europe and Eastern countries. The outage was worldwide, affecting most users from around the world. The cause of the outage has not yet been declared by Microsoft, so it looks more like technical problems than an hacker attack.

Le populaire site Web de recherche Ask Jeeves annonce qu'il abandonne les bannières de publicité et se concentrera dorénavant sur des placements payés et autres méthodes plus visées que les bannières ordinaires pour faire de l'argent. Nous assistons peut-être à la fin d'une ère. Il y a quelques années, les bannières étaient la méthode de faire de l'argent sur le Web. Puis, cette technique a connu une dégringolade qui a commencé par la fermeture des programmes de paiement publics tels AllAdvantage et GetPaid4, puis l'arrêt momentané ou l'atroce détérioration des programmes de paiement au clic pour webmestres, puis la réorientation du monde des moteurs de recherche, dont le relativement récent leader (Google) est sans publicité et les vieux (Yahoo!, AltaVista) ont dû complètement restructurer leur page d'accueil et leur plan d'affaires.
/* --- */
The popular search Web site Ask Jeeves announces that it is abandoning banner ads to concentrate on paid rankings and other more targetted methods than straight banners to make money. We might be witnessing the end of an era. Just a few years ago, banner ads were the way of doing business on the Web. Then, this technique has seen an horrible drop starting with the end of the sponsored-surfing consumer programs such as AllAdvantage and GetPaid4, then it's been the abrupt shutdown or huge quality drop of the pay-per-click programs for webmasters, and then the reorientation of the search engine world, which relatively new leader (Google) is totally bannerless and the old ones (Yahoo!, AltaVista) has to completely redesign their home page and their business plan.

2003/01/04

Powhertz présente sa revue personnelle de l'année 2002 en musique. Les meilleures chansons, les pires, et plus. À lire pour les intéressés de musique.
/* --- */
Powhertz presents its personal review of the year 2002 in music. The best songs, the worst, and more. To read for the music-interested of you.

2003/01/03

ICQ termine l'année la plus catastrophique de son existance. Alors que ses rivaux continuent de monter, ICQ a perdu des utilisateurs en 2002! Si bien que selon Media Metrix, ICQ serait maintenant rendu 4e et dernier de son marché aux États-Unis, derrière (dans l'ordre) AOL Instant Messenger, MSN Messenger et même Yahoo! Messenger! ICQ demeure toutefois très fort partout ailleurs qu'aux États-Unis, mais même là, 2002 a permis à MSN de le rattraper en tête de liste! Est-ce que 2003 sera pour ICQ le clou dans le cercueil ou une chance de reprendre sa place?
/* --- */
ICQ ends up the worst year in its whole existence. While its rivals continue to rise, ICQ has lost users in 2002! So much that according to Media Metrix, ICQ would now be 4th and last of its market in the United States, behind (in order) AOL Instant Messenger, MSN Messenger and even Yahoo! Messenger! ICQ, though, remains very strong everywhere else in the world, but even there, 2002 allowed MSN to catch them up on top of the list! Will 2003 be for ICQ the definite tumble or a chance to take its place back?

Selon cet article chez ZDNet (les données provenant de la firme de recherche International Data Corp), Linux deviendra le 2e plus populaire système d'exploitation client (c'est-à-dire non-serveur) dans environ un an! Grâce à l'avénement des PCs vendus avec un SE Linux pré-installé (surtout chez Wal-Mart qui vend beaucoup d'ordinateurs LindowsOS et Linux Mandrake), il dépasserait ainsi MacOS probablement dans le coin de Noël l'an prochain, tout en demeurant bien sûr loin derrière Microsoft Windows. IDC estime à 1,7% la part mondiale de Linux sur le nombre de systèmes d'exploitation clients vendus (sa part de marché réelle est plus haute que cela puisque Linux est téléchargeable gratuitement sur Internet) pour 2001, mais ne dispose d'aucun chiffre pour 2002 pour le moment.
/* --- */
According to this article at ZDNet (the data is from the research firm International Data Corp), Linux will become the 2nd most popular client (as opposed to server) operating system in about one year from now! Thanks to the advent of the PCs sold with a pre-installed Linux OS (especially at Wal-Mart which sells a lot of LindowsOS and Linux Mandrake computers), it would surpass MacOS probably around Christmas time next year, while still remaining very far behind Microsoft Windows. IDC estimates Linux' share of worldwide paid operating system shipments (its real market share is higher than that since Linux is downloadable for free on the Internet) at 1.7% for 2001, but do not have any data on 2002 for the moment.

Selon un nouveau sondage de la prestigieuse firme Harris, il y aurait maintenant 80% des utilisateurs d'Internet qui se disent "très importunés par le pourriel", un nombre qui n'était que de 49% il y a 2 ans et demi! Suite à cela, 74% des gens seraient maintenant d'accord pour que devienne illégal l'envoi massif de courriels. Il n'est donc pas impossible qu'une loi soit votée en ce sens aux États-Unis en 2003.
/* --- */
According to a new survey from the well-known research firm Harris, 80% of all Internet users are now saying that they are "very annoyed by spam", a number that was only at 49% 2 years and a half ago. As a result, 74% would now be in favor of making bulk e-mail illegal. Following that poll, some people think that a law like this might well be voted in the United States in 2003.

2003/01/02

Les voici enfin, les Lauréats Informatiques Powhertz 2002! Sans doute le mieux écrit et le mieux soigné des 3 dernières années, vous vous devez d'y jeter un coup d'oeil! Voyez qui se mérite la palme pour 2002 dans des catégories comme meilleur fureteur Web, meilleur utilitaire Internet et beaucoup plus!
/* --- */
Here they are, the Powhertz Awards 2002! For sure the best-written and best-presented of the last 3 years, you've got to see that! See who's taking the honors of 2002 in such categories as best Web browser, best Internet utility and much more!

En relisant les nouvelles de la dernière année, Powhertz a trouvé pas moins de 8 erreurs de frappe et/ou de français dans les archives de nouvelles des 2 premiers trimestres de 2002! Elles sont toutes corrigées maintenant. Désolé des inconvénients.
/* --- */
Re-reading the news of the ending year, Powhertz has found no less than 8 typing and/or French errors in the news archives of the first 2 quarters of 2002! They're all fixed now. Sorry for the inconvenients.

Le conseil d'administration de Cognicase, 3e employeur en informatique au Québec, accepte l'offre révisée de CGI, la plus grosse compagnie d'informatique au Québec, et recommandera à ses actionnaires de voter en faveur de l'acquisition de la compagnie! Les actionnaires de Cognicase recevraient ainsi 4,50$ par action de classe A pour se faire engloutir par leur principal compétiteur. Une méga-transaction devrait donc ainsi se produire en ce début d'année 2003. On vous tient au courant!
/* --- */
The administrative board of Cognicase, 3rd largest IT employer in Quebec, accepts the revised offer of CGI Group, the biggest computer-related services company in Quebec, and will recommend its shareholders to vote for the buyout of the company! Cognicase's shareholders would receive $4.50 per Class A share to be eaten up by its main competitor. That means, a mega-transaction should happen in this beginning of 2003. We'll keep you updated!

Le magazine Wired commence l'année 2003 du bon pied avec sa traditionnelle liste annuelle des Vaporware pour les logiciels ou éléments informatiques qui auraient dû sortir durant la dernière année et qui n'ont finalement jamais vu le jour. Le #1, dans le top 2 pour une 3e année consécutive, est sans surprise le jeu Duke Nukem Forever, récoltant à lui seul presque autant de votes que les positions 2 à 10 réunies! Le #2 est accordé à des clients Mac et Linux du jeu Neverwinter Nights (qui est seulement disponible pour Microsoft Windows présentement) et le #3 va à un autre jeu, Team Fortress 2: Brotherhood of Arms. Cliquez ici pour la liste complète.
/* --- */
Wired magazine kicks off the year 2003 with its traditional annual Vaporware list for the software or computer elements that should have been released during the last year and finally never came out. The #1, in the top 2 for a 3rd consecutive year, is without any surprise the game Duke Nukem Forever, getting nearly as much votes as positions #2 to 10 altogether! The #2 is given to Mac and Linux clients of the game Neverwinter Nights (only available on Microsoft Windows right now) and the #3 goes to another game, Team Fortress 2: Brotherhood of Arms. Click here for the complete list.

Selon vous, le leader mondial de la connexion Internet haute-vitesse à domicile est les États-Unis, le Canada, l'Allemagne ou le Japon? Aucune de ces réponses! Le taux de présence d'une connexion Internet câble ou DSL le plus élevé au monde appartient à la Corée du Sud, avec pas moins de 70% des foyers! Les Sud-Coréens sont en effet de gros amateurs d'Internet, si l'on se fie à leur moyenne de 16 heures par semaine sur l'Internet contre à peine 10 heures pour l'Américain moyen.
/* --- */
According to you, the world leader in broadband Internet connection at home is the United States, Canada, Germany or Japan? None of them! The highest cable or DSL Internet presence in the world goes to South Korea, with no less than 70% of all households! The South-Korean are indeed big fans of the Internet, if we consider their average of 16 hours a week spent on the Internet, against only 10 hours for the Americans.



  

Retour à la page principale de Powhertz / Back to Powhertz main page