Nouvelles du 1er trimestre de 2012
News for the 1st quarter of 2012

2012/03/29

La chaîne de magasins de vente d'électronique Best Buy annonce la fermeture de 50 magasins aux États-Unis, suivant un 4e trimestre décevant durant lequel il a perdu 1,7 milliard$US.
/* --- */
Consumer electronics store chain Best Buy announces it is closing 50 stores in the U.S.A., following a disappointing 4th quarter during which it lost US$1.7 billion.

Aux États-Unis, les Républicains votent contre un projet de loi qui aurait empêché les employeurs de pouvoir demander le mot de passe Facebook à des employés potentiels ou actuels. Semble-t-il qu'il est de plus en plus répandu dans ce pays qu'un employeur demande le mot de passe Facebook ou Twitter d'un candidat pour en connaître davantage sur lui avant de potentiellement l'embaucher, ce qui inquiète les Démocrates d'Obama.
/* --- */
In the U.S.A., the Republicans vote against a project of law that would have prevented employers to ask potential or current employees for their Facebook password. Apparently, it is increasingly frequent in that country that an employer asks a candidate for his Facebook or Twitter password in order to know more on him before hiring him, which worries Obama's Democrats.

Le célèbre et coloré Jim Balsillie démissionne de son poste de président du conseil d'administration de Research In Motion, dont il avait déjà abandonné son poste de co-PDG en janvier. Bref, le co-fondateur de RIM quitte RIM!
/* --- */
The famous and colourful Jim Balsillie resigns from his job of chairman of the board for Research In Motion, from which it already abandoned his title of co-CEO in January. In short, the co-founder of RIM quits RIM!

2012/03/28

On n'en entend plus parler très souvent, mais leurs affaires vont pourtant mieux que jamais: Red Hat déclare des revenus de 1,3 milliards$US pour son trimestre fiscal qui s'est terminé le 29 février, un record pour la compagnie ainsi que (selon Branchez-vous) pour toute compagnie dédiée au logiciel libre!
/* --- */
We're no longer hearing much about them, but their business is actually better than ever: Red Hat declares a revenue of US$1.3 billion for its fiscal quarter that ended on February 29, a record for the company and (according to Branchez-vous) for any company dedicated to open source software!

2012/03/22

Google ajoute l'Amazonie au Street View de son Google Maps. En plus de la forêt et de villes avoisinantes, on peut même explorer le Rio Negro, au Brésil, dans une sorte de radeau virtuel!
/* --- */
Google adds the Amazon to its Google Maps Street View. On top of the forest and neighbour cities, we can even explore the Rio Negro, in Brazil, in a kind of virtual raft!

Le magazine Direction Informatique publie un article intéressant sur les coûts des nouveaux appareils iPad d'Apple. À titre d'exemple, le modèle à connexion 4G et mémoire de 16 Go, en vente à 629$US, coûterait 347,55$US à produire. Les composantes les plus chères sont l'écran "Retina display" (87$), la connexion sans fil LTE (41,50$) et les fonctions tactiles de l'écran (40$). Plein d'autres informations intéressantes si vous allez lire l'article.
/* --- */
French-language magazine Direction Informatique publishes an interesting article on the costs of Apple's new iPad devices. As an example, the model with 4G connection and 16GB memory, selling for US$629, would cost US$347.99 to produce. The most expensive components are the "Retina display" screen ($87), the LTE wireless connection ($41.50) and the touch functions of the screen ($40). Much more interesting information if you read the full article.

2012/03/21

HP annonce son intention de regrouper sa division des ordinateurs personnels & appareils mobiles (Personal Systems Group, PSG) avec celle de l'imagerie et de l'impression (Image and Printing Group, IPG), coïncidant avec la retraite du chef de la division IPG.
/* --- */
HP announces its intent to group together its Personal Systems Group (PSG) division (personal computers and mobile devices) and its Image and Printing Group (IPG) division, at the same time that the chief of the IPG division will retire.

2012/03/20

La compagnie d'outils de développement de logiciels Speedware change de nom pour Fresche Solutions en français et Fresche Legacy en anglais.
/* --- */
Software development tool maker Speedware changes its name for Fresche Legacy in English and Fresche Solutions in French.

2012/03/19

Apple annonce avoir vendu 3 millions d'exemplaires de son nouveau iPad à sa première fin de semaine (3 jours), un record pour un iPad. Cela ne bat toutefois pas le téléphone iPhone 4, qui avait fait 4 millions à sa première fin de semaine.
/* --- */
Apple announces having sold 3 million copies of its new iPad on its first week-end (3 days), a record for an iPad. However, that doesn't beat the iPhone 4, which had done 4 million on its first week-end.

La nouvelle version 3.3 du noyau de Linux contient du code d'Android, le système d'exploitation de Google pour appareils mobiles que Google avait initialement parti sur des bases Linux. Cet événement nous rappelle combien ces deux systèmes d'exploitation sont près l'un de l'autre!
/* --- */
The new version 3.3 of the Linux kernel contains code from Android, Google's operating system for mobile devices that Google had initially forked from Linux. This event reminds us how closely related the two operating systems are!

Après avoir laissé durer le suspense pendant des années, Apple annonce finalement un programme important de versement de dividendes à ses actionnaires, de 45 milliards$US au cours des 3 prochaines années.
/* --- */
After leaving a suspense for years, Apple finally announces a major dividend payout program for its shareholders, of US$45 billion over the next 3 years.

Le service de messagerie web Gmail permet maintenant de connaître la raison pour laquelle un courriel a été placé dans le dossier "Spam". Les explications apparaîssent dans une boîte d'avertissement au-dessus du message.
/* --- */
Web e-mail service Gmail now allows to know the reason why an e-mail has been placed in the Spam folder. The explanations appear in a warning box just above the message.

2012/03/15

Le premier "Nouveau iPad" (a.k.a. iPad 2012) est vendu! Un jour en avance sur la date prévue? Non! C'est simplement qu'il est entré en vente tôt le matin du 16 mars en Australie, donc c'était encore le 15 mars en Amérique au moment d'écrire cette nouvelle! Pour plus de détails sur cette nouvelle tablette, voir la nouvelle du 7 mars quand Tim Cook a fait l'annonce du nouveau modèle.
/* --- */
The first "New iPad" (a.k.a. iPad 2012) is sold! One day ahead of the scheduled date? No! It's just that it went on sale in the early morning of the 16th, so it was still March 15th in America when writing this news! For more details on this new tablet see the news from March 7 when Tim Cook announced the new iPad.

Cisco Systems annonce son intention d'acheter le concepteur de logiciels pour télé numérique NDS Group pour 5 milliards$US.
/* --- */
Cisco Systems announces its intent to NDS Group, a maker of software for digital television, for US$5 billion.

2012/03/13

Dell achète SonicWall, une compagnie de sécurité informatique de 950 employés qui compte 300 000 clients dans 50 pays. La transaction, dont le montant n'a pas été dévoilé, pourrait prendre un an à se compléter.
/* --- */
Dell acquires SonicWall, a 950-employee network security company that counts on 300,000 customers in 50 countries. The transaction, which amount has not been disclosed, may take up to a year to complete.

2012/03/12

Les deux plus importants sites chinois d'hébergement de vidéos, Youku.com et Tudou Holdings, fusionnent dans une transaction évaluée à 1 milliards$US. Le premier détient près de 22% de ce marché, contre 14% pour Tudou.
/* --- */
China's most important two video hosting sites, Youku.com and Tudou Holdings, merge in a transaction valued at an estimated US$1 billion. The first one holds nearly 22% of that market, against 14% for Tudou.

2012/03/09

Western Digital complète son acquisition de la division des disques rigides d'Hitachi, annoncée il y a un an presque jour pour jour. La transaction est évaluée à 3,9 milliards$US en argent et 900 millions$US en actions, Hitachi prenant ainsi une part de 10% dans WD.
/* --- */
Western Digital completes its acquisition of Hitachi's hard drive division, announced one year + two days ago. The transaction is estimated at US$3.9 billion in cash and US$900 million in shares, Hitachi hence taking a 10% share in WD.

2012/03/07

Tel que promis, le nouvel ordinateur tablette iPad d'Apple est lancé!... mais contrairement aux rumeurs, il ne s'appellera pas le iPad 3 ni iPad HD. Pour l'instant, Apple ne réfère à lui que sous le nom "le nouveau iPad", et il semblerait qu'il sera commercialisé en tant que iPad 2012. Ses trois principales nouveautés sont l'écran de bien meilleure résolution (2 048 x 1 536 = 3,1 mégapixels, vs 1 024 x 768 = 0,79 mégapixel pour le iPad 2), le support pour connections réseau sans fil 4G LTE et un nouveau modèle de processeur nommé A5X, qui serait jusqu'à 2 fois plus rapide que le A5 du iPad 2. Le nouveau modèle conserve les mêmes dimensions que le iPad 2, mais avec une épaisseur très légèrement supérieure. Le nouveau iPad sera disponible dans 10 pays (dont les États-Unis, le Canada et la France) le 16 mars.
/* --- */
As promised, Apple's new iPad tablet computer has launched!... but in contrary to the rumors, it will not be called the iPad 3 nor iPad HD. For now, Apple refers to it only as "the new iPad", and it seems like it will be commercialized as iPad 2012. Its main three new features are the much better resolution screen (2,048x1,536 = 3.1 megapixels, vs. 1,024x768 = 0.79 megapixel for the iPad 2), support for 4G LTE wireless network connections and a new processor named A5X, which would be up to twice as fast as the iPad 2's A5. The new models keeps the same dimensions as the iPad 2, but is very slightly thicker. The new iPad will be available in 10 countries (including the U.S., Canada and United Kingdom) on March 16th.

Sortie du système d'exploitation iOS 5.1 d'Apple, pour appareils iPhone 3GS, 4 et 4GS, tous les iPad, ainsi que les iPod Touch 3G et 4G.
/* --- */
Release of Apple's iOS 5.1 operating system, for iPhone 3GS, 4 and 4GS, all iPad, as well as iPod Touch 3G and 4G devices.

2012/03/05

Nouvelle d'importance dans le domaine des achats groupés au Québec: Tuango.ca se porte acquéreur d'une part majoritaire de son compétiteur LeRenard.ca, qui appartenait indirectement à Power Corporation (via Propriétés numériques Square Victoria et l'éditeur de journaux Gesca).
/* --- */
Important news in the world of group buy in Quebec: Tuango.ca acquires a majority stake in its competitor LeRenard.ca, which was indirectly owned by Power Corporation (via Propriétés numériques Square Victoria and newspaper publisher Gesca).

2012/03/02

Microsoft a publié une version bêta limitée gratuite du futur Windows 8 avant-hier, et annonce aujourd'hui qu'un million de téléchargements du système d'exploitation bêta ont été enregistrés dans les premières 24 heures de disponibilité!
/* --- */
Microsoft has published a limited fre beta version of the future Windows 8 two days ago, and today announces that one million downloads of the beta operating system have been recorded in the first 24 jours of availability!

2012/03/01

Les nouvelles politiques de confidentialité et de vie privée unifiées de Google, un peu controversées, entrent en vigueur.
/* --- */
Google's new unified privacy policies, somewhat controversial, are going into effect.

On apprend que Twitter a accepté de vendre ses archives de gazouillis des deux dernières années à la firme DataSift, qui créera DataSift Historics, qui aidera les entreprises à savoir ce que la population ressent par rapport à une marque ou un sujet. Selon DataSift, près de 1 000 entreprises seraient sur une liste d'attente pour utiliser ce nouveau service, qui coûtera pourtant 10 000 livres sterling par mois...
/* --- */
We learn that Twitter has accepted to sell its tweet archive of the past two years to a firm named DataSift, that will create DataSift Historics, which will help enterprises know how the population feels towards a brand or subject. According to DataSift, nearly 1,000 entreprises are on a waitlist to use the new service, despite costing 10,000 sterling pounds per month...

Sortie du langage de programmation PHP 5.4 .
/* --- */
Release of programming language PHP 5.4 .

2012/02/29

Sortie du jeu Microsoft Flight, pour Windows XP SP3 et plus. Sa version de base, qui permet de survoler la spectaculaire île Big Island de l'archipel d'Hawaï, est un téléchargement gratuit! Notez toutefois que 6 Go de mémoire vive et pas moins de 30 Go d'espace disque sont recommandés.
/* --- */
Release of game Microsoft Flight, for Windows XP SP3 and up. Its basic version, which allows to fly over the spectacular Big Island of the archipelago of Hawaii, is a free download! Note however that 6 GB of RAM and no less than 30 GB of free hard drive space are recommended.

Le (controversé) nouveau design "Timeline" de Facebook pour les pages personnelles est maintenant disponible pour les pages commerciales également.
/* --- */
Facebook's (controversial) new Timeline design for personal pages is now available for commercial pages as well.

Dans le but de stimuler l'intérêt pour la programmation, l'Angleterre qui manque de programmeurs, lance un ordinateur portatif à 35$ basé sur le système d'exploitation Linux, dénudé de boîtier (vous voyez les pièces!). Il se nommera Raspberry Pi.
/* --- */
Aiming to stimulate interest for programming, England, in lack of programmers, launches a $35 laptop based on the Linux operating system, without even a case (you see the parts!). It will be called the Raspberry Pi.

2012/02/27

Le cabinet IHS nous apprend que le jeu social sur Facebook a (déjà!) atteint un plateau en 2011. À la fin de 2010, 50% des utilisateurs mensuels actifs de Facebook étaient des joueurs, mais le nombre de joueurs est resté semblable en 2011 alors que l'utilisation générale de Facebook était en hausse, ce qui fait qu'à la fin de 2011, c'était seulement 25% des utilisateurs mensuels actifs qui jouent à des jeux sur le site de réseautage social.
/* --- */
We learn from firm UHS that social gaming on Facebook has (already!) reached a plateau in 2011. At the end of 2010, 50% of active monthly Facebook users were players, but the number of players remained similar throughout 2011 while general Facebook usage was up, which gives the result that at the end of 2011, it was only 25% of active monthly users who were playing games on the social network site.

Skype arrive sur Windows Phone en version bêta.
/* --- */
Skype arrives to Windows Phone in beta version.

Groupon lance Groupon Thaïlande, qui ne couvrira que la ville de Bangkok pour commencer. C'est la première tentative d'expansion en Asie pour le site d'achats groupés, qui est déjà présent dans 47 pays. Groupon dit avoir 33 millions de membres ayant acheté au moins une offre au cours de la dernière année.
/* --- */
Groupon launches Groupon Thailand, which will only cover the city of Bangkok for the moment. It is the first attempt for expansion in Asia for the group buy web site, which is present in 47 countries. Groupon claims to have 33 million members who bought at least one offer in the past year.

2012/02/24

Les liens du mois Powhertz sont arrivés. Ne passez pas à côté de ça!
/* --- */
The Powhertz links of the month have arrived. Don't miss that!

2012/02/23

Le président américain Barack Obama dévoile son projet de loi Consumer Privacy Bill of Rights, visant à protéger davantage la confidentialité en ligne des Américains. Entre autres, il a l'appui de Google, Microsoft, Yahoo! et AOL pour utiliser une technologie appelée Do Not Track dans la plupart des fureteurs Web, qui aidera les gens à empêcher les compagnies de traquer leurs faits et gestes sur Internet.
/* --- */
U.S. president Barack Obama unveils his Consumer Privacy Bill of Rights, aiming to better protect Americans' online privacy. Notably, he has a commitment from Google, Microsoft, Yahoo! and AOL for supporting a technology named Do Not Track in most Web browsers, that will help people can companies from tracking their activities on the Internet.

Symantec publie un classement des grandes villes les plus dangereuses en ligne au Canada, basé sur plusieurs paramètres dont le nombre d'ordinateurs zombies infectés, les tentatives d'infiltration par des logiciels malveillants ("malware"), les envois de pourriel, l'utilisation des réseaux sans fil, etc. La ville la plus dangereuse serait Burlington, en banlieue de Toronto en Ontario. Port Coquitham en Colombie-Britannique est deuxième, suivie de Vancouver, Langley (aussi en C.-B.), Calgary, Fredericton au Nouveau-Brunswick et Toronto au 7e rang. Les villes québécoises s'en sortent extrêmement bien, avec Montréal au 30e rang seulement et toutes les autres municipalités du Québec, incluant la ville de Québec, complètement au bas du classement.
/* --- */
Symantec publishes a list of the most dangerous cities online in Canada, based on several parameters including the number of zombie computers infected, breakout attempts by malware, spam sendings, how wireless networks are used, etc. The most dangerous city would be Burlington, a Toronto suburb in Ontario. Port Coquitham in British Columbia comes in second place, followed by Vancouver, Langley (also in B.-C.), Calgary, Fredericton in New Brunswick and Toronto at the 7th spot. The province of Quebec does extremely well, with Montreal only at #30 and all other cities, including Quebec city, completely at the bottom of the list.

2012/02/22

Microsoft intente une poursuite pour abus de brevets ("FRAND") contre Motorola Mobility, qu'elle accuse de ne pas fournir des brevets essentiels à des conditions (principalement le prix) raisonnables. Exemple: Microsoft est forcé de payer 22,50$US en redevances pour chaque tranche de 1 000 ordinateurs portatifs, afin de couvrir 50 brevets de Motorola Mobility en rapport au standard vidéo H.264.
/* --- */
Microsoft has filed a lawsuit for patent abuse ("FRAND") against Motorola Mobility, which it accuses not to offer essential patents on reasonable terms (mainly price). For instance: Microsoft is forced to pay US$22.50 in royalties for each 1,000 laptops, in order to cover 50 patents that Motorola Mobility holds in relation to the H.264 video standard.

2012/02/21

Samsung Electronics annonce son intention d'essaimer ("spin-off") sa division d'écrans (d'ordinateurs et de télé) en une nouvelle compagnie, qui s'appellerait Samsung Display Co., à compter du 1er avril prochain.
/* --- */
Samsung Electronics announces its intention to spin-off its LCD screens (for computers and T.V.s) into a new company, that would be called Samsung Display Co., starting next April 1st.

Research In Motion lance BlackBerry PlayBook OS 2.0, nouvelle version de son système d'exploitation pour appareils PlayBook, en tééchargement gratuit. Cette nouvelle version apporte plusieurs nouveautés que les utilisateurs se plaignaient de ne pas avoir dans la version 1.0: un client de courriel natif, des applications de calendrier et de contact intégrés, etc. Il apporte également le support de certaines applications Android.
/* --- */
Research In Motion launches BlackBerry PlayBook OS 2.0, new version of its operating system for PlayBook devices, as a free download. This new version brings many new features that users were complaining about from version 1.0: a native e-mail client, built-in calendar and contacts applications, etc. It also brings support for some Android applications.

Barnes & Noble démontre clairement son intention de compétitionner nez-à-nez avec Amazon dans le marché des ordinateurs tablette. Il lance un nouveau modèle de Nook Tablet avec 8 Go de mémoire (moitié moins que sa version précédante) et un prix de 199$ (50$ de moins) afin d'égaler le prix et les spécifications du Kindle Fire d'Amazon.
/* --- */
Barnes & Noble clearly demonstrates its intent to compete directly with Amazon in the tablet computer market. It releases a new model of Nook Tablet with 8 GB of RAM (one half less than its previous version) and a price tag of $199 ($50 less) in order to match the price and specs of Amazon's Kindle Fire.

2012/02/17

Une compagnie chinoise en difficultés financières, du nom de Proview Technology, poursuit Apple en Chine pour l'utilisation de la marque de commerce iPad, qu'il a vendue à Apple en 2006 mais sur laquelle elle croit avoir encore des droits. En 2011, un tribunal chinois a donné raison à Proview, et maintenant Proview veut faire arrêter toutes les exéditions vers ou sortant de la Chine!
/* --- */
A Chinese company in financial struggle, named Proview Technology, is suing Apple in China for the use of the iPad trademark, that it basically sold to Apple in 2006 but on which it claims to still have rights. In 2011, a Chinese court ruled in Proview's favor, and now Proview wants to stop all shipments in and out of China!

Selon cet article de CNet News, Google vient lui aussi de se faire accorder un brevet pour la fonctionnalité "slide-to-unlock", que Apple utilise depuis un certain temps pour poursuivre des fabricants d'appareils basés sur Android.
/* --- */
According to that article from CNet News, Google too has just been awarded a patent for the slide-to-unlock functionality, that Apple has been using to sue makers of Android-based devices.

2012/02/14

La compagnie finnoise Rovio lance une version Facebook de son incroyablement populaire jeu Angry Birds! Déjà disponible pour 7 plate-formes (Windows, Mac OS X, iPhone, iPad, Android, appareils Nokia et Palm WebOS), on estime qu'il a été 700 millions de fois à ce jour!
/* --- */
Finnish company Rovio releases a Facebook version of its incredibly popular game Angry Birds! Already available for 7 platforms (Windows, Mac OS X, iPhone, iPad, Android, Nokia devices, and Palm WebOS), it is estimated to have been downloaded 700 million times to date!

2012/02/13

Google suspend ses cartes prépayées Google Wallet après la découverte de deux failles de sécurité permettant à un malfaiteur de voler de l'argent d'un compte utilisateur. Jusqu'à nouvel ordre, il sera impossible pour quiconque d'utiliser une carte prépayée pour ajouter de l'argent à son compte Google Wallet.
/* --- */
Google suspends its Google Wallet prepaid cards after two security flaws allowing a robber to steal money from a user's account. Until further notice, it will be impossible for anybody to use a prepaid card to add money to your Google Wallet account.

L'Union Européenne approuve sans condition l'acquisition de Motorola Mobility par Google, en promettant toutefois de surveiller les utilisations de brevets de Google et de ses rivaux pour s'assurer qu'il n'y ait pas violation des lois "antitrust" européennes.
/* --- */
The European Union unconditionnally approved Motorola Mobility's acquisition by Google, though promising to monitor Google's and its rivals' use of patents to ensure that there is no infringement of Europe's antitrust laws.

MySpace reprend un peu de poil de la bête depuis qu'il a été acheté en juin dernier. Ils ont eu plus d'un million d'inscriptions depuis décembre, avec une moyenne de 40 000 par jour, alors qu'il n'y avait pratiquement plus d'inscriptions avant le changement de propriétaires.
/* --- */
MySpace is somewhat getting back on track since it was purchased last June. They've had over one million new users since December, with an average of 40,000 per day, while there was practically no more subscriptions before the owner change.

2012/02/11

Greenpeace publie un classement des compagnies technologiques les plus éco-responsables. C'est Google qui trône en tête de liste, suivi de Cisco Systems, Ericsson et Fujitsu. Oracle est la plus basse compagnie classée, mais plusieurs autres dont Apple ne sont même pas classées car ils n'ont même pas de plan satisfaisant.
/* --- */
Greenpeace publishes a ranking of the most eco-responsible IT companies. It's Google that thrones on top of the list, followed by Cisco Systems, Ericsson and Fujitsu. Oracle is the lowest ranked company, but many others including Apple are not even ranked since they don't even have a satisfying plan.

2012/02/10

L'Iran coupe l'accès à une majeure partie de l'Internet à l'intérieur du pays, en tout cas tous les fournisseurs de courriel web majeurs (Gmail, Hotmail, Yahoo!, etc.) et les sites de réseautage social tels Facebook. La seule manière pour les iraniens d'accéder à ces sites d'importance capitale est d'utiliser des serveurs proxy via des connections VPN.
/* --- */
Iran cuts access to a major part of the Internet from inside the country, at least all major webmail providers (Gmail, Hotmail, Yahoo!, etc.) and social network sites such as Facebook. The only way for Iranians to access those extremely important websites is by using proxy servers over VPN connections.

2012/02/09

Fin d'une époque: Eastman Kodak, ce grand pionnier de la photographie, annonce qu'il se retire du marché des caméras! D'ici la fin juin, Kodak devrait avoir retiré toutes ses caméras numériques et cadres photo numériques du marché. La compagnie, qui on le sait connaît des difficultés financières majeures, tentera de survivre avec les licences de sa marque de commerce et de ses brevets, l'impression de photos et ses imprimantes à jet d'encre. Son service gratuit Kodak Gallery demeurera également ouvert.
/* --- */
End of an era: Eastman Kodak, that photography pioneer, announces that it retires from the camera market! By the end of June, Kodak should have phased out all of its digital cameras and digital picture frames. The company, which as we know is having major financial problems, will try to survive from licenses for its brand and patents, photo printing and its inkjet printers. Its Kodak Gallery free service will also remain open.

2012/02/08

La cour américaine confirme que le modèle d'affaires du site bostonnais ReDigi, qui permet de revendre ses fichiers MP3 "usagés", est tout à fait légal. Il était poursuivi en justice par la maison de disques EMI/Capitol Records, qui n'est pas d'accord avec cette pratique. Sur ReDigi, on peut acheter les chansons des autres pour seulement 0,59$US et vendre celles qu'on n'écoute plus pour 0,32$US.
/* --- */
A U.S. court confirms that the business model of Boston-based website ReDigi, which allows to resell your "used" MP3 files, is legal. It was sued by record company EMI/Capitol Records, who does not agree with this practice. On ReDigi, you can buy others' songs for only US$0.59 and sell those you no longer listen to for US$0.32.

2012/02/07

Enfin, Google lance une version bêta de son navigateur Web Chrome pour plate-forme Android! Il est disponible gratuitement sur l'Android Market, mais il requiert absolument la version 4.0 d'Android, Ice Cream Sandwich. Jusque là, les utilisateurs appareils Android devaient se contenter du petit navigateur sans nom intégré à Android.
/* --- */
Finally, Google launches a beta version of its Chrome Web browser for the Android platform! It is available for free on the Android Market, but absolutely requires version 4.0 of Android, Ice Cream Sandwich. Until now, users of Android devices had to content themselves of the little noname browser bundled into Android.

Sortie de Sabayon Linux 8, basé sur la version 3.2 du noyau de Linux. Il vient de base avec les environnements graphiques GNOME 3.2.2, KDE 4.7.4 et Xfce 4.8, mais il devient également une des premières distributions de Linux à offrir le nouvel environnement Cinnamon en option. Cinnamon est parti de GNOME 3 en 2011, et part dans une autre direction que beaucoup d'utilisateurs préfèrent à l'actuel GNOME 3.2 . Peut-être l'environnement graphique du futur, qui sait...
/* --- */
Release of Sabayon Linux 8, based on version 3.2 of the Linux kernel. It comes with the GNOME 3.2.2, KDE 4.7.4 and Xfce 4.8 desktop environments, but it also becomes one of the first distributions of Linux to offer the new Cinnamon environment as an option. Cinnamon has forked from GNOME 3 in 2011, and goes in another direction that many users seem to prefer from the current GNOME 3.2 . Maybe the desktop environment of the future, who knows...

2012/02/02

En France, une cour de Paris ordonne à Google France de payer 500 000 euros à Bottin Cartographes, qui se plaignait que le fait que Google Maps soit offert gratuitement aux entreprises françaises était une pratique antiécompétitive déloyale! Google aurait également à payer une amende de 15 000 euros. L'accusé a immédiatement indiqué qu'il irait en appel de cette décision.
/* --- */
In France, a Paris court orders Google France to pay 500,000 euros to Bottin Cartographes, which was complaining that Google Maps being offered for free to French enterprises was an anticompetitive practice! Google would also have to pay a 15,000 euro fine, but it immediately declared that it would appeal this decision.

Une compagnie du nom de ADzero dévoile son téléphone intelligent basé sur Google Android, fait de bambou é biologique de 4 ans! Elle ne dit toutefois pas quand et à quel prix il sera disponible, ni même la version d'Android qu'il utilisera. Photos au: http://news.cnet.com/2300-1035_3-10011173.html .
/* --- */
A company named ADzero unveils its Google Android-based smart phone made of organic 4-year-old bamboo! However, it doesn't tell when nor at what price it will be available, nor even the version of Android it will use. Pictures at: http://news.cnet.com/2300-1035_3-10011173.html .

2012/02/01

Finalement, après des mois de rumeurs, Facebook fait officiellement application pour entrer en bourse! Avec son offre publique initiale, la compagnie entend amasser 5 milliards$US, soit plus du double du "IPO" de Google, qui était de 1,9 milliard$US en 2004. On y apprend que l'année dernière, Facebook a doublé ses revenus pour atteindre 3,7 miiliards$US et augmenté ses profits de 65% pour atteindre 1 milliard$. Le site prétend avoir 845 millions d'utilisateurs actifs, dont 483 millions qui s'y branchent à chaque jour. Remarque: Mark Zuckerberg, le jeune fondateur de Facebook qui détient 28,2% de la compagnie, pourrait ainsi augmenter sa valeur de 1,41 milliards$US...
/* --- */
At long last, after months of rumors, Facebook has finally filed for going public! With its initial public offering, the company itends to raise US$5 billion, more than double Google's IPO of US$1.9 billion in 2004. We learn from these papers that last year, Facebook has doubled its revenue to reach US$3.7 billion while increasing its profit by 65% to reach $1 billion. The site boasts having 845 million active users, 483 of which logging in every day. Note: that means that Mark Zuckerberg, the young Facebook founder who holds 28.2% of the company, could see his value increase of US$1.41 billion...

2012/01/31

La cour de Dusseldorf rend un jugement qui maintient le bannissement de l'ordinateur tablette Galaxy Tab 10.1 de Samsung en Allemagne, jugeant que l'appareil est trop similaire au iPad d'Apple.
/* --- */
A Dusseldorf court makes a ruling that maintains the ban of Samsung's Galaxy Tab 10.1 tablet PC in Germany, judging that the device is too similar to Apple's iPad.

2012/01/30

Après une période de tests de 4 mois, BlackBerry Business Cloud Services for Office 365 est maintenant disponible en production, permettant aux utilisateurs d'appareils BlackBerry d'accéder aux services Office 365 de Microsoft.
/* --- */
After a 4-month test period, BlackBerry Business Cloud Services for Office 365 is now available in production, allowing BlackBerry device users to access Microsoft's Office 365 services.

2012/01/29

Le site de réseautage social Google+, jusqu'à maintenant réservé aux 18 ans et plus, ouvre ses portes aux adolescents de 13 à 17 ans. Facebook était déjà ouvert aux gens de cette tranche d'âges depuis septembre 2006.
/* --- */
Social networking site Google+, until now reserved to adults of 18 years old and up, opens its doors to teens between 13 and 17 years old. Facebook was already open to that age range since September 2006.

2012/01/27

Sortie de Google Earth 6.2, qui offre des images satellite beaucoup plus fluides (et ainsi plus réalistes) que les versions précédentes grâce à un aplanissement des différentes photos qui, en collage, donnent la vue complète. Plus de détails dans cet excellent article de CNet News.com.
/* --- */
Release of Google Earth 6.2, which offers much smoother (and more realistic) satellite images than previous versions thanks to a melting of the different pictures that, in collage, give the full view. More details in this excellent article from CNet News.com.

2012/01/26

Intel achète 190 brevets établis et 170 autres en processus d'approbation à RealNetworks, qui conserve toutefois le droit d'utiliser ceux-ci à sa guise dans le futur.
/* --- */
Intel buys 190 existing patents and 170 more that are under approval from RealNetworks. Real keeps the right to use those patents as they wish in the future.

2012/01/25

Apple dévoile des résultats financiers des plus impressionnants. Au 4e trimestre de 2011, la compagnie a réalisé des profits record de 13,06 milliards$US sur des revenus de 46,33 milliards$, grâce notamment à une hausse de 128% des ventes de iPhone et 111% pour les iPad par rapport à la même période en 2010. La valeur de ses actions augmente de 7%, ce qui lui confère une capitalisation de 418,8 milliards$US, soit le double de Wal-Mart et un peu plus que Exxon Mobil! Plus impressionnant encore: la compagnie n'aurait aucune dette, et 97,6 milliards$US en liquidités!!!
/* --- */
Apple unveils extremely impressive financial results. In the 4th quarter of 2011, the company made record profit of US$13.06 billion out of US$46.33 in revenue, thanks in good part to a 128% increase in iPhone sales and 111% for the iPad compared to the same period in 2010. Its shares' value increases by 7%, which makes it a market capitalization of US$418.8 billion, twice as much as Wal-Mart and slightly more than Exxon Mobil! Even more impressive: the company apparently has no debt, and US$97.6 billion in cash on hand!!!

Facebook annonce que la période de tests de son nouveau design "Timeline" est terminée et que Timeline deviendra obligatoire pour tous les usagers au cours des prochaines semaines.
/* --- */
Facebook announces that the test period of its new "Timeline" design is over and that Timeline will become mandatory for all users in the upcoming few weeks.

Nouvelle en retard: Lancement du gratuiciel Microsoft Mathematics 4.0 le 1er décembre dernier. En plus des versions récentes de Windows, le logiciel supporte aussi Windows XP SP3.
/* --- */
Late news: On December 1st was launched freeware Microsoft Mathematics 4.0. It is not only supported on the latest versions of Windows, but on Windows XP SP3 as well.

2012/01/24

Le dossier des chansons favorites de Powhertz en 2011 est enfin prêt! Un peu en retard, mais déjà beaucoup moins que l'an dernier! ;) Une belle année, jugez-en par vous-même en lisant l'article!
/* --- */
The annual article of Powhertz' favorite songs in 2011 is finally ready! A little bit late, but still much less than last year! ;) A nice year, judge by yourself by reading the article!

2012/01/23

Les co-chefs de la direction de Research In Motion (RIM), Mike Lazaridis et le célèbre Jim Balsillie qui tentait jadis d'amener une équipe de hockey de la LNH à Hamilton en Ontario, quittent leurs fonctions. Ils seront remplacés par Thorsten Heins.
/* --- */
Research In Motion (RIM)'s co-CEOs, Mike Lazaridis and the famous Jim Balsillie who once tried to bring a hockey team of the NHL to Hamilton in Ontario, quit their jobs. They will be replaced by Thorsten Heins.

2012/01/22

Grosse descente contre le site de partage de fichiers MegaUpload: les autorités de Hong Kong saisissent 42 millions$US d'actifs (incluant des serveurs performants qui étaient apparemment connectés dans des chambres d'hôtels!?!) et 7 personnes sont arrêtées, et feront face à diverses accusations de conspiration.
/* --- */
Major raid against file-sharing site MegaUpload: Hong Kong officials have frozen US$42 million in assets (including high-end servers apparently connected in hotel rooms!?!) and 7 people were arrested, and will face various conspiracy charges.

2012/01/20

Le désormais célèbre représentant Républicain Lamar Smith annonce que le très controversé projet de loi SOPA (Stop Online Piracy Act) est remis à plus tard, quand ils auront trouvé une solution qui sera mieux reçue. Il ajoute: "Il est clair que nous devons revisiter l'approche sur la meilleure façon d'adresser le problème des voleurs étrangers qui volent et vendent des inventions et produits américains".
/* --- */
The now famous Republican representative Lamar Smith announces that the very controversial SOPA (Stop Online Piracy Act) bill has been postponed to until they find a solultion that will find a wider agreement. He adds: "It is clear that we need to revisit the approach on how best to address the problem of foreign thieves that steal and sell American inventions and products".

2012/01/19

Apple lance iBooks 2, une application gratuite pour iPhone et iPad, pour consulter des livres numériques avec images en 3D (qui peuvent parfois être rotationnées) et diverses fonctionnalités supérieures aux livres traditionnels. Apple a des partenariats avec la plupart des éditeurs majeurs de livres aux États-Unis, et les livres coûteront 14,99$US ou moins.
/* --- */
Apple releases iBooks 2, a free application for iPhone and iPad, to read digital textbooks with images in 3D (that can sometimes be rotated) and various functionalities superior to traditional books. Apple has partnerships with most major book publishers in the U.S., and the books will cost US$14.99 or less.

Une étude du Pew Internet & American Life Project révèle que un adolescent (12 à 17 ans) sur trois a déjà partagé son mot de passe Facebook, Twitter ou de courriel avec un ami ou un amoureux. Chez les filles de 14 à 17 ans, cette proportion grimpe même à 47%. Cela met en lumière un problème grandissant de pression sociale pour partager son mot de passe ("si tu m'aimais vraiment, tu le ferais").
/* --- */
A study from the Pew Internet & American Life Project reveals that one out of three teens (12 to 17 years old) has already shared a Facebook, Twitter or e-mail password with a friend or boyfriend/girlfriend. Among girls between 14 and 17 years old, that proportion even raises to 47%. That highlights a growing problem of social pressure to share passwords ("if you really love me, you would do it").

Microsoft bat son record de revenus trimestriels, avec 20,89 milliards$US pour le 4e trimestre de 2011. Il s'agit d'une hausse de 5% par rapport aux 19,95 milliards$US de la mêe période en 2010. La meilleure division du géant n'est pas celle de Windows ni celle du divertissement (XBox, Kinect, etc.), mais bien la division d'affaires, menée par la suite bureautique Office, qui a amassé 6,28 milliards$US en dépit de la forte compétition de Google Docs et autres. Selon la compagnie, 200 millions de licences de Microsoft Office 2010 se sont vendues depuis son lancement il y a 18 mois.
/* --- */
Microsoft beats its record for revenue in a quarter, with US$20.89 billion for the 4th quarter of 2011. It is a 5% increase from the US$19.95 billion of the same period in 2010. The giant's best division was not Windows' nor the entertainment division (XBox, Kinect, etc.), but its business division, led by the Office office suite, which garnered US$6.28 billion despite the strong competition from Google Docs and others. According to the company, 200 million Microsoft Office 2010 licenses have been sold since its launch 18 months ago.

2012/01/18

Eastman Kodak se place sous la loi de la protection des faillites (Chapitre 11 aux États-Unis). La compagnie espère se sortir de cette situation en 2013.
/* --- */
Eastman Kodak has filed for Chapter 11 bankruptcy protection in the U.S.A. The company hopes to emerge from this situation in 2013.

2012/01/17

Plusieurs sites dont Google, Wikipedia et Craigslist passent à l'offensive pour protester contre le très controversé projet de loi américain SOPA (Stop Online Piracy Act), qui menace sérieusement l'Internet libre comme on le connaît. Cet article de CNet donne tous les détails.
/* --- */
Several sites including Google, Wikipedia and Craigslist are turning to offense to protest against the very controversial SOPA (Stop Online Piracy Act) bill in the U.S., that seriously threatens the free Internet as we know it. This article from CNet gives all the details.

2012/01/12

Selon les données de Gartner, les expéditions d'ordinateurs personnels ont reculé de 5,9% aux États-Unis et de 1,4% mondialement entre le 4e trimestre de 2010 et la même période en 2011. Il y a toutefois un point positif au tableau: les ordinateurs personnels d'Apple, qui contrairement à tout le reste du marché, ont augmenté de 20,7%.
/* --- */
According to Gartner's data, shipments of personal computers have slipped 5,9% in the U.S.A. and 1.4% worldwide between the 4th quarter of 2010 and the same period in 2011. There is one positive sign on the board though: Apple's personal computers, which on the opposite of whole rest of the market, have increased by 20.7%.

Eastman Kodak, en très sérieuses difficultés financières qui pourraient lui faire déclarer faillite en 2012, annonce poursuivre Apple et HTC pour utilisation non autorisée de ses brevets technologiques. Kodak ne veut pas que les produits soient retirés du marché, mais seulement que ces compagnies leur paient des redevances sur ces brevets.
/* --- */
Eastman Kodak, in very serious financial trouble that may have them file for bankruptcy in 2012, announces it sues Apple and HTC for unauthorized use of its tech patents. Kodak does not want to pull those products from the market, but only that these companies pay them royalties for the patents.

2012/01/11

Pour la première fois de l'histoire, le moteur de recherche de Microsoft dépasse celui de Yahoo! aux États-Unis. Selon les données de comScore, Microsoft Bing a gagné 0,1% entre novembre et décembre pour atteindre 15,1% du marché, tandis que Yahoo! perdait 0,6% pour atteindre 14,5%. Google domine toujours largement, avec 65,9%, une hausse de 0,5%. Le top 5 est complété par Ask.com (2,9%) et AOL (1,6%).
/* --- */
For the first time in history, Microsoft's search engine surpasses Yahoo!'s in the U.S.A. According to comScore's data, Microsoft Bing has won 0.1% between November and December to reach 15.1% of the market, while Yahoo! was losing 0.6% to reach a low of 14.5%. Google still dominates, with 65.9% (up 0.5%). The top 5 is rounded up by Ask.com (2.9%) and AOL (1.6%).

2012/01/10

CNet News rapporte que 46% des Américains croiraient que les tablettes vont éventuellement remplacer les ordinateurs portatifs. 35% croient que non et 20% n'ont pas d'opinion sur le sujet. C'est du moins ce que révèle un sondage d'une compagnie nommée Poll Position, auprès de 1 155 adultes.
/* --- */
CNet News reports that 46% of Americains believe that tablets will eventually replace laptops. 35% think they won't and 20% have no opinion on the matter. At least, it is what was revealed by a survey by a company named Poll Position with 1,155 adults.

2012/01/09

À l'expo CES 2012, Steve Ballmer de Microsoft annonce que la Kinect sera disponible pour Windows le 1er février. Déjà 18 millions de Kinect pour console XBox 360 ont été vendues à ce jour selon Microsoft.
/* --- */
At the CES 2012 expo, Steve Ballmer from Microsoft announces that the Kinect will be brought to Windows on February 1st. Already 18 million Kinect for the XBox 360 console have been sold to date according to Microsoft.

Tel que rapporté par ITWorld et The Register, les fabricants Seagate Technology et Western Digital ont réduit la garantie de leurs disques rigides dans le but de récupérer de l'argent à ré-investir dans le développement de leurs produits. Du côté de Seagate, les changements ont pris effet le 31 décembre alors que les disques hybrides Momentus XT et les disques Constellation 2 passent de 5 ans à 3 ans de garantie, tandis que les disques Barracuda et autres produits ordinaires pour ordinateurs personnels et portatifs passent de 5 ans à seulement 1 an. La gamme Cheetah, destinée aux missions critiques d'entreprises, vont toutefois rester à 5 ans. Du côté de Western Digital, les changements ont pris effet le 2 janvier pour ses produits Caviar Blue, Caviar Green et Scorpio Blue, qui passent de 3 ans de garantie à 2.
/* --- */
As reported by ITWorld and The Register, manufacturers Seagate Technology and Western Digital have reduced the warranties for their hard drives, aiming to recuperate money to re-invest into product development. On Seagate's side, the changes have taken effect on Dec. 31 as the Momentus XT hybrid drives and the Constellation 2 drives went from 5 years of warranty to 3 years, while the Barracuda drives and other ordinary products for desktops and notebooks went from 5 years to just 1 year. The Cheetah line, aimed at entreprise critical missions, will remain at 5 years though. On Western Digital's side, the changes have taken effect on Jan. 2 for its Caviar Blue, Caviar Green and Scorpio Blue products, which warranties were reduced from 3 years to 2.

2012/01/06

À compter d'aujourd'hui, il est pratiquement illégal en Biélorussie d'utiliser des sites Web étrangers! Plus de détails dans cet article de Forbes.
/* --- */
Starting today, it is practically illegal in Belarus to use foreign web sites! More details in this article from Forbes.

Rumeur: Apple serait à planifier l'ouverture de 25 mini-boutiques à l'intérieur de magasins Target en 2012, un peu comme il possède déjà dans certains magasins Best Buy.
/* --- */
Rumor: Apple would be planning the opening of 25 mini-stores inside Target stores in 2012, similar to those it already has in some Best Buy stores.

2012/01/05

Nielsen Soundscan rapporte une hausse des ventes de 3,2% pour l'industrie musicale en 2011, une première augmentation depuis 2004! Évidemment, cette hausse est due aux ventes numériques et non aux ventes de disques. La vente d'albums en téléchargement a augmenté de 19% pour atteindre 103 millions$US, alors que les chansons individuelles en téléchargement ont augmenté de 8,5% pour atteindre 1,3 milliards$US. Certains font remarquer que 2011 fut la première année complète sans LimeWire...
/* --- */
Nielsen Soundscan reports a 3.2% increase in music sales in 2011, a first since 2004! Of course, that increase is due to digital sales and not CDs. The sales of albums for download increased by 19% to reach US$103 million, while individual tracks for download increased by 8.5% to reach US$1.3 billion. Some noticed that 2011 was the first full year without LimeWire...

2012/01/04

Yahoo! annonce l'identité de son nouveau "CEO", qui remplacera Carol Bartz qu'ils ont congédié en septembre. Il s'agit de Scott Thompson, un vice président de PayPal, qui a également déjà été vice président pour la filiale Inovant de Visa.
/* --- */
Yahoo! announces the identity of its new CEO, to replace Carol Bartz that they fired in September. It is Scott Thompson, a vice president at PayPal, who was also once a vice president for Visa's Inovant subsidiary.

L'organisme Divorce Online estime que Facebook a été cité en preuves dans 33% des divorces au Royaume-Uni en 2011, une forte augmentation par rapport aux 20% de 2009. En comparaison, Twittter ne serait cité que dans 0,4% des divorces. Les estimations de Divorce Online seraient toutefois largement exagérées, selon certaines critiques.
/* --- */
An organization named Divorce Online estimates that Facebook has been cited as proofs in 33% of divorces in the United Kingdom in 2011, a strong increase from the 20% of 2009. As a comparison, Twitter would be cited in only 0.4% of divorces. However, Divorce Online's estimations would be highly exagerated, according to some critics.

2012/01/03

Selon Experian Hitwise, le trafic sur Google+ aux États-Unis a augmenté de 55% entre novembre et décembre, pour atteindre 49 millions de visites.
/* --- */
According to Experian Hitwise, U.S. trafic on Google+ has surged 55% between November and December, to reach 49 million visits.

2012/01/01

Bonne année 2012 à tous les lecteurs de Powhertz! Les dossiers de fin d'année viendront dans les prochains jours / prochaines semaines.
/* --- */
Happy 2012 to all Powhertz followers! The year-end files will come in the upcoming days/weeks.



  

Retour à la page principale de Powhertz / Back to Powhertz main page